<p>中国即将通过一台巨型新离心机在超重力研究中打破自己的记录，这台离心机能够以无与伦比的强度旋转多吨样本。\n 这台名为 CHIEF1900 的机器由上海电气核电集团建造，并于 12 月 22 日运送至中国东部的浙江大学进行安装。根据该大学的说法，一旦投入运行，它将允许研究人员压缩空间和时间，在实验室中重现如大坝失效和地震等灾难性事件。\nCHIEF1900 的容量为 1,900 g·吨——一个结合了重力加速度（g）和样本质量（吨）的单位——将成为有史以来为科学研究建造的最强大离心机。它将超越于 9 月上线的 CHIEF1300，后者的容量为 1,300 g·吨，并保持世界纪录。\n\n\n 这两台机器都是离心超重力与跨学科实验设施（CHIEF）的一部分，该国家实验室位于大学校园下方 15 米（49 英尺）处，以最小化振动并确保稳定运行。\nCHIEF1300 打破了由美国陆军工程兵团在密西西比州维克斯堡运营的长期纪录保持者，该设备的容量约为 1,200 g·吨。这与家庭洗衣机在脱水周期中很少超过 2 g·吨形成对比。\nCHIEF 综合体于 2021 年获得批准，预算为 20 亿元人民币（约合 2.85 亿美元），是中国扩大尖端研究基础设施和促进国际合作的更广泛努力的一部分。该设施向来自国内外的大学、研究机构和行业用户开放。\n 地球上的所有物体都受到重力和旋转时产生的离心力的影响。通过产生比地球重力强数百倍或数千倍的力量，像 CHIEF 这样的机器可以压缩时间和距离，使得研究那些在现实中需要数十年或跨越数公里的现象成为可能，所有这些都在实验室内进行。\n 例如，为了评估一座高达 300 米（984 英尺）的大坝的结构稳定性，科学家可以建造一个三米的模型，并以 100g 的速度旋转。这复制了全尺寸大坝在现实世界中所经历的相同应力水平。\n 超重力实验还提供了对高速铁路轨道如何与地面共振或污染物如何在数千年间通过土壤迁移的洞察——这些场景几乎不可能实时研究。\n 在这个规模上建造离心机使工程师进入了未知领域，该大学在 9 月表示。由于极端速度、更长的机械臂和复杂的操作条件，许多组件必须从零开始开发。\n 为了应对这一挑战，浙江大学组建了一个多学科团队——包括土木工程、自动化、热力学和环境科学的专家——来设计和建造 CHIEF 系统。\n\n\n 热量是最大的障碍之一。在高转速下，离心机会产生巨大的热量，这可能威胁到系统的稳定性。工程师们开发了一种基于真空的温度控制系统，使用世界上最大的法兰直径，结合真空泵、冰川冷却剂和强制通风来安全散热。\n“我们的目标是创造跨越毫秒到数万年、原子到 [公里] 尺度的实验环境——在正常或极端的温度和压力条件下，” CHIEF 的首席科学家、浙江大学教授陈云敏说。\n 在一次实验中，CHIEF 可以复制公里级的地面变形，模拟长期污染物运输或生成数千个新材料样本。\n“这给了我们发现全新现象或理论的机会，” 陈说。</p>

上海电气

<p>中国开发了一台突破性的超重力机器 CHIEF1900，能够以前所未有的强度旋转多吨样品。该机器由上海电气核电集团建造，并安装在浙江大学，超越了之前的记录保持者 CHIEF1300。其容量为 1,900 g·吨，将使研究人员能够在实验室中模拟灾难性事件，帮助研究结构稳定性和污染物迁移。该项目是一个 20 亿元人民币的计划的一部分，旨在增强研究基础设施并促进国际合作</p>

