<p><em>公司兑现承诺，稳定客户能源价格</em></p>
<p>, /PRNewswire/ -- 太平洋煤气与电力公司（PG&amp;E）将在 2026 年 1 月 1 日第四次降低电价，这是两年来的第四次降价。天然气价格也将下降。</p>
<p>结合之前的降价，居民电价将比 2024 年 1 月低 11%，进一步强化了公司管理客户能源成本的承诺。从 2024 年 1 月起，典型的居民电力客户每月账单将减少约 20 美元。</p>
<p>&#34;我们知道稳定和可预测的账单对家庭和企业有多重要。这就是为什么我们在全国价格预计会上涨的情况下仍然降低电价。我们的行动与我们的承诺相符：自 2024 年以来，我们多次降低电价，并且我们仍然致力于寻找新的节省方式，并将这些节省转嫁给我们的客户，&#34;太平洋煤气与电力公司首席执行官 Patti Poppe 说道。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://mma.prnewswire.com/media/2852953/Pacific_Gas_and_Electric_Typical_Bill.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://mma.prnewswire.com/media/2852953/Pacific_Gas_and_Electric_Typical_Bill.jpg"/></p>
<p>PG&amp;E 的电价已经稳定并且正在下降，即使美国能源信息管理局预测全国电价将在 2024 年至 2026 年间上涨近 10%。</p>
<p><strong>电价下降</strong></p>
<p>在 2026 年 1 月 1 日，对于同时从 PG&amp;E 获取电力供应和配送服务的客户，居民电价将下降约 5%，与当前价格相比。对于获得加州能源替代费率（CARE）收入资格折扣的客户，电价将下降约 6%。</p>
<p>典型的居民电力账单将每月减少约 7 美元。对于 CARE 客户，账单将减少约 4 美元。典型的电力客户每月使用约 500 千瓦时的电力。</p>
<p>居民电价下降的原因是：</p>
<ul>
<li>PG&amp;E 已为客户完成了一系列安全和可靠性项目，这些成本将从电价中扣除。</li>
<li>PG&amp;E 为服务于从公司获取能源供应的客户所支付的电力商品价格预计在 2026 年将低于 2025 年。</li>
</ul>
<p><strong>天然气价格下降</strong></p>
<p>在 2026 年 1 月 1 日，PG&amp;E 的天然气价格将比当前价格下降 3%。对于 CARE 客户，价格将下降 2.6%。降价的原因是某些成本将从电价中扣除，以及温室气体合规成本降低。</p>
<p>典型的居民天然气账单将每月减少约 1.00 美元。典型的居民客户每月使用约 31 热量单位的能源。</p>
<p>天然气账单中的能源供应部分根据市场价格每月变化。PG&amp;E 不会加价能源供应成本。</p>
<p>PG&amp;E 通过从多个来源购买天然气、在价格低时储存天然气以及使用金融工具来保护客户免受冬季价格飙升的影响，从而管理天然气供应价格的波动。这些策略有助于使天然气服务更可靠，账单更可预测，适用于居民和小型企业客户。</p>
<p>其他因素也可能影响天然气账单。低于平均水平的气温可能会增加客户的天然气使用和账单。对液化天然气和天然气发电厂电力的需求增长可能会增加天然气需求和价格。</p>
<p><strong>直接接入和社区选择聚合客户</strong></p>
<p>PG&amp;E 不设定直接接入（DA）或社区选择聚合（CCA）提供商向其客户收取的电力生成费率。DA 和 CCA 客户可以联系他们的 DA 或 CCA 提供商，了解他们的生成费率可能如何变化。</p>
<p><strong>关于 PG&amp;E</strong> 太平洋煤气与电力公司是 PG&amp;E Corporation（纽约证券交易所代码：PCG）的子公司，是一家综合天然气和电力公用事业公司，服务于超过 1600 万人，覆盖北加州和中加州的 70,000 平方英里。有关更多信息，请访问 pge.com 和 pge.com/news</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://mma.prnewswire.com/media/1975784/Pacific_Gas_and_Electric_Logo.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://mma.prnewswire.com/media/1975784/Pacific_Gas_and_Electric_Logo.jpg"/></p>
<p>来源：太平洋煤气与电力公司</p>

太平洋煤气与电力

<p>太平洋煤气与电力公司（PG&E）将于 2026 年 1 月 1 日第四次降低电价，这是两年来的第四次调整。住宅电价将比 2024 年 1 月降低约 11%，典型的月账单将减少约 20 美元。天然气价格也将下降 3%。PG&E 的首席执行官 Patti Poppe 强调，公司致力于为客户稳定能源成本，即使全国价格预计会上涨。这次降价归因于已完成的安全项目和较低的商品价格</p>

<p><em>Company Delivers on Promise to Stabilize Energy Prices for Customers</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>公司兑现承诺，稳定客户能源价格</em></p>
</div><p>, /PRNewswire/ -- Pacific Gas and Electric Company (PG&amp;E) will cut electric rates for the fourth time in two years on January 1, 2026. Natural gas rates also are going down.</p>
<div class="lb-trans"><p>, /PRNewswire/ -- 太平洋煤气与电力公司（PG&amp;E）将在 2026 年 1 月 1 日第四次降低电价，这是两年来的第四次降价。天然气价格也将下降。</p>
</div><p>Combined with previous decreases, residential electric rates will be 11% lower than in January 2024, reinforcing the company's commitment to manage energy costs for customers. Since January 2024, typical residential electric customers will pay about $20 less on their monthly bill.</p>
