<p>本月早些时候，两架飞机在休斯顿布什洲际机场起飞时险些发生碰撞，导致联邦调查。</p>
<p>根据联邦航空管理局（FAA）的说法，一架前往萨尔瓦多的 Volaris 航空航班在未经授权的情况下右转，进入了一架前往密西西比州杰克逊的联合快运航班的航道。</p>
<p>FAA 表示，空中交通管制在 12 月 18 日指示 Volaris 航班 4321 在离开休斯顿洲际机场后左转，但机组人员却向右转，朝着从平行跑道起飞的 CommuteAir 航班 814 飞去。</p>
<p>联合航空是 CommuteAir 的部分股东。</p>
<p><strong>圣诞旅行者因机场大规模航班取消和延误而滞留</strong></p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2025/12/931/523/houston-airport.jpg/query-dGw9MSZ2ZT0x?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="931" height="523" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2025/12/931/523/houston-airport.jpg/query-dGw9MSZ2ZT0x"/></p>
<p>美国德克萨斯州休斯顿乔治·布什洲际机场（IAH）的联邦航空管理局（FAA）空中交通管制塔，拍摄于 2025 年 11 月 9 日（马克·费利克/彭博社通过 Getty Images / Getty Images）</p>
<p>事件发生在当地时间下午 3:05。FAA 表示，调查仍在进行中。</p>
<p><strong>假日旅行者面临航班延误，FAA 因冬季天气在全国范围内限制空域：报告</strong></p>
<table>
<thead>
<tr>
<th>股票代码</th>
<th>证券</th>
<th>最新</th>
<th>变动</th>
<th>变动 %</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>VLRS</td>
<td>CONTROLADORA VUELA COMP DE AVIACION</td>
<td>9.22</td>
<td>-0.06</td>
<td>-0.65%</td>
</tr>
<tr>
<td>UAL</td>
<td>UNITED AIRLINES HOLDINGS INC.</td>
<td>114.04</td>
<td>-0.77</td>
<td>-0.67%</td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>CommuteAir 告诉 FOX 商业频道，根据其初步评估，其 “机组人员遵循了所有适用的 ATC 指令。”</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2025/12/931/523/houston-airport-2.jpg/query-dGw9MSZ2ZT0x?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="931" height="523" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2025/12/931/523/houston-airport-2.jpg/query-dGw9MSZ2ZT0x"/></p>
<p>2025 年 7 月 25 日，一架联合航空的飞机在德克萨斯州休斯顿的乔治·布什洲际机场被拍摄到。（RONALDO SCHEMIDT/法新社通过 Getty Images / Getty Images）</p>
<p>FOX 商业频道联系了 Volaris 以获取评论。机场将评论权转交给 FAA。</p>
<p><strong>西南航空推出 67 美元航班，以致敬病毒式网络迷因：'时尚'促销</strong></p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2025/12/931/523/volaris-airline.jpg/query-dGw9MSZ2ZT0x?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="931" height="523" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2025/12/931/523/volaris-airline.jpg/query-dGw9MSZ2ZT0x"/></p>
<p>2025 年 8 月 11 日，一架 Volaris 飞机在墨西哥城本尼托·胡亚雷斯国际机场（MEX）准备降落。（毛里西奥·帕洛斯/彭博社通过 Getty Images / Getty Images）</p>
<p>根据机场网站，休斯顿洲际机场每天平均有 500 个到达航班，每年接待超过 2000 万名乘客。</p>
<p>尽管航空业中近乎碰撞和相关安全事件的数量上升，交通部长肖恩·达菲仍然坚持认为飞行是安全的。</p>
<p>他在圣诞假期前重申了这一信息，此时成千上万的乘客涌入全国各地的机场。</p>
<p><strong>点击这里获取 FOX 商业频道的移动版</strong></p>
<p>“你看到在关闭的最后几天，我们将航空公司的运力减少了 10%，因为我们看到趋势线朝错误的方向发展。我们将采取一切必要措施确保空域安全，” 达菲本月早些时候告诉 FOX 商业频道的玛丽亚·巴尔蒂罗莫。</p>

联合航空

<p>两架飞机在休斯顿的布什洲际机场起飞时几乎发生碰撞，导致联邦航空局（FAA）展开调查。一架 Volaris Airlines 的航班未经授权右转，进入了一架联合快运航班的航道。该事件发生在当地时间 12 月 18 日下午 3:05。FAA 正在调查此事，而联合航空表示其机组人员遵循了空中交通管制（ATC）的指示。尽管安全事件有所增加，交通部长肖恩·达菲（Sean Duffy）仍然保证飞行是安全的，尤其是在繁忙的假期季节</p>

<p>Two jets narrowly avoided a collision while departing Houston’s Bush Intercontinental Airport earlier this month, prompting a federal investigation.</p>
<div class="lb-trans"><p>本月早些时候，两架飞机在休斯顿布什洲际机场起飞时险些发生碰撞，导致联邦调查。</p>
