<p>上证综指周一上涨 0.4%，至约 3980 点，延续了九个交易日的连涨，这是自四月以来最长的连涨期，而深证成指上涨 0.3%，达到两个月来的最高点 13640 点，此前北京宣布计划扩大财政支出以刺激消费和投资，同时全球股市的乐观情绪提升了年末最后一周的市场情绪。</p>
<p>中国财政部表示，2026 年的重点将是通过提高消费需求和针对公共服务的投资来加强国内市场，此次表述是在为期两天的全国财政工作会议之后发布的。</p>
<p>投资者信心进一步得到支持，年末的 “圣诞老人反弹” 使全球和美国股市接近历史高点，这种模式通常为新一年的股市表现定下基调。</p>
<p>表现突出的公司包括寒武纪科技（+7.2%）、富士康工业（+3.7%）、中国石油（+2.2%）、中国建设银行（+1.2%）和中国神华能源（+0.9%）。</p>

寒武纪-U

中国石油

中国石油股份

中国神华

中国神华(ADR)

<p>中国股市连续第九个交易日上涨，上海综合指数上涨 0.4%，深圳成分股上涨 0.3%。这一上涨受到北京扩大财政支出的计划以及全球股市乐观情绪的推动。表现突出的公司包括寒武纪-U、富士康工业、中国石油、中国建设银行和中国神华能源</p>

<p>The Shanghai Composite rose 0.4% to around 3,980 on Monday, extending its winning streak to nine sessions, the longest since April, while the Shenzhen Component gained 0.3% to a two-month high of 13,640, after Beijing announced plans to expand fiscal spending to boost consumption and investment, while a bullish global equities mood lifted sentiment in the final trading week of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>上证综指周一上涨 0.4%，至约 3980 点，延续了九个交易日的连涨，这是自四月以来最长的连涨期，而深证成指上涨 0.3%，达到两个月来的最高点 13640 点，此前北京宣布计划扩大财政支出以刺激消费和投资，同时全球股市的乐观情绪提升了年末最后一周的市场情绪。</p>
</div><p>China’s Ministry of Finance said the 2026 focus will be on strengthening the domestic market through higher consumer demand and targeted investment in public services, following a two-day national fiscal work conference.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国财政部表示，2026 年的重点将是通过提高消费需求和针对公共服务的投资来加强国内市场，此次表述是在为期两天的全国财政工作会议之后发布的。</p>
</div><p>Investor confidence was further supported by a year-end “Santa Claus rally,” with global and US equities trading near record highs, a pattern that often sets the tone for equity performance in the new year.</p>
<div class="lb-trans"><p>投资者信心进一步得到支持，年末的 “圣诞老人反弹” 使全球和美国股市接近历史高点，这种模式通常为新一年的股市表现定下基调。</p>
</div><p>Notable performers included Cambricon Technologies (+7.2%), Foxconn Industrial (+3.7%), PetroChina (+2.2%), China Construction Bank (+1.2%), and China Shenhua Energy (+0.9%).</p>
<div class="lb-trans"><p>表现突出的公司包括寒武纪科技（+7.2%）、富士康工业（+3.7%）、中国石油（+2.2%）、中国建设银行（+1.2%）和中国神华能源（+0.9%）。</p>
</div>