<p>法官驳回选择性起诉的主张</p>
<p>Left 被指控操纵股票价格</p>
<p>Left 的律师未能提供评论</p>
<p>作者：Jonathan Stempel</p>
<p>2023 年 12 月 30 日（路透社）- 一名联邦法官驳回了安德鲁·Left 要求驳回美国刑事案件的请求，该案件指控这位知名空头卖家欺诈性地操纵股票价格。</p>
<p>在周二公开的命令中，美国地区法官特里·哈特驳回了 Left 的主张，称司法部特别针对他进行选择性起诉，因为他发表了对股票的看跌意见，意味着他预期价格会下跌。</p>
<p>这位位于洛杉矶的法官在两页的命令中没有解释他的理由。哈特在七月份驳回了 Left 基于其他理由的驳回请求，包括检方未能指控证券欺诈或欺诈意图。另一位法官在四月份驳回了 Left 要求驳回相关美国证券交易委员会民事案件的请求。</p>
<p>Left 的律师在市场收盘后未立即回应评论请求。</p>
<p>空头卖家通过出售借来的股票来从股票价格下跌中获利，并在稍后回购股票以补充借贷方。美国当局在 2024 年 7 月指控 Left 利用社交媒体和有线电视露面来宣传他对某些股票的看法，尽管他的意图是从他发言后快速的价格变化中获利——无论是上涨还是下跌。</p>
<p>当局表示，Left 及其公司 Citron Research 通过操纵股票（如美国航空（AAL.O）、英伟达（NVDA.O）、特斯拉（TSLA.O）和推特）在 5 年半的时间里至少获得了 1600 万美元的利润，包括他希望价格上涨的股票。</p>
<p>Left 在刑事案件中 pleaded not guilty，如果被判定为证券欺诈，可能面临 25 年的监禁。</p>
<p>在寻求驳回时，他的律师表示：“政府可能不喜欢像 Left 这样的激进空头卖家通过发表负面意见来谋生，这些意见使市场下跌。但这是一个根本的宪法原则，政府不能根据一个人言论的内容对其进行单独起诉。”</p>
<p>刑事审判定于 2026 年 3 月 17 日。</p>

推特

英伟达

美国航空

<p>一名联邦法官驳回了安德鲁·莱夫试图撤销一宗指控他欺诈性操纵股票价格的刑事案件。法官裁定莱夫关于选择性起诉的主张不成立，表示司法部并没有因他对股票的看空观点而针对他。莱夫如果被定罪，面临最高 25 年的监禁，他被指控通过操纵美国航空、英伟达、特斯拉和推特等股票获利 1600 万美元。审判定于 2026 年 3 月 17 日进行</p>

<p>Judge rejects claim of selective prosecution</p>
<div class="lb-trans"><p>法官驳回选择性起诉的主张</p>
</div><p>Left accused of manipulating stock prices</p>
<div class="lb-trans"><p>Left 被指控操纵股票价格</p>
</div><p>Lawyers for Left not available for comment</p>
<div class="lb-trans"><p>Left 的律师未能提供评论</p>
</div><p>By Jonathan Stempel</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Jonathan Stempel</p>
</div><p>Dec 30 (Reuters) - A federal judge rejected Andrew Left’s bid to dismiss a U.S. criminal case accusing the prominent short seller of fraudulently manipulating stock prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>2023 年 12 月 30 日（路透社）- 一名联邦法官驳回了安德鲁·Left 要求驳回美国刑事案件的请求，该案件指控这位知名空头卖家欺诈性地操纵股票价格。</p>
</div><p>In an order made public on Tuesday, U.S. District Judge Terry Hatter rejected Left’s claim that the Department of Justice specifically targeted him, known as selective prosecution, because he published bearish opinions about stocks, meaning he expected prices to fall.</p>
<div class="lb-trans"><p>在周二公开的命令中，美国地区法官特里·哈特驳回了 Left 的主张，称司法部特别针对他进行选择性起诉，因为他发表了对股票的看跌意见，意味着他预期价格会下跌。</p>
</div><p>The Los Angeles-based judge did not explain his reasoning in a two-page order. In July, Hatter rejected Left’s bid to dismiss the indictment on other grounds, including that prosecutors failed to allege securities fraud or fraudulent intent. A different judge rejected Left’s bid to dismiss a related U.S. Securities and Exchange Commission civil case in April.</p>
<div class="lb-trans"><p>这位位于洛杉矶的法官在两页的命令中没有解释他的理由。哈特在七月份驳回了 Left 基于其他理由的驳回请求，包括检方未能指控证券欺诈或欺诈意图。另一位法官在四月份驳回了 Left 要求驳回相关美国证券交易委员会民事案件的请求。</p>
</div><p>Lawyers for Left did not immediately respond to requests for comment after market hours.</p>
<div class="lb-trans"><p>Left 的律师在市场收盘后未立即回应评论请求。</p>
</div><p>Short sellers seek to profit from falling stock prices by selling borrowed stocks, and repurchasing shares later to replenish lenders. U.S. authorities accused Left in July 2024 of using social media and cable TV appearances to promote his views about certain stocks, though his intent was to profit from quick price changes - down or up - after he spoke.</p>
<div class="lb-trans"><p>空头卖家通过出售借来的股票来从股票价格下跌中获利，并在稍后回购股票以补充借贷方。美国当局在 2024 年 7 月指控 Left 利用社交媒体和有线电视露面来宣传他对某些股票的看法，尽管他的意图是从他发言后快速的价格变化中获利——无论是上涨还是下跌。</p>
</div><p>Authorities said Left and his firm Citron Research collected at least $16 million of profit by manipulating stocks such as American Airlines (AAL.O) , Nvidia (NVDA.O) , Tesla (TSLA.O) and Twitter over 5-1⁄2 years, including stocks whose prices he wanted to rise.</p>
<div class="lb-trans"><p>当局表示，Left 及其公司 Citron Research 通过操纵股票（如美国航空（AAL.O）、英伟达（NVDA.O）、特斯拉（TSLA.O）和推特）在 5 年半的时间里至少获得了 1600 万美元的利润，包括他希望价格上涨的股票。</p>
</div><p>Left pleaded not guilty in the criminal case, and could face 25 years in prison if convicted of securities fraud.</p>
<div class="lb-trans"><p>Left 在刑事案件中 pleaded not guilty，如果被判定为证券欺诈，可能面临 25 年的监禁。</p>
</div><p>In seeking a dismissal, his lawyers said “the government may not like that activist short-sellers like Left make a living by publishing negative opinions that move the market downward. But it is a bedrock constitutional principle that the government cannot single a person out for prosecution based on the content of that person’s speech.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在寻求驳回时，他的律师表示：“政府可能不喜欢像 Left 这样的激进空头卖家通过发表负面意见来谋生，这些意见使市场下跌。但这是一个根本的宪法原则，政府不能根据一个人言论的内容对其进行单独起诉。”</p>
</div><p>A criminal trial is scheduled for March 17, 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>刑事审判定于 2026 年 3 月 17 日。</p>
</div>

Prominent short seller Andrew Left fails to end US criminal fraud case

- 美国联邦法官驳回了安德鲁·莱夫的撤销申请，指控其操纵股价。  
- 法官认为其主张受到了选择性起诉的指控不成立。  
- 莱夫于 2026 年 3 月 17 日将接受审判，面临 25 年监禁的风险。

著名空头卖家 Andrew Left 未能终结美国刑事欺诈案件