</div><p>A Volaris Airlines flight bound for El Salvador made an unauthorized right turn into the path of a United Express flight headed to Jackson, Mississippi, according to the Federal Aviation Administration (FAA).</p>
<div class="lb-trans"><p>根据联邦航空管理局（FAA）的说法，一架前往萨尔瓦多的 Volaris 航空航班在未经授权的情况下右转，进入了一架前往密西西比州杰克逊的联合快运航班的航道。</p>
</div><p>Air traffic control instructed Volaris Flight 4321 to turn left after departing Houston Intercontinental Airport on Dec. 18, but instead, the crew turned right towards CommuteAir Flight 814, which departed from a parallel runway, according to the FAA.</p>
<div class="lb-trans"><p>FAA 表示，空中交通管制在 12 月 18 日指示 Volaris 航班 4321 在离开休斯顿洲际机场后左转，但机组人员却向右转，朝着从平行跑道起飞的 CommuteAir 航班 814 飞去。</p>
</div><p>United Airlines is a partial owner of CommuteAir.</p>
<div class="lb-trans"><p>联合航空是 CommuteAir 的部分股东。</p>
</div><p><strong>CHRISTMAS TRAVELERS LEFT STRANDED AS AIRPORTS SEE MASS FLIGHT CANCELATIONS, DELAYS</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>圣诞旅行者因机场大规模航班取消和延误而滞留</strong></p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2025/12/931/523/houston-airport.jpg/query-dGw9MSZ2ZT0x" alt="" original-src="https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2025/12/931/523/houston-airport.jpg?ve=1&amp;tl=1"/></p>
<p>The Federal Aviation Administration (FAA) air traffic control tower at George Bush Intercontinental Airport (IAH) in Houston, Texas, US, on Sunday, Nov. 9, 2025. (Mark Felix/Bloomberg via Getty Images / Getty Images)</p>
<div class="lb-trans"><p>美国德克萨斯州休斯顿乔治·布什洲际机场（IAH）的联邦航空管理局（FAA）空中交通管制塔，拍摄于 2025 年 11 月 9 日（马克·费利克/彭博社通过 Getty Images / Getty Images）</p>
</div><p>The incident occurred around 3:05 p.m. local time. The FAA said it is still investigating.</p>
<div class="lb-trans"><p>事件发生在当地时间下午 3:05。FAA 表示，调查仍在进行中。</p>
</div><p><strong>HOLIDAY TRAVELERS FACE FLIGHT DELAYS AS FAA RESTRICTS AIRSPACE NATIONWIDE AMID WINTER WEATHER: REPORT</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>假日旅行者面临航班延误，FAA 因冬季天气在全国范围内限制空域：报告</strong></p>
</div><table>
<thead>
<tr>
<th>Ticker</th>
<th>Security</th>
<th>Last</th>
<th>Change</th>
<th>Change %</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>VLRS</td>
<td>CONTROLADORA VUELA COMP DE AVIACION</td>
<td>9.22</td>
<td>-0.06</td>
<td>-0.65%</td>
</tr>
<tr>
<td>UAL</td>
<td>UNITED AIRLINES HOLDINGS INC.</td>
<td>114.04</td>
<td>-0.77</td>
<td>-0.67%</td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><table>
<thead>
<tr>
<th>股票代码</th>
<th>证券</th>
<th>最新</th>
<th>变动</th>
<th>变动 %</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>VLRS</td>
<td>CONTROLADORA VUELA COMP DE AVIACION</td>
<td>9.22</td>
<td>-0.06</td>
<td>-0.65%</td>
</tr>
<tr>
<td>UAL</td>
<td>UNITED AIRLINES HOLDINGS INC.</td>
<td>114.04</td>
<td>-0.77</td>
