<p>乔治城，12 月 29 日（路透社）- 根据政府发布的数据，圭亚那的石油产量在 11 月份上升至每日 894,000 桶（bpd），相比 10 月份的 841,000 桶，这是该南美国家连续第四个月产量增长。</p>
<p>自从由美国能源巨头埃克森美孚（Exxon Mobil）主导的财团增加了第四个浮动生产设施以来，产量在下半年有所增加，该财团控制着该国所有的石油和天然气产出。</p>
<p>11 月份的石油产量水平使该国在今年前 11 个月的累计平均产量上升至近 700,000 桶，数据显示，超过了拉丁美洲许多邻近的生产国。</p>

埃克森美孚

<p>圭亚那的石油产量在 11 月份增加到每日 894,000 桶（bpd），相比 10 月份的 841,000 bpd，标志着连续第四个月增长。这一增长归因于由埃克森美孚领导的财团新增的第四个浮动生产设施。今年前 11 个月的平均石油产量接近 700,000 bpd，超过了许多邻近的拉丁美洲国家</p>

<p>GEORGETOWN, Dec 29 (Reuters) - Guyana’s oil production rose to 894,000 barrels per day (bpd) in November from 841,000 bpd in October, the fourth month of consecutive output increase in the South American country, according to data published by the government.</p>
<div class="lb-trans"><p>乔治城，12 月 29 日（路透社）- 根据政府发布的数据，圭亚那的石油产量在 11 月份上升至每日 894,000 桶（bpd），相比 10 月份的 841,000 桶，这是该南美国家连续第四个月产量增长。</p>
</div><p>Production has increased in the second half of the year since a consortium led by U.S. energy major Exxon Mobil (XOM.N) , which controls all oil and gas output in the nation, added a fourth floating production facility.</p>
<div class="lb-trans"><p>自从由美国能源巨头埃克森美孚（Exxon Mobil）主导的财团增加了第四个浮动生产设施以来，产量在下半年有所增加，该财团控制着该国所有的石油和天然气产出。</p>
</div><p>The November oil output level pushed up the country’s accumulated average in the first 11 months of the year to almost 700,000 bpd, the data showed, above many neighboring producing countries in Latin America.</p>
<div class="lb-trans"><p>11 月份的石油产量水平使该国在今年前 11 个月的累计平均产量上升至近 700,000 桶，数据显示，超过了拉丁美洲许多邻近的生产国。</p>
</div>

Guyana's oil output rose to 894,000 bpd in November, government data says

- 圭亚那 11 月份石油产量从 10 月份的 841,000 桶/天上升至 894,000 桶/天。  
- 产量连续四个月增加，因埃克森美孚增加了第四个浮动生产设施。  
- 11 个月累计平均产量接近 700,000 桶/天，超过拉美许多邻国。

政府数据显示，圭亚那的石油产量在 11 月上升至 894,000 桶/日