<p>科技、与人工智能相关的股票如英伟达引发下跌</p>
<p>DigitalBridge 因软银 40 亿美元的收购交易而上涨</p>
<p>黄金、白银矿商因贵金属反弹停滞而下跌</p>
<p>美国三大股指预计实现两位数的年度涨幅</p>
<p>（更新至收盘）</p>
<p>作者：Saeed Azhar, Purvi Agarwal 和 Shashwat Chauhan</p>
<p>纽约，12 月 29 日（路透社）- 华尔街主要指数周一收低，开启了年末最后一周，因重量级科技股从上周推动标准普尔 500 指数创下历史新高的涨幅中回落。</p>
<p>信息技术板块（.SPLRCT）对标准普尔 500 指数施加了压力，大多数科技和与人工智能相关的股票下跌，如英伟达（NVDA.O）和 Palantir Technologies（PLTR.O）。</p>
<p>“这不是科技主导的结束的开始，这将成为一个买入机会，” Haverford Trust 的投资策略主管 Hank Smith 表示。</p>
<p>“一个重要原因是，除特斯拉外，顶级科技公司的估值并不具挑战性，考虑到它们的增长率、业务护城河和无与伦比的财务实力。”</p>
<p>根据初步数据，标准普尔 500 指数（.SPX）下跌 23.84 点，或 0.34%，收于 6,906.10 点，而纳斯达克综合指数（.IXIC）下跌 118.75 点，或 0.50%，至 23,474.35 点。道琼斯工业平均指数（.DJI）下跌 242.43 点，或 0.50%，至 48,468.54 点。</p>
<p>特斯拉（TSLA.O）在上周创下历史新高后大幅下跌，给消费品选择性板块（.SPLRCD）带来压力。</p>
<p>材料板块（.SPLRCM）下滑，贵金属矿商因银价（XAG=）在首次突破每盎司 80 美元后大幅下跌而下滑，同时黄金（XAU=）在上周连续创下历史新高后也下跌。</p>
<p>相反，能源股（.SPNY）上涨，跟随油价上涨 2%。</p>
<p>银行股（.SPXBK）在今年强劲反弹后也回落。由于在解决一些监管问题方面取得进展，花旗集团（C.N）是今年主要的赢家之一，但也是主要的下跌者之一。</p>
<p>在标准普尔 500 指数距离 7000 点仅 1% 的情况下，股票回落。蓝筹股道琼斯上周创下收盘历史新高。</p>
<p>一些投资者希望出现 “圣诞老人反弹”，这是一个季节性现象，标准普尔 500 指数通常在年末最后五个交易日和一月的前两个交易日实现涨幅，根据《股票交易者年鉴》。</p>
<p>所有三个指数都在朝着稳健的月度涨幅前进，道琼斯和标准普尔 500 指数有望实现连续第八个月的上涨。</p>
<p>自 2022 年 10 月以来的牛市尽管对科技公司高估值和市场波动的担忧依然存在，但仍然保持不变。由于交易员对人工智能、降息和强劲经济的乐观情绪，所有三个主要指数有望实现连续第三年的涨幅。</p>
<p>大多数策略师也预计 2026 年将实现涨幅。</p>
<p>高盛首席全球股票策略师 Peter Oppenheimer 在最近的一份报告中表示，考虑到全球经济持续扩张和美联储进一步放松的预期，若没有经济衰退，出现显著的股市回调或熊市将是异常的。</p>
<p>在宏观方面，美联储上次会议的纪要和每周失业救济申请的读数将在这一数据较少的周内受到关注。</p>
<p>截至目前，标准普尔 500 指数今年已上涨约 17%，由于对人工智能的热潮帮助美国基准超过欧洲的 STOXX 600（.STOXX），尽管投资者在年初已开始分散投资于美国股票。</p>
<p>DigitalBridge（DBRG.N）大幅上涨，日本软银集团（9984.T）计划以 40 亿美元收购这家数字基础设施投资者。</p>
<p>2025 年全球股票</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/49aAAbL?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1420" height="1000" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/49aAAbL"/></p>
<p>2025 年美国股票</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4anfSrg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1420" height="994" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4anfSrg"/></p>

英伟达

PLTR

<p>美国股市收盘下跌，科技股，特别是英伟达和 Palantir 下滑，导致标准普尔 500 指数下跌 0.34%。尽管如此，市场依然保持乐观，预计到 2026 年将继续上涨，主要受益于人工智能和经济韧性。DigitalBridge 因软银 40 亿美元的收购交易大幅上涨，而贵金属矿商则因黄金和白银价格下跌而下滑。所有三个主要指数都预计将实现年度上涨，维持自 2022 年 10 月以来的牛市</p>