<td>-0.67%</td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div><p>CommuterAir told FOX Business that, based on its initial assessment, its &#34;crew followed all applicable ATC instructions.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>CommuteAir 告诉 FOX 商业频道，根据其初步评估，其 “机组人员遵循了所有适用的 ATC 指令。”</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2025/12/931/523/houston-airport-2.jpg/query-dGw9MSZ2ZT0x" alt="" original-src="https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2025/12/931/523/houston-airport-2.jpg?ve=1&amp;tl=1"/></p>
<p>An United Airlines plane is seen at George Bush Intercontinental Airport on July 25, 2025, in Houston, Texas. (RONALDO SCHEMIDT/AFP via Getty Images / Getty Images)</p>
<div class="lb-trans"><p>2025 年 7 月 25 日，一架联合航空的飞机在德克萨斯州休斯顿的乔治·布什洲际机场被拍摄到。（RONALDO SCHEMIDT/法新社通过 Getty Images / Getty Images）</p>
</div><p>FOX Business reached out to Volaris for comment. The airport deferred comment to the FAA.</p>
<div class="lb-trans"><p>FOX 商业频道联系了 Volaris 以获取评论。机场将评论权转交给 FAA。</p>
</div><p><strong>SOUTHWEST OFFERING $67 FLIGHTS IN NOD TO VIRAL INTERNET MEME: 'TRENDY' SALE</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>西南航空推出 67 美元航班，以致敬病毒式网络迷因：'时尚'促销</strong></p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2025/12/931/523/volaris-airline.jpg/query-dGw9MSZ2ZT0x" alt="" original-src="https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2025/12/931/523/volaris-airline.jpg?ve=1&amp;tl=1"/></p>
<p>A Volaris aircraft prepares to land at Benito Juarez International Airport (MEX) in Mexico City, Mexico, on Monday, Aug. 11, 2025. (Mauricio Palos/Bloomberg via Getty Images / Getty Images)</p>
<div class="lb-trans"><p>2025 年 8 月 11 日，一架 Volaris 飞机在墨西哥城本尼托·胡亚雷斯国际机场（MEX）准备降落。（毛里西奥·帕洛斯/彭博社通过 Getty Images / Getty Images）</p>
</div><p>The Houston Intercontinental Airport sees an average of 500 daily arriving flights and over 20 million passenger arrivals annually, according to the airport's website.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据机场网站，休斯顿洲际机场每天平均有 500 个到达航班，每年接待超过 2000 万名乘客。</p>
</div><p>Despite the rise in close calls and related safety incidents in the airline industry, Transportation Secretary Sean Duffy has maintained that it is safe to fly.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管航空业中近乎碰撞和相关安全事件的数量上升，交通部长肖恩·达菲仍然坚持认为飞行是安全的。</p>
</div><p>He reiterated the message ahead of the Christmas holiday, a time when thousands of passengers crowd airports nationwide.</p>
<div class="lb-trans"><p>他在圣诞假期前重申了这一信息，此时成千上万的乘客涌入全国各地的机场。</p>
</div><p><strong>GET FOX BUSINESS ON THE GO BY CLICKING HERE</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>点击这里获取 FOX 商业频道的移动版</strong></p>
</div><p>&#34;You saw that as we were getting into the last days of the shutdown, we reduced the capacity of airlines by 10% because we saw the trend lines going in the wrong direction. We will take whatever steps are necessary to make sure the airspace is safe,&#34; Duffy told FOX Business' Maria Bartiromo earlier this month.</p>
<div class="lb-trans"><p>“你看到在关闭的最后几天，我们将航空公司的运力减少了 10%，因为我们看到趋势线朝错误的方向发展。我们将采取一切必要措施确保空域安全，” 达菲本月早些时候告诉 FOX 商业频道的玛丽亚·巴尔蒂罗莫。</p>
</div>

两架航空公司的飞机在休斯顿布什洲际机场起飞时险些相撞