<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/CgMRXFBnjAjn73TeSMesQg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/4a321162d274f40a6548f53255bf0ccc?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="768" height="512" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/CgMRXFBnjAjn73TeSMesQg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/4a321162d274f40a6548f53255bf0ccc"/></p>
<p>只有少数公司能够生产 2 纳米芯片，包括主导行业的台湾台积电。 (I-Hwa CHENG)</p>
<p>台湾世界领先的微芯片制造商台积电表示，它已开始大规模生产下一代 “2 纳米” 芯片。</p>
<p>法新社探讨了这意味着什么，以及它的重要性：</p>
<p>- 它们能做什么？ -</p>
<p>随着制造商在芯片中塞入更多微型电子元件，芯片的计算能力在几十年间显著提高。</p>
<p>这为从智能手机到汽车的各个领域带来了巨大的技术飞跃，以及像 ChatGPT 这样的人工智能工具的出现。</p>
<p>先进的 2 纳米（2nm）芯片性能更佳，能效更高，其结构也不同，以容纳更多被称为晶体管的关键组件。</p>
<p>根据美国计算巨头 IBM 的说法，这项新芯片技术将有助于加速笔记本电脑的速度，减少数据中心的碳足迹，并使自动驾驶汽车更快地识别物体。</p>
<p>对于人工智能来说，“这对消费设备有利——使得设备上的 AI 更快、更强大——以及数据中心的 AI 芯片，可以更高效地运行大型模型，” 荷兰银行 ING 的高级行业策略师 Jan Frederik Slijkerman 表示。</p>
<p>- 谁在制造它们？ -</p>
<p>生产 2nm 芯片，行业中最尖端的技术，“极其困难且昂贵”，需要 “先进的光刻机、对生产过程的深刻理解以及巨额投资，” Slijkerman 告诉法新社。</p>
<p>只有少数公司能够做到这一点：台积电主导芯片制造行业，以及韩国的三星和美国的英特尔。</p>
<p>台积电处于领先地位，另外两家公司 “仍在提高良率的阶段”，且缺乏大规模客户，TrendForce 分析师 Joanne Chiao 表示。</p>
<p>日本芯片制造商 Rapidus 也在日本北部建设一座工厂，计划于 2027 年开始大规模生产 2nm 芯片。</p>
<p>- 政治影响是什么？ -</p>
<p>台积电的大规模 2nm 生产之路并不总是一帆风顺。</p>
<p>台湾检方在 8 月指控三人盗窃与 2nm 芯片相关的商业机密，以帮助日本公司东京电子，该公司为台积电制造设备。</p>
<p>“此案涉及对台湾工业命脉至关重要的国家核心技术，” 高检署当时表示。</p>
<p>地缘政治因素和贸易战也在发挥作用。</p>
<p>《日经亚洲》在今夏报道，台积电的客户包括英伟达和苹果，将不会在其 2nm 生产线中使用中国的芯片制造设备，以避免潜在的美国限制带来的干扰。</p>
<p>台积电表示，他们计划加快在美国的 2nm 芯片生产，目前目标是 “在本世纪末”。</p>
<p>- 两纳米有多小？ -</p>
<p>极其微小——作为参考，一个原子的直径大约为 0.1 纳米。</p>
<p>但实际上，2nm 并不指芯片本身或任何芯片组件的实际大小，只是一个营销术语。</p>
<p>相反，“数字越小，这些组件的密度越高，” Chiao 告诉法新社。</p>
<p>IBM 表示，2nm 设计可以在指甲大小的芯片上容纳多达 500 亿个晶体管，这些微小组件比病毒还要小。</p>
<p>为了制造晶体管，硅片被蚀刻、处理并与其他材料的薄膜结合。</p>
<p>更高的晶体管密度导致芯片更小，或者在相同大小的芯片上实现更快的处理能力。</p>
<p>- 芯片还能变得更好吗？ -</p>
<p>可以，台积电已经在开发 “1.4 纳米” 技术，预计将在 2028 年左右进入大规模生产，三星和英特尔也不远 behind。</p>
<p>台积电在 2023 年开始大规模生产 3nm 芯片，台湾媒体称该公司已经在台中市建设 1.4nm 芯片工厂。</p>
<p>至于 2nm 芯片，日本的 Rapidus 表示它们 “非常适合 AI 服务器”，并将 “成为下一代数字基础设施的基石”，尽管涉及巨大的技术挑战和成本。</p>
<p>kaf/ane/stu/abs</p>