<p>Tech, AI-linked stocks such as Nvidia trigger decline</p>
<div class="lb-trans"><p>科技、与人工智能相关的股票如英伟达引发下跌</p>
</div><p>DigitalBridge rises on SoftBank’s $4 bln acquisition deal</p>
<div class="lb-trans"><p>DigitalBridge 因软银 40 亿美元的收购交易而上涨</p>
</div><p>Gold, silver miners fall as precious metal rally stalls</p>
<div class="lb-trans"><p>黄金、白银矿商因贵金属反弹停滞而下跌</p>
</div><p>Three main U.S. stock indexes set for double-digit yearly gains</p>
<div class="lb-trans"><p>美国三大股指预计实现两位数的年度涨幅</p>
</div><p>(Updates to close)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新至收盘）</p>
</div><p>By Saeed Azhar, Purvi Agarwal and Shashwat Chauhan</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Saeed Azhar, Purvi Agarwal 和 Shashwat Chauhan</p>
</div><p>NEW YORK, Dec 29 (Reuters) - Wall Street’s main indexes ended lower on Monday, kicking off the final week of the year on a softer note, as heavyweight technology stocks retreated from last week’s gains that had pushed the S&amp;P 500 to record highs.</p>
<div class="lb-trans"><p>纽约，12 月 29 日（路透社）- 华尔街主要指数周一收低，开启了年末最后一周，因重量级科技股从上周推动标准普尔 500 指数创下历史新高的涨幅中回落。</p>
</div><p>The information technology sector (.SPLRCT) weighed on the S&amp;P 500, as most tech and AI-linked stocks declined, such as Nvidia (NVDA.O) and Palantir Technologies (PLTR.O) .</p>
<div class="lb-trans"><p>信息技术板块（.SPLRCT）对标准普尔 500 指数施加了压力，大多数科技和与人工智能相关的股票下跌，如英伟达（NVDA.O）和 Palantir Technologies（PLTR.O）。</p>
</div><p>“This is (not) the beginning of the end of the tech dominance, it’ll turn out to be a buying opportunity,” said Hank Smith, director and head of investment strategy at Haverford Trust.</p>
<div class="lb-trans"><p>“这不是科技主导的结束的开始，这将成为一个买入机会，” Haverford Trust 的投资策略主管 Hank Smith 表示。</p>
</div><p>“A big reason for that is the top tech names, excluding Tesla, do not have challenging valuations given their growth rate, the moat around their business and their financial strength, which is unparalleled.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“一个重要原因是，除特斯拉外，顶级科技公司的估值并不具挑战性，考虑到它们的增长率、业务护城河和无与伦比的财务实力。”</p>
</div><p>According to preliminary data, the S&amp;P 500 (.SPX) lost 23.84 points, or 0.34%, to end at 6,906.10 points, while the Nasdaq Composite (.IXIC) lost 118.75 points, or 0.50%, to 23,474.35. The Dow Jones Industrial Average (.DJI) fell 242.43 points, or 0.50%, to 48,468.54.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据初步数据，标准普尔 500 指数（.SPX）下跌 23.84 点，或 0.34%，收于 6,906.10 点，而纳斯达克综合指数（.IXIC）下跌 118.75 点，或 0.50%，至 23,474.35 点。道琼斯工业平均指数（.DJI）下跌 242.43 点，或 0.50%，至 48,468.54 点。</p>
</div><p>Tesla (TSLA.O) fell sharply after hitting a record high last week, weighing on the consumer discretionary sector (.SPLRCD) .</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉（TSLA.O）在上周创下历史新高后大幅下跌，给消费品选择性板块（.SPLRCD）带来压力。</p>
</div><p>Materials (.SPLRCM) slipped, with precious metal miners sliding as silver (XAG=) dropped sharply after topping $80 per ounce for the first time, while gold (XAU=) also fell after back-to-back record highs last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>材料板块（.SPLRCM）下滑，贵金属矿商因银价（XAG=）在首次突破每盎司 80 美元后大幅下跌而下滑，同时黄金（XAU=）在上周连续创下历史新高后也下跌。</p>
</div><p>Conversely, energy stocks (.SPNY) gained, tracking a 2% rise in oil prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>相反，能源股（.SPNY）上涨，跟随油价上涨 2%。</p>
</div><p>Bank stocks (.SPXBK) also retreated after a strong rally this year. Citigroup (C.N) , among major gainers this year due to progress on resolving some regulatory problems, was among major decliners.</p>
