<p>新西兰股市在周一早盘交易中变化不大，基准指数在连续四个交易日上涨后徘徊在 13,534 附近，交易在假期后恢复。</p>
<p>工业服务和非能源矿产的强劲几乎被运输和加工行业的疲软所抵消。</p>
<p>在成交量稀薄的情况下，投资者在寻找新的催化剂时遇到困难，尽管美国股市在周五小幅收低，但华尔街仍接近历史高点，‘圣诞老人反弹’ 正在形成。</p>
<p>Serko Ltd.（上涨 2.7%）、Vista Group Intl.（上涨 1.9%）和 Genesis Energy（上涨 1.7%）上涨，而 Winton Land（下跌 0.9%）、Colonial Motor Co.（下跌 0.6%）和 Contact Energy（下跌 0.4%）则下滑。</p>
<p>尽管开局平淡，新西兰市场有望在年末上涨约 3%，这将是连续第三年实现年度增长，得益于对国内经济复苏的乐观情绪以及新西兰储备银行行长 Anna Breman 最近的言论，即借贷成本可能在一段时间内保持稳定。</p>

<p>新西兰股市在假期后恢复交易，变化不大，基准指数接近 13,534 点。工业服务和非能源矿产的上涨被运输和加工行业的下跌所抵消。Serko Ltd.、Vista Group Intl.和 Genesis Energy 的股价上涨，而 Winton Land、Colonial Motor Co.和 Contact Energy 则下跌。预计市场将在年末上涨 3%，受到国内经济复苏和稳定借贷成本的支持</p>

<p>New Zealand stocks were little changed on Monday morning deals, with the benchmark hovering near 13,534 after four straight sessions of gains as trading resumed from the holiday.</p>
<div class="lb-trans"><p>新西兰股市在周一早盘交易中变化不大，基准指数在连续四个交易日上涨后徘徊在 13,534 附近，交易在假期后恢复。</p>
</div><p>Strength in industrial services and non-energy minerals was nearly offset by weakness in transport and process industries.</p>
<div class="lb-trans"><p>工业服务和非能源矿产的强劲几乎被运输和加工行业的疲软所抵消。</p>
</div><p>In thin volumes, investors struggled to find fresh catalysts after U.S. equities closed slightly lower Friday, though Wall Street remains near record highs as the “Santa Claus rally” builds.</p>
<div class="lb-trans"><p>在成交量稀薄的情况下，投资者在寻找新的催化剂时遇到困难，尽管美国股市在周五小幅收低，但华尔街仍接近历史高点，‘圣诞老人反弹’ 正在形成。</p>
</div><p>Serko Ltd. (2.7%), Vista Group Intl. (1.9%), and Genesis Energy (1.7%) advanced, while Winton Land (-0.9%), Colonial Motor Co. (-0.6%), and Contact Energy (-0.4%) slipped.</p>
<div class="lb-trans"><p>Serko Ltd.（上涨 2.7%）、Vista Group Intl.（上涨 1.9%）和 Genesis Energy（上涨 1.7%）上涨，而 Winton Land（下跌 0.9%）、Colonial Motor Co.（下跌 0.6%）和 Contact Energy（下跌 0.4%）则下滑。</p>
</div><p>Despite the muted start, the NZ market is on track to end the year about 3% higher, marking a third consecutive annual gain, supported by optimism over domestic economic recovery and recent remarks from Reserve Bank Governor Anna Breman thatborrowing costs are likely to remain steady for some time.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管开局平淡，新西兰市场有望在年末上涨约 3%，这将是连续第三年实现年度增长，得益于对国内经济复苏的乐观情绪以及新西兰储备银行行长 Anna Breman 最近的言论，即借贷成本可能在一段时间内保持稳定。</p>
</div>

新西兰市场的回归以低调交易为特征