<p>美国股市周一下跌，科技股在经历了 2025 年末的强劲表现后回吐了近期涨幅。</p>
<p>标准普尔 500 指数下跌 0.5%，纳斯达克综合指数下跌 0.7%。道琼斯工业平均指数下跌 277 点，或 0.6%。英伟达领跌科技股，跌幅接近 2%，Palantir Technologies 和 Meta Platforms (META) 也出现回落。甲骨文 (ORCL) 和超微半导体 (AMD) 也出现下跌。</p>
<p>市场观察人士指出，由于经济日历较为清淡，内部动能可能会在本周引导市场。摩根士丹利 E-Trade 的交易与投资负责人 Chris Larkin 表示：“科技表现将是维持年末涨幅的关键。”</p>
<p>银价在首次突破每盎司 80 美元后回落，跌幅超过 7%。这种贵金属在 2025 年上涨近 150%，成为今年表现最强劲的资产之一。</p>
<p>与此同时，小型股表现落后于更广泛的指数。罗素 2000 指数在 2025 年上涨约 13%，表现不及标准普尔 500 指数的 17% 涨幅。分析师还警告，政治两极化可能会在 2026 年初对股市造成压力。</p>

英伟达

<p>美国股市在周一下跌，标准普尔 500 指数下跌 0.5%，纳斯达克综合指数下跌 0.7%，主要由于科技股如 Nvidia 和 Meta Platforms 的损失。道琼斯工业平均指数下跌 277 点。市场分析师表示，科技股的表现将对年末的收益至关重要，而小型股则落后于更广泛的指数。尽管在 2025 年出现了显著的上涨，银价在达到每盎司 80 美元后也有所下跌。随着 2026 年的临近，政治两极分化的担忧可能会影响股市</p>

<p>U.S. stocks fell on Monday as technology shares gave back recent gains, following a strong run in late 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国股市周一下跌，科技股在经历了 2025 年末的强劲表现后回吐了近期涨幅。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 slid 0.5%, while the Nasdaq Composite lost 0.7%. The Dow Jones Industrial Average dropped 277 points, or 0.6%. Nvidia  led tech losses, falling nearly 2%, with Palantir Technologies  and Meta Platforms (META) also retreating. Oracle (ORCL) and Advanced Micro Devices  saw declines.</p>
<div class="lb-trans"><p>标准普尔 500 指数下跌 0.5%，纳斯达克综合指数下跌 0.7%。道琼斯工业平均指数下跌 277 点，或 0.6%。英伟达领跌科技股，跌幅接近 2%，Palantir Technologies 和 Meta Platforms (META) 也出现回落。甲骨文 (ORCL) 和超微半导体 (AMD) 也出现下跌。</p>
</div><p>Market observers noted that with a light economic calendar, internal momentum may guide the market this week. &#34;Tech performance will be key to sustaining year-end gains,&#34; said Chris Larkin, head of trading and investing at E-Trade from Morgan Stanley.</p>
<div class="lb-trans"><p>市场观察人士指出，由于经济日历较为清淡，内部动能可能会在本周引导市场。摩根士丹利 E-Trade 的交易与投资负责人 Chris Larkin 表示：“科技表现将是维持年末涨幅的关键。”</p>
</div><p>Silver reversed earlier gains after topping $80 an ounce for the first time, falling more than 7%. The precious metal surged nearly 150% in 2025, making it one of the year's strongest performers.</p>
<div class="lb-trans"><p>银价在首次突破每盎司 80 美元后回落，跌幅超过 7%。这种贵金属在 2025 年上涨近 150%，成为今年表现最强劲的资产之一。</p>
</div><p>Meanwhile, small-cap stocks lagged broader indexes. The Russell 2000 rose around 13% in 2025, underperforming the S&amp;P 500's 17% gain. Analysts also caution political polarization could weigh on equities as 2026 begins.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，小型股表现落后于更广泛的指数。罗素 2000 指数在 2025 年上涨约 13%，表现不及标准普尔 500 指数的 17% 涨幅。分析师还警告，政治两极化可能会在 2026 年初对股市造成压力。</p>
</div>

S&P 500 Slips From Record High as Tech Stocks Fall Ahead of Year-End

- 美国股市周一下跌，科技股回落导致标普 500 指数滑落 0.5%。  
- Nvidia 等科技公司领跌，市场观望经济日历表，内在动能将成为本周指引。  
- 白银价格回落逾 7%，但 2025 年已上涨近 150%。

标普 500 指数从历史高位回落，科技股在年底前出现下跌