<div class="lb-trans"><p>结合之前的降价，居民电价将比 2024 年 1 月低 11%，进一步强化了公司管理客户能源成本的承诺。从 2024 年 1 月起，典型的居民电力客户每月账单将减少约 20 美元。</p>
</div><p>&#34;We know how important stable and predictable bills are for families and businesses. That's why we are lowering rates, even as national prices are expected to rise. Our actions match our promises: we've reduced electric rates multiple times since 2024, and we remain committed to finding new ways to save and pass those savings on to our customers,&#34; said Patti Poppe, Pacific Gas and Electric Corporation CEO.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;我们知道稳定和可预测的账单对家庭和企业有多重要。这就是为什么我们在全国价格预计会上涨的情况下仍然降低电价。我们的行动与我们的承诺相符：自 2024 年以来，我们多次降低电价，并且我们仍然致力于寻找新的节省方式，并将这些节省转嫁给我们的客户，&#34;太平洋煤气与电力公司首席执行官 Patti Poppe 说道。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://mma.prnewswire.com/media/2852953/Pacific_Gas_and_Electric_Typical_Bill.jpg" alt="" original-src="https://mma.prnewswire.com/media/2852953/Pacific_Gas_and_Electric_Typical_Bill.jpg"/></p>
<p>PG&amp;E's electric prices have stabilized and are going down, even while the U.S. Energy Information Administration is forecasting national electric prices to increase by nearly 10% between 2024 and 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>PG&amp;E 的电价已经稳定并且正在下降，即使美国能源信息管理局预测全国电价将在 2024 年至 2026 年间上涨近 10%。</p>
</div><p><strong>Electric Rate Decrease</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>电价下降</strong></p>
</div><p>On January 1, 2026, residential electric rates will decrease about 5% for customers who get both electricity supply and delivery service from PG&amp;E, compared to current rates. For customers who receive the California Alternate Rates for Energy (CARE) income-eligible discount, rates will decrease about 6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2026 年 1 月 1 日，对于同时从 PG&amp;E 获取电力供应和配送服务的客户，居民电价将下降约 5%，与当前价格相比。对于获得加州能源替代费率（CARE）收入资格折扣的客户，电价将下降约 6%。</p>
</div><p>Typical residential electric bills will decrease by about $7 per month. For CARE customers, bills will go down approximately $4 per month. Typical electric customers use about 500 kilowatt hours of electricity per month.</p>
<div class="lb-trans"><p>典型的居民电力账单将每月减少约 7 美元。对于 CARE 客户，账单将减少约 4 美元。典型的电力客户每月使用约 500 千瓦时的电力。</p>
</div><p>Residential electric rates are decreasing for customers who get both energy supply and delivery from PG&amp;E because:</p>
<div class="lb-trans"><p>居民电价下降的原因是：</p>
</div><ul>
<li>PG&amp;E has completed a number of safety and reliability projects for customers, and those costs are coming out of rates.</li>
<li>The prices PG&amp;E pays for electric commodity to serve customers who receive energy supply from the company are expected to be lower in 2026 than in 2025.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>PG&amp;E 已为客户完成了一系列安全和可靠性项目，这些成本将从电价中扣除。</li>
<li>PG&amp;E 为服务于从公司获取能源供应的客户所支付的电力商品价格预计在 2026 年将低于 2025 年。</li>
</ul>
</div><p><strong>Natural Gas Rate Decrease</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>天然气价格下降</strong></p>
