<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/UqAK3L6I3Rkudxosu8zyuQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD03OTc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/d658b1a642325fb33dfa4afa424c9df8?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/UqAK3L6I3Rkudxosu8zyuQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD03OTc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/d658b1a642325fb33dfa4afa424c9df8"/></p>
<p>CDA 表示，额外的 Covid-19 疫苗剂量可以增加对重症的保护。</p>
<p>新加坡——符合条件的 Novavax Covid-19 疫苗接种者可以在 2026 年 1 月 2 日至 5 月 31 日期间，在指定的全科医生（GP）诊所接种疫苗，属于国家疫苗接种计划。</p>
<p>这是在卫生科学局于 12 月 30 日批准 JN.1 Novavax Covid-19 疫苗在新加坡用于 12 岁及以上人群之后，CDA 表示。</p>
<p>CDA 表示，JN.1 Novavax 疫苗是 LP.8.1 mRNA 疫苗（辉瑞-BioNTech/Comirnaty 和莫德纳/Spikevax）的替代品，该疫苗于 10 月推出。</p>
<p>该机构补充说，这两种疫苗株预计将提供额外的重症保护。</p>
<p>蛋白质基础的 Novavax 疫苗推荐给无法接种 mRNA 疫苗的人，除了那些在接种过 mRNA 疫苗后被诊断为心肌炎或心包炎的人。</p>
<p>心肌炎是心肌的炎症。心包炎是围绕心脏的薄组织的肿胀和刺激。</p>
<p>CDA 表示，2025/2026 年额外的 Covid-19 疫苗剂量可以增加对重症的保护。</p>
<p>在过去 12 个月内未接种额外 Covid-19 疫苗的人，如希望在 2025/2026 年接种 JN.1 Novavax 疫苗，可以这样做，因为对病毒的免疫力可能会随着时间的推移而降低。</p>
<p>在 2024/2025 年接种针对 JN.1 Covid-19 变种的疫苗（辉瑞-BioNTech/Comirnaty、莫德纳/Spikevax 或 Novavax/Nuvaxovid）的人也有资格接种 Novavax 疫苗。</p>
<p>希望接种额外 Covid-19 疫苗的人应在最后一次接种后约一年进行接种。</p>
<p>这批 JN.1 Novavax 疫苗在 2026 年 5 月 31 日到期后将不再在国家疫苗接种计划下提供。因此，想要接种疫苗的人必须在该日期之前接种。</p>
<p>然而，LP.8.1 mRNA 疫苗将继续提供。</p>
<p>CDA 表示：“Covid-19 疫情波动将不时发生，并可能对老年人或医疗脆弱者造成重症。”</p>
<p>“我们鼓励每个人，特别是 60 岁及以上的人、医疗脆弱的个体或养老院的居民，根据现行建议保持疫苗接种更新，就像接种流感疫苗一样。”</p>
<p>想要接种 Novavax 疫苗的人可以在 2026 年 1 月 2 日通过 https://vaccine.gov.sg/covid 预约参与的 GP 诊所。</p>
<p>在 Healthier SG 计划下的人被鼓励访问他们注册的诊所接种疫苗，如果该诊所提供 Covid-19 疫苗接种。</p>
<p>在国家疫苗接种计划下，Covid-19 疫苗接种对所有符合条件的个人仍然是免费的。有关最近的接种地点和提供的疫苗类型的详细信息，请访问 https://gowhere.gov.sg/vaccine。</p>
<p>来源：海峡时报 © SPH Media Limited。转载需获得许可。</p>
<p>了解如何享受其他优质文章。</p>

