<p><strong>工作人员</strong></p>
<p>安曼——欧洲复兴开发银行（EBRD）将向大安曼市政当局（GAM）提供高达 600 万美元（510 万欧元）的次主权贷款，用于资助阿尔·加巴维垃圾填埋场第 5 号单元的封顶、将该单元连接到现有的垃圾填埋气（LFG）利用系统，以及在该单元内实施渗滤液管理系统。</p>
<p>该设施预计将由绿色气候基金（GCF）在绿色城市设施下提供 200 万美元的优惠贷款、EBRD 提供 200 万美元的投资补助，以及 EBRD 和/或国际捐助者提供的额外 250 万美元共同融资，EBRD 在一份声明中表示。</p>
<p>该投资将资助第 5 号单元的封顶，捕获甲烷排放，并将该单元连接到现有的 LFG 利用系统以进行发电，以及实施渗滤液管理系统。这些升级将减少温室气体排放，提高环境安全，预计每年减少约 15 万吨二氧化碳排放，声明中指出。</p>
<p>第 5 号单元于 2018 年在阿尔·加巴维建成，并在 2023 年达到容量，接收了约 670 万吨固体废物。新的融资和升级将帮助 GAM 减少甲烷排放，从垃圾填埋气中产生可再生能源，并安全管理渗滤液，为更清洁、更可持续的城市环境做出贡献。</p>
<p>该投资将得到 EBRD 和 GCF 资助的技术合作包的补充，以支持项目实施和监督，并更新安曼的绿色城市行动计划（GCAP），以符合新的可持续发展优先事项，包括数字化、性别平等和人力资本发展，声明中表示。</p>
<p>该贷款附带由欧盟（EU）通过其可持续发展基金 Plus（EFSD+）市政基础设施和工业韧性担保计划资助的优惠担保。</p>
<p>该融资将根据绿色城市框架提供，并有助于实施安曼的 GCAP。它还建立在 EBRD 与 GAM 在绿色城市计划下的长期合作关系之上，该计划已经交付了变革性项目，如安曼电动公交车倡议和固体废物危机应对措施。</p>
<p>EFSD+ 于 2021 年 6 月成立，通过赠款或金融担保为欧盟合作伙伴国家提供关键投资的支持。它使欧盟能够从公共和私营部门动员额外的可持续发展金融资源。EFSD+ 在 2021-2027 年期间的全球担保能力总计为 398 亿欧元，其中 225 亿欧元将用于欧盟的扩展和邻近地区。</p>
<p>EBRD 与 GAM 的关系可以追溯到 2015 年。</p>
<p>截至目前，银行已在 GAM 融资了总计 11 个项目，动员了约 1.12 亿欧元的 EBRD 融资，并伴随 6700 万欧元的赠款和优惠融资。</p>
<p>自 2012 年在约旦开始运营以来，EBRD 已在 82 个项目中提供超过 22 亿欧元的融资。</p>
<p>© 版权属于约旦时报。保留所有权利。由 SyndiGate Media Inc.（Syndigate.info）提供。</p>
<p>免责声明：本文内容由外部第三方提供或转发至本网站。我们不对这些外部网站、实体、应用程序或媒体出版商负责，也不控制它们。文本内容以 “现状” 和 “可用” 基础提供，未经过任何编辑。我们及我们的附属机构不保证本文中表达的观点或意见的准确性或认可。请在此处阅读我们的完整免责声明政策。</p>

废品管理

<p>欧洲复兴开发银行将向安曼大市提供 600 万美元贷款，用于阿尔·加巴维垃圾填埋场的升级，包括对第 5 号单元的封顶以及将其连接到垃圾填埋气体利用系统。共同融资包括来自绿色气候基金的 200 万美元以及来自欧洲复兴开发银行和其他捐助者的额外资金。该项目旨在每年减少 15 万吨温室气体排放，并改善环境安全。这项投资支持安曼的绿色城市行动计划，并建立在欧洲复兴开发银行与安曼大市的合作基础上，自 2015 年以来已融资 11 个项目，总额达 1.12 亿欧元</p>

