<p>要点：</p>
<ul>
<li>指数下跌：道琼斯指数下跌 0.24%，标准普尔 500 指数下跌 0.09%，纳斯达克指数下跌 0.07%</li>
<li>三大指数均有望实现年度涨幅</li>
<li>能源和通信服务类股票表现优于同行</li>
</ul>
<p>作者：Purvi Agarwal 和 Nikhil Sharma</p>
<p>标准普尔 500 指数和纳斯达克在周二的波动交易中表现平淡，通信服务类股票的支持受到科技股和金融股下跌的限制，后者也对道琼斯指数造成了压力。</p>
<p>通信服务类股票是标准普尔 500 指数中最大的赢家之一，得益于 Meta Platforms 上涨 1.1%。Instagram 母公司周一表示将收购人工智能初创公司 Manus。</p>
<p>信息技术类股票波动幅度有限，苹果和英伟达小幅下跌，微软则小幅上涨。</p>
<p>这些重量级股票在周一结束了六连涨的走势，这是自九月份以来最长的一次。此前的反弹也推动标准普尔 500 指数在上周创下历史新高。</p>
<p>“明年科技与其他领域的增长率将趋于一致，而估值差距如此之大，重新配置绝对是合理的，” 全国性市场策略师 Mark Hackett 表示。</p>
<p>“这更多是对配置的健康再平衡，而不是情绪驱动的科技股抛售。”</p>
<p>然而，分析师预计，在假期缩短的一周内，交易量仍然较低，这可能加剧市场波动。</p>
<p>高盛和美国运通的亏损对道琼斯指数造成了压力。</p>
<p>截至美国东部时间中午 12:00，道琼斯工业平均指数下跌 114.28 点，或 0.24%，至 48,345.84 点，标准普尔 500 指数下跌 5.83 点，或 0.09%，至 6,899.58 点，纳斯达克综合指数下跌 16.20 点，或 0.07%，至 23,458.02 点。</p>
<p>标准普尔 500 指数和道琼斯指数有望实现连续第八个月的涨幅，这是自 2017 年以来最长的月度连涨记录。一些投资者关注 “圣诞老人反弹”，这是一个季节性现象，标准普尔 500 指数通常在年末最后五个交易日和一月的前两个交易日录得涨幅，根据《股票交易者年鉴》。</p>
<p>美联储 12 月 9-10 日会议的纪要将在当天晚些时候受到关注，此次会议后，中央银行实施了预期中的 25 个基点降息，但对进一步降息采取了谨慎态度。</p>
<p>然而，自那以来温和的经济数据和对新任鸽派美联储主席的预期，增强了对 2026 年进一步降息的乐观情绪。</p>
<p>截至目前，标准普尔 500 指数今年已上涨约 17%，由于对人工智能的热潮帮助美国基准指数超越欧洲的 STOXX 600，尽管投资者在年初因贸易争端和不确定的中央银行前景而开始分散投资。</p>
<p>汤森路透：标准普尔 500 指数与 STOXX 600：华尔街在年度回报中保持微弱优势</p>
<p>与此同时，俄罗斯表示将加强谈判立场，指责基辅袭击俄罗斯总统官邸。和平协议希望的减弱支撑了油价，使标准普尔的能源子指数上涨 0.6%，表现优于同行。</p>
<p>T1 Energy 在宣布完成 1.6 亿美元的 45X 生产税收抵免出售给一家领先的投资级税收抵免买家后上涨 3%。</p>
<p>在纽约证券交易所，上涨的股票数量以 1.15 比 1 的比例超过下跌的股票，而在纳斯达克则以 1.21 比 1 的比例超过。</p>
<p>标准普尔 500 指数创下 3 个新的 52 周高点和 1 个新低，而纳斯达克综合指数则记录了 29 个新高和 158 个新低。</p>

META

<p>标准普尔 500 指数和纳斯达克在周二的交易中表现平淡，道琼斯指数下跌 0.24%，标准普尔 500 指数下跌 0.09%，纳斯达克下跌 0.07%。以 Meta Platforms 为首的通信服务类股票有所上涨，而科技股和金融股则出现下跌。由于假期季节，交易量较少，引发了市场波动性的担忧。标准普尔 500 指数有望实现连续第八个月的上涨，市场期待 “圣诞老人反弹”。投资者还在等待美联储最近会议的见解，市场对未来降息持乐观态度</p>