<p>China is set to break its own record in hypergravity research with a colossal new centrifuge that can spin multi-tonne samples at unmatched intensities.\nThe machine, known as CHIEF1900, was built by Shanghai Electric Nuclear Power Group and shipped to Zhejiang University in eastern China on December 22 for installation. Once up and running, it will allow researchers to compress space and time, recreating catastrophic events such as dam failures and earthquakes inside a laboratory, according to the university.\nWith a capacity of 1,900 g·tonne – a unit that combines gravitational acceleration (g) and sample mass in tonnes – CHIEF1900 will become the most powerful centrifuge ever built for scientific research. It will surpass CHIEF1300, which came online in September, with a capacity of 1,300 g·tonne and holds the world record.\n\n\nBoth machines are part of the Centrifugal Hypergravity and Interdisciplinary Experiment Facility (CHIEF), a national laboratory 15 metres (49 feet) beneath the university campus to minimise vibration and ensure stable operation.\nCHIEF1300 dethroned the long-time record holder operated by the US Army Corps of Engineers in Vicksburg, Mississippi, which has a capacity of around 1,200 g·tonne. That is in contrast to a household washing machine which rarely exceeds 2 g·tonne during a spin cycle.\nApproved in 2021 with a budget of 2 billion yuan (US$285 million), the CHIEF complex is part of China’s broader effort to expand cutting-edge research infrastructure and promote international collaboration. The facility is open to users from universities, research institutes and industries – both domestic and overseas.\nAll objects on Earth are subject to gravity and the centrifugal force induced when spinning. By generating forces hundreds or thousands of times stronger than Earth’s gravity, machines such as CHIEF can compress time and distance, making it possible to study phenomena that would otherwise take decades or span kilometres, all within a lab.\nFor example, to assess the structural stability of a dam 300 metres (984 feet) tall, scientists can build a three-metre model and spin it at 100g. This replicates the same stress levels the full-scale dam would experience in the real world.\nHypergravity experiments also offer insights into how high-speed rail tracks might resonate with the ground or how pollutants migrate through soil over millennia – scenarios that are nearly impossible to study in real time.\nBuilding centrifuges at this scale pushed engineers into uncharted territory, the university said in September. With extreme speeds, longer mechanical arms and complex operating conditions, many components had to be developed from scratch.\nTo meet the challenge, Zhejiang University assembled a multidisciplinary team – including experts in civil engineering, automation, thermodynamics and environmental science – to design and build the CHIEF systems.\n\n\nHeat was one of the biggest hurdles. At high rotational speeds, the centrifuge generates enormous heat that can threaten system stability. Engineers developed a vacuum-based temperature control system, using the world’s largest flange diameter, which combines vacuum pumping, glacier coolant and forced-air ventilation to safely dissipate heat.\n“We aim to create experimental environments that span milliseconds to tens of thousands of years, and atomic to [kilometre] scales – under normal or extreme conditions of temperature and pressure,” said Chen Yunmin, CHIEF’s chief scientist and a professor at Zhejiang University.\nIn a single experiment, CHIEF can replicate kilometre-scale ground deformation, simulate long-term pollutant transport or generate thousands of new material samples.\n“It gives us the chance to discover entirely new phenomena or theories,” Chen said.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>中国即将通过一台巨型新离心机在超重力研究中打破自己的记录，这台离心机能够以无与伦比的强度旋转多吨样本。\n 这台名为 CHIEF1900 的机器由上海电气核电集团建造，并于 12 月 22 日运送至中国东部的浙江大学进行安装。根据该大学的说法，一旦投入运行，它将允许研究人员压缩空间和时间，在实验室中重现如大坝失效和地震等灾难性事件。\nCHIEF1900 的容量为 1,900 g·吨——一个结合了重力加速度（g）和样本质量（吨）的单位——将成为有史以来为科学研究建造的最强大离心机。它将超越于 9 月上线的 CHIEF1300，后者的容量为 1,300 g·吨，并保持世界纪录。\n\n\n 这两台机器都是离心超重力与跨学科实验设施（CHIEF）的一部分，该国家实验室位于大学校园下方 15 米（49 英尺）处，以最小化振动并确保稳定运行。\nCHIEF1300 打破了由美国陆军工程兵团在密西西比州维克斯堡运营的长期纪录保持者，该设备的容量约为 1,200 g·吨。这与家庭洗衣机在脱水周期中很少超过 2 g·吨形成对比。\nCHIEF 综合体于 2021 年获得批准，预算为 20 亿元人民币（约合 2.85 亿美元），是中国扩大尖端研究基础设施和促进国际合作的更广泛努力的一部分。该设施向来自国内外的大学、研究机构和行业用户开放。\n 地球上的所有物体都受到重力和旋转时产生的离心力的影响。通过产生比地球重力强数百倍或数千倍的力量，像 CHIEF 这样的机器可以压缩时间和距离，使得研究那些在现实中需要数十年或跨越数公里的现象成为可能，所有这些都在实验室内进行。\n 例如，为了评估一座高达 300 米（984 英尺）的大坝的结构稳定性，科学家可以建造一个三米的模型，并以 100g 的速度旋转。这复制了全尺寸大坝在现实世界中所经历的相同应力水平。\n 超重力实验还提供了对高速铁路轨道如何与地面共振或污染物如何在数千年间通过土壤迁移的洞察——这些场景几乎不可能实时研究。\n 在这个规模上建造离心机使工程师进入了未知领域，该大学在 9 月表示。由于极端速度、更长的机械臂和复杂的操作条件，许多组件必须从零开始开发。\n 为了应对这一挑战，浙江大学组建了一个多学科团队——包括土木工程、自动化、热力学和环境科学的专家——来设计和建造 CHIEF 系统。\n\n\n 热量是最大的障碍之一。在高转速下，离心机会产生巨大的热量，这可能威胁到系统的稳定性。工程师们开发了一种基于真空的温度控制系统，使用世界上最大的法兰直径，结合真空泵、冰川冷却剂和强制通风来安全散热。\n“我们的目标是创造跨越毫秒到数万年、原子到 [公里] 尺度的实验环境——在正常或极端的温度和压力条件下，” CHIEF 的首席科学家、浙江大学教授陈云敏说。\n 在一次实验中，CHIEF 可以复制公里级的地面变形，模拟长期污染物运输或生成数千个新材料样本。\n“这给了我们发现全新现象或理论的机会，” 陈说。</p>
</div>

中国建造了一台创纪录的超重力机器，用于压缩时空