<p>美国股市在周一大多下跌，较周五的历史高点回落，因为对人工智能领域公司估值过高的担忧引发了一些科技巨头的新一轮亏损。</p>
<p>纳斯达克 100 指数下跌 0.4%，标准普尔 500 指数徘徊在平盘线以下，道琼斯指数则基本持平。</p>
<p>特斯拉和英伟达均下跌超过 2%，由于假期交易清淡，投资者继续评估软件和数据中心公司在激进的人工智能资本支出下是否能实现承诺的回报。</p>
<p>与此同时，商品生产商仍然备受关注，投机性押注和地缘政治风险使原材料市场保持波动。</p>
<p>自由港麦克莫兰因银和铜的基准价格从历史高点回落而下跌。</p>
<p>相反，雪佛龙和埃克森美孚上涨，因为美国对委内瑞拉油轮的封锁推动了油价上涨。</p>

埃克森美孚

<p>美国股市在周一出现回调，此前在周五创下历史新高，主要是由于对人工智能行业估值过高的担忧。纳斯达克 100 指数下跌 0.4%，标准普尔 500 指数持平，道琼斯指数没有变化。特斯拉和英伟达的股价显著下跌，各自下跌超过 2%。与此同时，商品生产商面临波动，弗里波特 - 麦克莫兰因银价和铜价下跌而下滑，而由于美国对委内瑞拉油轮的制裁导致油价上涨，雪佛龙和埃克森美孚则上涨</p>

<p>US stocks were mostly down on Monday from record highs on Friday as concerns of exaggerated valuations in companies in the AI space triggered some fresh losses for tech heavyweights.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国股市在周一大多下跌，较周五的历史高点回落，因为对人工智能领域公司估值过高的担忧引发了一些科技巨头的新一轮亏损。</p>
</div><p>The Nasdaq 100 fell 0.4% while the S&amp;P 500 hovered below the flatline and the Dow was loosely unchanged.</p>
<div class="lb-trans"><p>纳斯达克 100 指数下跌 0.4%，标准普尔 500 指数徘徊在平盘线以下，道琼斯指数则基本持平。</p>
</div><p>Tesla and Nvidia each dropped more than 2% as thinner holiday trading drove investors to continue assessing whether the aggressive AI capital expenditure for software and datacenter companies will deliver the returns that have been pledged.</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉和英伟达均下跌超过 2%，由于假期交易清淡，投资者继续评估软件和数据中心公司在激进的人工智能资本支出下是否能实现承诺的回报。</p>
</div><p>In the meantime, commodity producers remained in the spotlight as speculative bets and geopolitical risks maintained volatility for raw materials.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，商品生产商仍然备受关注，投机性押注和地缘政治风险使原材料市场保持波动。</p>
</div><p>Freeport-McMoRan dropped as silver and copper benchmarks dropped from their record high.</p>
<div class="lb-trans"><p>自由港麦克莫兰因银和铜的基准价格从历史高点回落而下跌。</p>
</div><p>Conversely, Chevron and ExxonMobil were higher as the US blockade of Venezuelan tankers lifted oil prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>相反，雪佛龙和埃克森美孚上涨，因为美国对委内瑞拉油轮的封锁推动了油价上涨。</p>
</div>

US Stocks Pull Back from Records

- 美国股市在周一大多数下跌，因对人工智能公司估值过高的担忧。  
- 纳斯达克 100 指数下跌 0.4%，特斯拉和英伟达均跌超 2%。  
- 商品生产商因地缘政治风险和投机行为保持波动，雪佛龙和埃克森美孚上涨。

美国股市从历史高位回落