<p>Key points:</p>
<div class="lb-trans"><p>要点：</p>
</div><ul>
<li>Indexes down: Dow 0.24%, S&amp;P 500 0.09%, Nasdaq 0.07%</li>
<li>All three indexes set for yearly gains</li>
<li>Energy, communication services stocks outperform peers</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>指数下跌：道琼斯指数下跌 0.24%，标准普尔 500 指数下跌 0.09%，纳斯达克指数下跌 0.07%</li>
<li>三大指数均有望实现年度涨幅</li>
<li>能源和通信服务类股票表现优于同行</li>
</ul>
</div><p>By Purvi Agarwal and Nikhil Sharma</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Purvi Agarwal 和 Nikhil Sharma</p>
</div><p>The S&amp;P 500 and the Nasdaq were subdued in choppy trading on Tuesday, as support from communication services stocks was capped by declines in tech and financials, with the latter also weighing on the Dow.</p>
<div class="lb-trans"><p>标准普尔 500 指数和纳斯达克在周二的波动交易中表现平淡，通信服务类股票的支持受到科技股和金融股下跌的限制，后者也对道琼斯指数造成了压力。</p>
</div><p>Communication services shares  were among the biggest gainers on the S&amp;P 500, on the back of a 1.1% gain in Meta Platforms . The Instagram parent said on Monday it would acquire artificial intelligence startup Manus.</p>
<div class="lb-trans"><p>通信服务类股票是标准普尔 500 指数中最大的赢家之一，得益于 Meta Platforms 上涨 1.1%。Instagram 母公司周一表示将收购人工智能初创公司 Manus。</p>
</div><p>Information technology stocks  were range-bound, with Apple  and Nvidia  edging lower, and Microsoft  inching up.</p>
<div class="lb-trans"><p>信息技术类股票波动幅度有限，苹果和英伟达小幅下跌，微软则小幅上涨。</p>
</div><p>These heavyweight stocks snapped a six-session winning streak - their longest since September - on Monday. The rally had also propelled the S&amp;P 500  to a record high last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些重量级股票在周一结束了六连涨的走势，这是自九月份以来最长的一次。此前的反弹也推动标准普尔 500 指数在上周创下历史新高。</p>
</div><p>&#34;The growth rates are going to converge between technology and everything else next year and the valuation gap is so wide, it absolutely is justified to see repositioning,&#34; said Mark Hackett, chief market strategist at Nationwide.</p>
<div class="lb-trans"><p>“明年科技与其他领域的增长率将趋于一致，而估值差距如此之大，重新配置绝对是合理的，” 全国性市场策略师 Mark Hackett 表示。</p>
</div><p>&#34;It's just a healthy rebalancing of allocations more so than an emotionally driven sell-off (in tech).&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“这更多是对配置的健康再平衡，而不是情绪驱动的科技股抛售。”</p>
</div><p>However, trading volumes remained thin in the holiday-truncated week, which analysts expect could heighten market volatility.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，分析师预计，在假期缩短的一周内，交易量仍然较低，这可能加剧市场波动。</p>
</div><p>Losses in Goldman Sachs  and American Express  weighed on the Dow.</p>
<div class="lb-trans"><p>高盛和美国运通的亏损对道琼斯指数造成了压力。</p>
</div><p>At 12:00 p.m. ET, the Dow Jones Industrial Average  fell 114.28 points, or 0.24%, to 48,345.84, the S&amp;P 500  lost 5.83 points, or 0.09%, to 6,899.58 and the Nasdaq Composite  lost 16.20 points, or 0.07%, to 23,458.02.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至美国东部时间中午 12:00，道琼斯工业平均指数下跌 114.28 点，或 0.24%，至 48,345.84 点，标准普尔 500 指数下跌 5.83 点，或 0.09%，至 6,899.58 点，纳斯达克综合指数下跌 16.20 点，或 0.07%，至 23,458.02 点。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 and the Dow are set for their eighth consecutive month of gains, their longest monthly winning streak since 2017. Some investors eye a &#34;Santa Claus rally&#34;, a seasonal phenomenon in which the S&amp;P 500 typically posts gains over the last five trading days of the year and the first two trading days of January, according to the Stock Trader's Almanac.</p>
