<p>华盛顿，12 月 30 日（路透社）——华特迪士尼公司已同意支付 1000 万美元的民事罚款，以作为解决其违反儿童隐私法指控的和解协议的一部分，司法部周二表示。</p>
<p>“司法部坚定致力于确保父母在如何收集和使用其孩子信息方面拥有发言权，” 司法部民事部门助理检察长布雷特·舒梅特在一份声明中表示。</p>
<p>在九月份，迪士尼同意支付 1000 万美元以解决联邦贸易委员会的指控，该委员会指控该公司在未通知父母或获得他们的同意的情况下，非法允许从观看儿童导向视频的儿童那里收集个人数据。</p>
<p>迪士尼未能立即对此作出评论。</p>

迪士尼

<p>华特迪士尼公司已同意支付 1000 万美元的民事罚款，以解决违反儿童隐私法的指控。司法部宣布的这一和解是在迪士尼被指控在未获得父母同意的情况下，非法允许从观看儿童导向视频的孩子那里收集个人数据之后达成的。助理检察长布雷特·舒梅特强调了父母对儿童信息收集的控制重要性</p>

<p>WASHINGTON, Dec 30 (Reuters) - The Walt Disney Company has agreed to pay a $10 million civil penalty as part of a settlement to resolve allegations it violated children’s privacy laws, the Justice Department said on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>华盛顿，12 月 30 日（路透社）——华特迪士尼公司已同意支付 1000 万美元的民事罚款，以作为解决其违反儿童隐私法指控的和解协议的一部分，司法部周二表示。</p>
</div><p>“The Justice Department is firmly devoted to ensuring parents have a say in how their children’s information is collected and used,” Assistant Attorney General Brett Shumate of the Justice Department’s Civil Division said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>“司法部坚定致力于确保父母在如何收集和使用其孩子信息方面拥有发言权，” 司法部民事部门助理检察长布雷特·舒梅特在一份声明中表示。</p>
</div><p>In September, Disney agreed to pay $10 million to settle Federal Trade Commission allegations that the company unlawfully allowed personal data to be collected from children who viewed kid-directed videos on YouTube without notifying parents or obtaining their consent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在九月份，迪士尼同意支付 1000 万美元以解决联邦贸易委员会的指控，该委员会指控该公司在未通知父母或获得他们的同意的情况下，非法允许从观看儿童导向视频的儿童那里收集个人数据。</p>
</div><p>Disney could not immediately be reached for a comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>迪士尼未能立即对此作出评论。</p>
</div>

Disney agrees to $10 mln penalty and injunction for alleged violations of children's privacy laws

- 华特迪士尼公司同意支付 1000 万美元民事罚款以解决隐私法律违规指控。  
- 此次和解源于未通知家长或获得同意便从儿童收集数据问题。  
- 司法部表示将确保家长在儿童信息收集方面拥有发言权。

迪士尼因涉嫌违反儿童隐私法，同意支付 1000 万美元罚款并接受禁令