</div><p>On January 1, 2026, PG&amp;E natural gas rates will decrease by 3%, compared to current rates. For CARE customers, prices will decrease 2.6%. Decreases are due to certain costs coming out of rates and lower greenhouse gas compliance costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2026 年 1 月 1 日，PG&amp;E 的天然气价格将比当前价格下降 3%。对于 CARE 客户，价格将下降 2.6%。降价的原因是某些成本将从电价中扣除，以及温室气体合规成本降低。</p>
</div><p>Typical residential natural gas bills will decrease by about $1.00 per month. A typical residential customer uses about 31 therms of energy monthly.</p>
<div class="lb-trans"><p>典型的居民天然气账单将每月减少约 1.00 美元。典型的居民客户每月使用约 31 热量单位的能源。</p>
</div><p>The energy supply portion of natural gas bills changes monthly based on market prices. PG&amp;E does not mark up energy supply costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>天然气账单中的能源供应部分根据市场价格每月变化。PG&amp;E 不会加价能源供应成本。</p>
</div><p>PG&amp;E manages spikes in natural gas supply prices for customers by buying gas from multiple sources, storing gas when prices are low and using financial tools to protect against price spikes in winter. These strategies help make gas service more reliable and bills more predictable for residential and small business customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>PG&amp;E 通过从多个来源购买天然气、在价格低时储存天然气以及使用金融工具来保护客户免受冬季价格飙升的影响，从而管理天然气供应价格的波动。这些策略有助于使天然气服务更可靠，账单更可预测，适用于居民和小型企业客户。</p>
</div><p>Other factors can impact gas bills. Colder-than-average temperatures can increase customer gas usage and bills. Growing demand for Liquified Natural Gas and electricity from natural gas-fired power plants can increase gas demand and prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他因素也可能影响天然气账单。低于平均水平的气温可能会增加客户的天然气使用和账单。对液化天然气和天然气发电厂电力的需求增长可能会增加天然气需求和价格。</p>
</div><p><strong>Direct Access and Community Choice Aggregator Customers</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>直接接入和社区选择聚合客户</strong></p>
</div><p>PG&amp;E does not set the electric generation rates that Direct Access (DA) or Community Choice Aggregator (CCA) providers charge their customers. DA and CCA customers can contact their DA or CCA provider for more information about how their generation rates may change.</p>
<div class="lb-trans"><p>PG&amp;E 不设定直接接入（DA）或社区选择聚合（CCA）提供商向其客户收取的电力生成费率。DA 和 CCA 客户可以联系他们的 DA 或 CCA 提供商，了解他们的生成费率可能如何变化。</p>
</div><p><strong>About PG&amp;E</strong> Pacific Gas and Electric Company, a subsidiary of PG&amp;E Corporation (NYSE: PCG), is a combined natural gas and electric utility serving more than sixteen million people across 70,000 square miles in Northern and Central California. For more information, visit pge.com and pge.com/news</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>关于 PG&amp;E</strong> 太平洋煤气与电力公司是 PG&amp;E Corporation（纽约证券交易所代码：PCG）的子公司，是一家综合天然气和电力公用事业公司，服务于超过 1600 万人，覆盖北加州和中加州的 70,000 平方英里。有关更多信息，请访问 pge.com 和 pge.com/news</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://mma.prnewswire.com/media/1975784/Pacific_Gas_and_Electric_Logo.jpg" alt="" original-src="https://mma.prnewswire.com/media/1975784/Pacific_Gas_and_Electric_Logo.jpg"/></p>
<p>SOURCE Pacific Gas and Electric Company</p>
<div class="lb-trans"><p>来源：太平洋煤气与电力公司</p>
</div>

太平洋煤气与电力公司将于 1 月 1 日下调电价，这是两年内的第四次降价 | PCG 股票新闻