<div id="readability-page-1"><div><p>Producers of metals and other raw materials were more or less flat as a historic gold-and-silver rally continued.</p><p>    Shares of precious metals miners rose after silver and gold futures bounced back from Monday's losses to test all-time highs. </p><p>    Silver futures jumped 11% to $77.37 a troy ounce, registering their biggest ever one-day gain. Shares of Hecla Mining and rival Pan American Silver rose, and both have more than doubled for the year to date. </p><p>    Gold futures rose 1% to $4370.10 an ounce, within 3.5% of all-time highs. Among gold miners, Newmont and Barrick rose. </p><p>   Write to Rob Curran at rob.curran@dowjones.com </p><p>    (END) Dow Jones Newswires</p><p>12-30-25 1727ET</p></div></div>

泛美白银

<p>金属和原材料生产商保持稳定，因为黄金和白银的历史性反弹持续。白银期货上涨了 11%，达到每盎司 77.37 美元，创下有史以来最大单日涨幅。包括 Hecla Mining 和 Pan American Silver 在内的贵金属矿业公司的股票大幅上涨，两家公司今年的市值均翻了一番以上。黄金期货也上涨了 1%，达到每盎司 4370.10 美元，接近历史最高点，惠及 Newmont 和 Barrick 等公司</p>

材料市场持平，而白银的创纪录上涨仍在继续——材料综述