<div class="lb-trans"><p>标准普尔 500 指数和道琼斯指数有望实现连续第八个月的涨幅，这是自 2017 年以来最长的月度连涨记录。一些投资者关注 “圣诞老人反弹”，这是一个季节性现象，标准普尔 500 指数通常在年末最后五个交易日和一月的前两个交易日录得涨幅，根据《股票交易者年鉴》。</p>
</div><p>Minutes from the Federal Reserve's December 9-10 meeting will be scrutinized later in the day, after the central bank delivered an expected 25-basis-point cut, but took a cautious stance on further reductions.</p>
<div class="lb-trans"><p>美联储 12 月 9-10 日会议的纪要将在当天晚些时候受到关注，此次会议后，中央银行实施了预期中的 25 个基点降息，但对进一步降息采取了谨慎态度。</p>
</div><p>However, mild economic data since then and expectations of a new dovish Fed chair have fueled optimism around further U.S. interest rate cuts in 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，自那以来温和的经济数据和对新任鸽派美联储主席的预期，增强了对 2026 年进一步降息的乐观情绪。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 has added about 17% so far this year, as the frenzy to capitalize on artificial intelligence helped the U.S. benchmark edge ahead of Europe's STOXX 600 , despite investors diversifying away from U.S. stocks earlier in the year dominated by trade disputes and an uncertain central bank outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至目前，标准普尔 500 指数今年已上涨约 17%，由于对人工智能的热潮帮助美国基准指数超越欧洲的 STOXX 600，尽管投资者在年初因贸易争端和不确定的中央银行前景而开始分散投资。</p>
</div><p>Thomson ReutersS&amp;P 500 vs STOXX 600: Wall Street maintains slight edge in annual returns</p>
<div class="lb-trans"><p>汤森路透：标准普尔 500 指数与 STOXX 600：华尔街在年度回报中保持微弱优势</p>
</div><p>Meanwhile, Russia said it would toughen its negotiating stance after accusing Kyiv of attacking a Russian presidential residence. The fading hopes of a peace deal supported oil prices, allowing S&amp;P's energy sub-index  to outperform peers with a 0.6% rise.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，俄罗斯表示将加强谈判立场，指责基辅袭击俄罗斯总统官邸。和平协议希望的减弱支撑了油价，使标准普尔的能源子指数上涨 0.6%，表现优于同行。</p>
</div><p>T1 Energy  rose 3% after the solar firm announced it had completed a $160 million sale of Section 45X production tax credits to a leading, investment-grade buyer of tax credits.</p>
<div class="lb-trans"><p>T1 Energy 在宣布完成 1.6 亿美元的 45X 生产税收抵免出售给一家领先的投资级税收抵免买家后上涨 3%。</p>
</div><p>Advancing issues outnumbered decliners by a 1.15-to-1 ratio on the NYSE and by a 1.21-to-1 ratio on the Nasdaq.</p>
<div class="lb-trans"><p>在纽约证券交易所，上涨的股票数量以 1.15 比 1 的比例超过下跌的股票，而在纳斯达克则以 1.21 比 1 的比例超过。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 posted 3 new 52-week highs and one new low while the Nasdaq Composite recorded 29 new highs and 158 new lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>标准普尔 500 指数创下 3 个新的 52 周高点和 1 个新低，而纳斯达克综合指数则记录了 29 个新高和 158 个新低。</p>
</div>

S&P 500, Nasdaq muted in holiday-thin trade after tech dip stalls rally

- 道琼斯指数下跌 0.24%，标普 500 下跌 0.09%，纳斯达克下跌 0.07%。  
- 能源和通信服务类股表现优于其他行业。  
- 标普 500 今年增长约 17%，预计将连续第八个月上涨。

在假期交易清淡的情况下，标普 500 指数和纳斯达克指数表现平淡，此前科技股的下跌阻碍了市场的反弹