<p><strong>Staff Writer</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>工作人员</strong></p>
</div><p>AMMAN — The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) will provide a sub-sovereign loan of up to US$ 6 million (€5.1 million) to Greater Amman Municipality (GAM) to finance the capping of Cell 5 at Al Ghabawi Landfill, the connection of the cell to an existing landfill gas (LFG) utilisation system, and implementation of a leachate management system within the cell.</p>
<div class="lb-trans"><p>安曼——欧洲复兴开发银行（EBRD）将向大安曼市政当局（GAM）提供高达 600 万美元（510 万欧元）的次主权贷款，用于资助阿尔·加巴维垃圾填埋场第 5 号单元的封顶、将该单元连接到现有的垃圾填埋气（LFG）利用系统，以及在该单元内实施渗滤液管理系统。</p>
</div><p>The facility is expected to be co-financed by a US$ 2 million concessional loan from the Green Climate Fund (GCF) under the Green Cities Facility, a US$ 2 million investment grant from the EBRD and an additional US$ 2.5 million from the EBRD and/or international donors, EBRD said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>该设施预计将由绿色气候基金（GCF）在绿色城市设施下提供 200 万美元的优惠贷款、EBRD 提供 200 万美元的投资补助，以及 EBRD 和/或国际捐助者提供的额外 250 万美元共同融资，EBRD 在一份声明中表示。</p>
</div><p>The investment will fund the capping of Cell 5, enabling the capture of methane emissions, as well as the connection of the cell to the existing LFG utilisation system for power generation and the implementation of a leachate management system. These upgrades will reduce greenhouse gas emissions and improve environmental safety, cutting CO2 emissions by approximately 150,000 tonnes per year, according to the statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>该投资将资助第 5 号单元的封顶，捕获甲烷排放，并将该单元连接到现有的 LFG 利用系统以进行发电，以及实施渗滤液管理系统。这些升级将减少温室气体排放，提高环境安全，预计每年减少约 15 万吨二氧化碳排放，声明中指出。</p>
</div><p>Cell 5 was constructed at Al Ghabawi in 2018 and reached capacity in 2023 after receiving approximately 6.7 million tonnes of solid waste. The new financing and upgrade will help GAM reduce methane emissions, generate renewable energy from landfill gas and manage leachate safely, contributing to a cleaner and more sustainable urban environment.</p>
<div class="lb-trans"><p>第 5 号单元于 2018 年在阿尔·加巴维建成，并在 2023 年达到容量，接收了约 670 万吨固体废物。新的融资和升级将帮助 GAM 减少甲烷排放，从垃圾填埋气中产生可再生能源，并安全管理渗滤液，为更清洁、更可持续的城市环境做出贡献。</p>
</div><p>The investment will be complemented by an EBRD- and GCF-funded technical cooperation package to support with project implementation and supervision, and the update of Amman’s Green City Action Plan (GCAP) to align with new sustainability priorities, including digitalisation, gender equality and human capital development, the statement said.</p>
<div class="lb-trans"><p>该投资将得到 EBRD 和 GCF 资助的技术合作包的补充，以支持项目实施和监督，并更新安曼的绿色城市行动计划（GCAP），以符合新的可持续发展优先事项，包括数字化、性别平等和人力资本发展，声明中表示。</p>
</div><p>The loan is accompanied by a concessional guarantee funded by the European Union (EU) through its European Fund for Sustainable Development Plus (EFSD+) Municipal Infrastructure and Industrial Resilience Guarantee programme.</p>
<div class="lb-trans"><p>该贷款附带由欧盟（EU）通过其可持续发展基金 Plus（EFSD+）市政基础设施和工业韧性担保计划资助的优惠担保。</p>
</div><p>The financing will be provided under the Green Cities Framework and contribute to the implementation of Amman’s GCAP. It also builds on the EBRD’s longstanding partnership with GAM under the Green Cities programme, which has already delivered transformative projects such as the Amman Electric Bus initiative and solid waste crisis response measures.</p>
<div class="lb-trans"><p>该融资将根据绿色城市框架提供，并有助于实施安曼的 GCAP。它还建立在 EBRD 与 GAM 在绿色城市计划下的长期合作关系之上，该计划已经交付了变革性项目，如安曼电动公交车倡议和固体废物危机应对措施。</p>
</div><p>EFSD+ was established in June 2021 and offers EU partner countries assistance with key investments through grants or financial guarantees. It enables the EU to mobilise additional financial resources for sustainable development from the public and private sectors. EFSD+ has total global guarantee capacity of €39.8 billion for 2021-27, of which €22.5 billion will be used in the EU’s enlargement and neighbourhood regions.</p>
<div class="lb-trans"><p>EFSD+ 于 2021 年 6 月成立，通过赠款或金融担保为欧盟合作伙伴国家提供关键投资的支持。它使欧盟能够从公共和私营部门动员额外的可持续发展金融资源。EFSD+ 在 2021-2027 年期间的全球担保能力总计为 398 亿欧元，其中 225 亿欧元将用于欧盟的扩展和邻近地区。</p>
</div><p>The EBRD’s relationship with GAM extends back to 2015.</p>
<div class="lb-trans"><p>EBRD 与 GAM 的关系可以追溯到 2015 年。</p>
</div><p>To date, the Bank has financed a total of 11 projects in GAM, mobilising approximately €112 million in EBRD financing accompanied by €67 million in grants and concessional financing.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至目前，银行已在 GAM 融资了总计 11 个项目，动员了约 1.12 亿欧元的 EBRD 融资，并伴随 6700 万欧元的赠款和优惠融资。</p>
</div><p>Since the start of its operations in Jordan in 2012, the EBRD has provided more than €2.2 billion across 82 projects.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2012 年在约旦开始运营以来，EBRD 已在 82 个项目中提供超过 22 亿欧元的融资。</p>
</div><p>© Copyright The Jordan Times. All rights reserved. Provided by SyndiGate Media Inc. (Syndigate.info).</p>
<div class="lb-trans"><p>© 版权属于约旦时报。保留所有权利。由 SyndiGate Media Inc.（Syndigate.info）提供。</p>
</div><p>Disclaimer: The content of this article is syndicated or provided to this website from an external third party provider. We are not responsible for, and do not control, such external websites, entities, applications or media publishers. The body of the text is provided on an “as is” and “as available” basis and has not been edited in any way. Neither we nor our affiliates guarantee the accuracy of or endorse the views or opinions expressed in this article. Read our full disclaimer policy here.</p>
<div class="lb-trans"><p>免责声明：本文内容由外部第三方提供或转发至本网站。我们不对这些外部网站、实体、应用程序或媒体出版商负责，也不控制它们。文本内容以 “现状” 和 “可用” 基础提供，未经过任何编辑。我们及我们的附属机构不保证本文中表达的观点或意见的准确性或认可。请在此处阅读我们的完整免责声明政策。</p>
</div>

ZAWYA-SNG：欧洲复兴开发银行（EBRD）、欧盟和绿色气候基金（GCF）在约旦提升固体废物服务