<p>如果股东在下周批准汇丰银行的私有化计划，恒生银行将在 1 月 14 日收盘后被移出恒生指数，结束其自 1972 年以来的蓝筹股历程。\n 恒生指数编制公司，恒生银行的一个部门，周二公布了因拟议收购而引发的基准指数及其他关键指标的变更时间表。\n“看到恒生银行被移出以其命名的基准指数，真是令人遗憾。过去 53 年来，它一直是散户投资者的宠儿，” 资深经纪人、Christfund Securities 创始人兼首席执行官张华峰表示。\n“我们将很快进入没有恒生银行的恒生指数时代。然而，我认为恒生银行的私有化和退市不会对股市或基准指数产生重大影响，” 张华峰说。“汇丰银行可能会继续支持恒生银行以及未来的指数编制公司。”\n 汇丰银行将在 1 月 8 日上午 10:30 在香港召开法院会议和恒生银行股东大会，投票表决其提出的每股 155 港元的收购要约，该交易估值约为 140 亿美元，并于 10 月 9 日公布。\n 经纪人预计该计划将获得通过，理由是相较于公告前最后一个交易日恒生银行 119 港元的收盘价，溢价达 30%。如果获得批准，该银行将在 1 月 14 日的最后交易日后退市。\n\n“在获得相关批准的前提下，并根据方案文件中概述的当前时间表，恒生银行有限公司将在 2026 年 1 月 14 日市场收盘后，从以下指数和子指数中移除，按其收盘价计算，” 指数编制公司在一份声明中表示。\n 恒生银行不会在恒生指数中被替代，成分股数量将减少至 87 个。其他指数也将发生变化，包括 MMG 加入恒生 HK35，而长江实业将取代该银行在恒生（内地和香港）企业可持续发展指数中的位置。\n“恒生银行是恒生指数的创始者，但其移除不会产生重大影响，因为该银行的权重仅为 0.7%。” 证券交易商协会永久名誉会长陈柏霖表示。\n“恒生指数已经建立了超过半个世纪，因此其作为本地市场基准的地位不会因创始人的退市而受到影响，” 他补充道。\n 恒生银行于 1969 年推出恒生指数，最初有 33 个成分股，以跟踪本地股票表现。根据恒生指数编制公司的数据，该银行于 1972 年 7 月 3 日被纳入基准指数，距其自身上市约一个月。\n 恒生银行成立于 1933 年 3 月 3 日，由包括林炳炎和何善恒在内的四位华商创办，1965 年在银行挤兑危机期间被汇丰银行收购 51% 的股份，随后汇丰的持股比例上升至 62.14%。\n 恒生银行的股票在周二以 153.60 港元收盘，与前一日持平。</p>

恒生银行

<p>恒生银行将在 1 月 14 日后被移出恒生指数，如果汇丰银行的私有化计划获得批准。这标志着该银行在指数中存在了 53 年的结束。该提议的收购价值约为 140 亿美元，预计将因其高于银行最近收盘价的溢价而获得通过。尽管被移除，专家认为这不会对股市或指数产生重大影响，因为恒生银行的权重很小。作为指数的创始人，该银行于 1972 年被纳入，并一直受到散户投资者的青睐</p>