诺瓦瓦克斯医药

<p>诺瓦瓦克斯 Covid-19 疫苗将于 2026 年 1 月 2 日至 5 月 31 日在新加坡的部分全科医生诊所提供，作为国家疫苗接种计划的一部分。这是继卫生科学局批准 JN.1 诺瓦瓦克斯疫苗用于 12 岁及以上人群之后的举措。该疫苗推荐给无法接种 mRNA 疫苗的人群，但有心肌炎或心包炎病史的人除外。符合条件的个人接种仍然免费，预约可以从 1 月 2 日开始在参与的诊所进行</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/UqAK3L6I3Rkudxosu8zyuQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD03OTc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/d658b1a642325fb33dfa4afa424c9df8" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/UqAK3L6I3Rkudxosu8zyuQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD03OTc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/d658b1a642325fb33dfa4afa424c9df8"/></p>
<p>An additional Covid-19 vaccine dose can increase protection against severe disease, CDA said.</p>
<div class="lb-trans"><p>CDA 表示，额外的 Covid-19 疫苗剂量可以增加对重症的保护。</p>
</div><p>SINGAPORE – Those eligible for the Novavax Covid-19 vaccine can receive the jab at selected general practitioner (GP) clinics from Jan 2 to May 31 in 2026 under the National Vaccination Programme.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡——符合条件的 Novavax Covid-19 疫苗接种者可以在 2026 年 1 月 2 日至 5 月 31 日期间，在指定的全科医生（GP）诊所接种疫苗，属于国家疫苗接种计划。</p>
</div><p>This follows the Health Sciences Authority’s approval for the use of the JN.1 Novavax Covid-19 vaccine in Singapore for people aged 12 and above, said the Communicable Diseases Agency (CDA) on Dec 30.</p>
<div class="lb-trans"><p>这是在卫生科学局于 12 月 30 日批准 JN.1 Novavax Covid-19 疫苗在新加坡用于 12 岁及以上人群之后，CDA 表示。</p>
</div><p>CDA said the JN.1 Novavax vaccine is an alternative to the LP.8.1 mRNA vaccines (Pfizer-BioNTech/Comirnaty and Moderna/Spikevax) rolled out in October.</p>
<div class="lb-trans"><p>CDA 表示，JN.1 Novavax 疫苗是 LP.8.1 mRNA 疫苗（辉瑞-BioNTech/Comirnaty 和莫德纳/Spikevax）的替代品，该疫苗于 10 月推出。</p>
</div><p>Both vaccine strains are expected to provide additional protection against severe disease, the agency added.</p>
<div class="lb-trans"><p>该机构补充说，这两种疫苗株预计将提供额外的重症保护。</p>
</div><p>The protein-based Novavax vaccine is recommended for people who are unable to receive mRNA vaccines, except those diagnosed with myocarditis or pericarditis after a previous dose of an mRNA vaccine.</p>
<div class="lb-trans"><p>蛋白质基础的 Novavax 疫苗推荐给无法接种 mRNA 疫苗的人，除了那些在接种过 mRNA 疫苗后被诊断为心肌炎或心包炎的人。</p>
</div><p>Myocarditis is inflammation of the heart muscle. Pericarditis is the swelling and irritation of the thin tissue surrounding the heart.</p>
<div class="lb-trans"><p>心肌炎是心肌的炎症。心包炎是围绕心脏的薄组织的肿胀和刺激。</p>
</div><p>An additional Covid-19 vaccine dose in 2025/2026 can increase protection against severe disease, CDA said.</p>
<div class="lb-trans"><p>CDA 表示，2025/2026 年额外的 Covid-19 疫苗剂量可以增加对重症的保护。</p>
</div><p>People who have not received an additional dose of Covid-19 vaccination in the past 12 months and wish to get the JN.1 Novavax vaccine for 2025/2026 may do so, as immunity to the virus may decrease over time.</p>
<div class="lb-trans"><p>在过去 12 个月内未接种额外 Covid-19 疫苗的人，如希望在 2025/2026 年接种 JN.1 Novavax 疫苗，可以这样做，因为对病毒的免疫力可能会随着时间的推移而降低。</p>
</div><p>Those who received vaccines targeting the JN.1 Covid-19 variant in 2024/2025 (Pfizer-BioNTech/Comirnaty, Moderna/Spikevax or Novavax/Nuvaxovid) are also eligible for the Novavax shot.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2024/2025 年接种针对 JN.1 Covid-19 变种的疫苗（辉瑞-BioNTech/Comirnaty、莫德纳/Spikevax 或 Novavax/Nuvaxovid）的人也有资格接种 Novavax 疫苗。</p>
</div><p>Those who wish to take the jab as an additional Covid-19 vaccine dose should do so around one year after their last one.</p>
<div class="lb-trans"><p>希望接种额外 Covid-19 疫苗的人应在最后一次接种后约一年进行接种。</p>
</div><p>This batch of JN.1 Novavax vaccine will not be available under the National Vaccination Programme after it expires on May 31, 2026. Hence, those who wish to receive the vaccine must do so by that date.</p>
<div class="lb-trans"><p>这批 JN.1 Novavax 疫苗在 2026 年 5 月 31 日到期后将不再在国家疫苗接种计划下提供。因此，想要接种疫苗的人必须在该日期之前接种。</p>
</div><p>The LP.8.1 mRNA vaccines, however, will continue to be offered.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，LP.8.1 mRNA 疫苗将继续提供。</p>
</div><p>“Covid-19 waves will continue to occur from time to time and can cause severe disease among those who are older or medically vulnerable,” CDA said.</p>
<div class="lb-trans"><p>CDA 表示：“Covid-19 疫情波动将不时发生，并可能对老年人或医疗脆弱者造成重症。”</p>
</div><p>“We encourage everyone, especially those aged 60 and above, medically vulnerable individuals or residents of aged care facilities, to remain updated with their vaccination based on the prevailing recommendations, much like vaccination against influenza.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们鼓励每个人，特别是 60 岁及以上的人、医疗脆弱的个体或养老院的居民，根据现行建议保持疫苗接种更新，就像接种流感疫苗一样。”</p>
</div><p>Those who want a Novavax jab can book an appointment at a participating GP clinic at https://vaccine.gov.sg/covid from Jan 2.</p>
<div class="lb-trans"><p>想要接种 Novavax 疫苗的人可以在 2026 年 1 月 2 日通过 https://vaccine.gov.sg/covid 预约参与的 GP 诊所。</p>
</div><p>Those under the Healthier SG programme are encouraged to visit their enrolled clinic for their jab if it offers Covid-19 vaccination.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 Healthier SG 计划下的人被鼓励访问他们注册的诊所接种疫苗，如果该诊所提供 Covid-19 疫苗接种。</p>
</div><p>Covid-19 vaccination continues to be free for all eligible individuals under the National Vaccination Programme. For details on the nearest vaccination sites and the vaccine types offered, visit https://gowhere.gov.sg/vaccine</p>
<div class="lb-trans"><p>在国家疫苗接种计划下，Covid-19 疫苗接种对所有符合条件的个人仍然是免费的。有关最近的接种地点和提供的疫苗类型的详细信息，请访问 https://gowhere.gov.sg/vaccine。</p>
</div><p>Source: The Straits Times © SPH Media Limited. Permission required for reproduction</p>
<div class="lb-trans"><p>来源：海峡时报 © SPH Media Limited。转载需获得许可。</p>
</div><p>Discover how to enjoy other premium articles here</p>
<div class="lb-trans"><p>了解如何享受其他优质文章。</p>
</div>

诺瓦瓦克斯的新冠疫苗将于 1 月 2 日至 5 月 31 日期间在新加坡的一些全科诊所提供