<div class="lb-trans"><p>银行股（.SPXBK）在今年强劲反弹后也回落。由于在解决一些监管问题方面取得进展，花旗集团（C.N）是今年主要的赢家之一，但也是主要的下跌者之一。</p>
</div><p>Stocks pulled back after the S&amp;P 500 was within 1% of the 7,000-point mark. The blue-chip Dow hit a record closing high last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>在标准普尔 500 指数距离 7000 点仅 1% 的情况下，股票回落。蓝筹股道琼斯上周创下收盘历史新高。</p>
</div><p>Some investors were hoping for a “Santa Claus rally”, a seasonal phenomenon where the S&amp;P 500 typically posts gains in the last five trading days of the year and the first two in January, according to Stock Trader’s Almanac.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些投资者希望出现 “圣诞老人反弹”，这是一个季节性现象，标准普尔 500 指数通常在年末最后五个交易日和一月的前两个交易日实现涨幅，根据《股票交易者年鉴》。</p>
</div><p>All three indexes were headed for firm monthly gains, with the Dow and S&amp;P 500 on pace for their eighth consecutive month in the green.</p>
<div class="lb-trans"><p>所有三个指数都在朝着稳健的月度涨幅前进，道琼斯和标准普尔 500 指数有望实现连续第八个月的上涨。</p>
</div><p>The bull market, which began in October 2022, stayed intact despite concerns over high valuations of technology companies and market volatility. With traders still optimistic about AI, interest-rate cuts and a resilient economy, all three main indexes are set for their third consecutive yearly gain.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2022 年 10 月以来的牛市尽管对科技公司高估值和市场波动的担忧依然存在，但仍然保持不变。由于交易员对人工智能、降息和强劲经济的乐观情绪，所有三个主要指数有望实现连续第三年的涨幅。</p>
</div><p>Most strategists also expected gains in 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>大多数策略师也预计 2026 年将实现涨幅。</p>
</div><p>With expectations for continued global economic expansion and further easing by the Federal Reserve, it would be unusual to see a significant equity setback or bear market without a recession, said Peter Oppenheimer, chief global equities strategist at Goldman Sachs, in a recent note.</p>
<div class="lb-trans"><p>高盛首席全球股票策略师 Peter Oppenheimer 在最近的一份报告中表示，考虑到全球经济持续扩张和美联储进一步放松的预期，若没有经济衰退，出现显著的股市回调或熊市将是异常的。</p>
</div><p>On the macro front, minutes from the Fed’s previous meeting and a weekly reading of jobless claims will be on the radar in an otherwise data-light week.</p>
<div class="lb-trans"><p>在宏观方面，美联储上次会议的纪要和每周失业救济申请的读数将在这一数据较少的周内受到关注。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 has added about 17% so far this year, as the frenzy to capitalize on AI helped the U.S. benchmark overtake Europe’s STOXX 600 (.STOXX) , despite investors diversifying away from U.S. stocks earlier in the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至目前，标准普尔 500 指数今年已上涨约 17%，由于对人工智能的热潮帮助美国基准超过欧洲的 STOXX 600（.STOXX），尽管投资者在年初已开始分散投资于美国股票。</p>
</div><p>DigitalBridge (DBRG.N) surged, with Japan’s SoftBank Group (9984.T) set to acquire the digital infrastructure investor in a deal valued at $4 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>DigitalBridge（DBRG.N）大幅上涨，日本软银集团（9984.T）计划以 40 亿美元收购这家数字基础设施投资者。</p>
</div><p>World stocks in 2025</p>
<div class="lb-trans"><p>2025 年全球股票</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/49aAAbL" alt="" original-src="https://reut.rs/49aAAbL"/></p>
<p>U.S. stocks in 2025</p>
<div class="lb-trans"><p>2025 年美国股票</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4anfSrg" alt="" original-src="https://reut.rs/4anfSrg"/></p>

US STOCKS-US stocks end down as tech shares drop ahead of New Year

- 华尔街主要指数周一收低，科技股回落。  
- S&P 500 下跌 0.34%，至 6,906.10 点。  
- 投资者仍对 AI 和经济前景持乐观态度。

美国股市收盘下跌，科技股在新年前夕走低