<p>Hang Seng Bank will be removed from the Hang Seng Index after the close on January 14 if shareholders approve HSBC’s privatisation plan next week, ending the lender’s blue-chip run that dates back to 1972.\nHang Seng Indexes, the index compiler and a unit of Hang Seng Bank, on Tuesday set out the timetable for changes across the benchmark index and other key gauges triggered by the proposed buyout.\n“It is a shame to see Hang Seng Bank removed from the benchmark index named after the bank. It has been one of the darling stocks for retail investors over the past 53 years,” said veteran broker Christopher Cheung Wah-fung, founder and chief executive of Christfund Securities.\n“We will soon enter an era of Hang Seng Index without Hang Seng Bank. However, I do not think the privatisation and delisting of Hang Seng Bank will have a big impact on the stock market or the benchmark index,” Cheung said. “HSBC is likely to continue to support Hang Seng Bank and also the index compiler in future.”\nHSBC will hold a court meeting and a general meeting of Hang Seng Bank shareholders from 10.30am on January 8 in Hong Kong to vote on its proposed HK$155-per-share offer, a deal valued at about US$14 billion and unveiled on October 9.\nBrokers expect the scheme to pass, citing the 30 per cent premium to Hang Seng Bank’s HK$119 closing price on the last trading day before the announcement. If approved, the lender will be delisted after its final trading session on January 14.\n\n“Subject to the relevant approvals being obtained, and based on the current timetable outlined in the scheme document, Hang Seng Bank Limited will be removed from the following indexes and sub-indexes after market close on January 14, 2026, at its closing price,” the index compiler said in a statement.\nHang Seng Bank will not be replaced in the Hang Seng Index, reducing the number of constituents to 87. Other indexes will see changes, including MMG joining the Hang Seng HK35, while CK Asset Holdings will replace the lender in the Hang Seng (Mainland and HK) Corporate Sustainability Index.\n“Hang Seng Bank is the founder of the Hang Seng Index, but its removal would not have a big impact as the lender has only a 0.7 per cent weighting,” said Tom Chan Pak-lam, permanent honorary president of the Institute of Securities Dealers.\n“The Hang Seng Index has been well established for over half a century, so its status as the local market benchmark will not be affected by the delisting of its founder,” he added.\nHang Seng Bank introduced the Hang Seng Index in 1969 with 33 constituents to track local share performance. The lender was added to the benchmark on July 3, 1972, about a month after its own listing, according to Hang Seng Indexes data.\nFounded on March 3, 1933, by four Chinese businessmen including Lam Bing-yim and Ho Sin-hang, Hang Seng Bank came under HSBC control in 1965 when the British lender bought a 51 per cent stake during a bank-run crisis. HSBC’s stake later rose to 62.14 per cent.\nHang Seng Bank shares closed at HK$153.60 on Tuesday, unchanged from a day earlier.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>如果股东在下周批准汇丰银行的私有化计划，恒生银行将在 1 月 14 日收盘后被移出恒生指数，结束其自 1972 年以来的蓝筹股历程。\n 恒生指数编制公司，恒生银行的一个部门，周二公布了因拟议收购而引发的基准指数及其他关键指标的变更时间表。\n“看到恒生银行被移出以其命名的基准指数，真是令人遗憾。过去 53 年来，它一直是散户投资者的宠儿，” 资深经纪人、Christfund Securities 创始人兼首席执行官张华峰表示。\n“我们将很快进入没有恒生银行的恒生指数时代。然而，我认为恒生银行的私有化和退市不会对股市或基准指数产生重大影响，” 张华峰说。“汇丰银行可能会继续支持恒生银行以及未来的指数编制公司。”\n 汇丰银行将在 1 月 8 日上午 10:30 在香港召开法院会议和恒生银行股东大会，投票表决其提出的每股 155 港元的收购要约，该交易估值约为 140 亿美元，并于 10 月 9 日公布。\n 经纪人预计该计划将获得通过，理由是相较于公告前最后一个交易日恒生银行 119 港元的收盘价，溢价达 30%。如果获得批准，该银行将在 1 月 14 日的最后交易日后退市。\n\n“在获得相关批准的前提下，并根据方案文件中概述的当前时间表，恒生银行有限公司将在 2026 年 1 月 14 日市场收盘后，从以下指数和子指数中移除，按其收盘价计算，” 指数编制公司在一份声明中表示。\n 恒生银行不会在恒生指数中被替代，成分股数量将减少至 87 个。其他指数也将发生变化，包括 MMG 加入恒生 HK35，而长江实业将取代该银行在恒生（内地和香港）企业可持续发展指数中的位置。\n“恒生银行是恒生指数的创始者，但其移除不会产生重大影响，因为该银行的权重仅为 0.7%。” 证券交易商协会永久名誉会长陈柏霖表示。\n“恒生指数已经建立了超过半个世纪，因此其作为本地市场基准的地位不会因创始人的退市而受到影响，” 他补充道。\n 恒生银行于 1969 年推出恒生指数，最初有 33 个成分股，以跟踪本地股票表现。根据恒生指数编制公司的数据，该银行于 1972 年 7 月 3 日被纳入基准指数，距其自身上市约一个月。\n 恒生银行成立于 1933 年 3 月 3 日，由包括林炳炎和何善恒在内的四位华商创办，1965 年在银行挤兑危机期间被汇丰银行收购 51% 的股份，随后汇丰的持股比例上升至 62.14%。\n 恒生银行的股票在周二以 153.60 港元收盘，与前一日持平。</p>
</div>

一个时代的结束：如果收购通过，恒生银行将在 53 年后退出恒生指数