台积电

半导体 3 倍做多 - Direxion

<p>台湾的台积电已开始大规模生产先进的 2 纳米芯片，提升了笔记本电脑和人工智能应用等设备的计算能力和能效。台积电在行业中处于领先地位，三星和英特尔也在开发类似技术。这些芯片的生产复杂且成本高昂，需要先进的机械设备和专业知识。台积电计划在美国扩大生产，并已在研发 2028 年的 1.4 纳米技术。地缘政治环境影响着台积电的运营，特别是在贸易限制和国家安全问题方面</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/CgMRXFBnjAjn73TeSMesQg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/4a321162d274f40a6548f53255bf0ccc" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/CgMRXFBnjAjn73TeSMesQg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/4a321162d274f40a6548f53255bf0ccc"/></p>
<p>Only a few companies are able to produce 2-nanometre chips, including Taiwan's TSMC, which dominates the industry (I-Hwa CHENG)</p>
<div class="lb-trans"><p>只有少数公司能够生产 2 纳米芯片，包括主导行业的台湾台积电。 (I-Hwa CHENG)</p>
</div><p>Taiwan's world-leading microchip manufacturer TSMC says it has started mass producing next-generation &#34;2-nanometre&#34; chips.</p>
<div class="lb-trans"><p>台湾世界领先的微芯片制造商台积电表示，它已开始大规模生产下一代 “2 纳米” 芯片。</p>
</div><p>AFP looks at what that means, and why it's important:</p>
<div class="lb-trans"><p>法新社探讨了这意味着什么，以及它的重要性：</p>
</div><p>- What can they do? -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 它们能做什么？ -</p>
</div><p>The computing power of chips has increased dramatically over the decades as makers cram them with more microscopic electronic components.</p>
<div class="lb-trans"><p>随着制造商在芯片中塞入更多微型电子元件，芯片的计算能力在几十年间显著提高。</p>
</div><p>That has brought huge technological leaps to everything from smartphones to cars, as well as the advent of artificial intelligence tools like ChatGPT.</p>
<div class="lb-trans"><p>这为从智能手机到汽车的各个领域带来了巨大的技术飞跃，以及像 ChatGPT 这样的人工智能工具的出现。</p>
</div><p>Advanced 2-nanometre (2nm) chips perform better and are more energy-efficient than past types, and are structured differently to house even more of the key components known as transistors.</p>
<div class="lb-trans"><p>先进的 2 纳米（2nm）芯片性能更佳，能效更高，其结构也不同，以容纳更多被称为晶体管的关键组件。</p>
</div><p>The new chip technology will help speed up laptops, reduce data centres' carbon footprint and allow self-driving cars to spot objects quicker, according to US computing giant IBM.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据美国计算巨头 IBM 的说法，这项新芯片技术将有助于加速笔记本电脑的速度，减少数据中心的碳足迹，并使自动驾驶汽车更快地识别物体。</p>
</div><p>For artificial intelligence, &#34;this benefits both consumer devices -- enabling faster, more capable on-device AI -- and data centre AI chips, which can run large models more efficiently&#34;, said Jan Frederik Slijkerman, senior sector strategist at Dutch bank ING.</p>
<div class="lb-trans"><p>对于人工智能来说，“这对消费设备有利——使得设备上的 AI 更快、更强大——以及数据中心的 AI 芯片，可以更高效地运行大型模型，” 荷兰银行 ING 的高级行业策略师 Jan Frederik Slijkerman 表示。</p>
</div><p>- Who makes them? -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 谁在制造它们？ -</p>
</div><p>Producing 2nm chips, the most cutting-edge in the industry, is &#34;extremely hard and expensive&#34;, requiring &#34;advanced lithography machines, deep knowledge of the production process, and huge investments&#34;, Slijkerman told AFP.</p>
<div class="lb-trans"><p>生产 2nm 芯片，行业中最尖端的技术，“极其困难且昂贵”，需要 “先进的光刻机、对生产过程的深刻理解以及巨额投资，” Slijkerman 告诉法新社。</p>
</div><p>Only a few companies are able to do it: TSMC, which dominates the chip manufacturing industry, as well as South Korea's Samsung and US firm Intel.</p>
<div class="lb-trans"><p>只有少数公司能够做到这一点：台积电主导芯片制造行业，以及韩国的三星和美国的英特尔。</p>
</div><p>TSMC is in the lead, with the other two &#34;still in the stage of improving yield&#34; and lacking large-scale customers, said TrendForce analyst Joanne Chiao.</p>
<div class="lb-trans"><p>台积电处于领先地位，另外两家公司 “仍在提高良率的阶段”，且缺乏大规模客户，TrendForce 分析师 Joanne Chiao 表示。</p>
</div><p>Japanese chipmaker Rapidus is also building a plant in northern Japan to make 2nm chips, with mass production slated for 2027.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本芯片制造商 Rapidus 也在日本北部建设一座工厂，计划于 2027 年开始大规模生产 2nm 芯片。</p>
</div><p>- What's the political impact? -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 政治影响是什么？ -</p>
</div><p>TSMC's path to mass 2nm production has not always been smooth.</p>
<div class="lb-trans"><p>台积电的大规模 2nm 生产之路并不总是一帆风顺。</p>
</div><p>Taiwanese prosecutors charged three people in August with stealing trade secrets related to 2nm chips to help Tokyo Electron, a Japanese company that makes equipment for TSMC.</p>
<div class="lb-trans"><p>台湾检方在 8 月指控三人盗窃与 2nm 芯片相关的商业机密，以帮助日本公司东京电子，该公司为台积电制造设备。</p>
</div><p>&#34;This case involves critical national core technologies vital to Taiwan's industrial lifeline,&#34; the high prosecutors' office said at the time.</p>
<div class="lb-trans"><p>“此案涉及对台湾工业命脉至关重要的国家核心技术，” 高检署当时表示。</p>
</div><p>Geopolitical factors and trade wars are also at play.</p>
<div class="lb-trans"><p>地缘政治因素和贸易战也在发挥作用。</p>
</div><p>Nikkei Asia reported this summer that TSMC, which counts Nvidia and Apple among its clients, will not use Chinese chipmaking equipment in its 2nm production lines to avoid disruption from potential US restrictions.</p>
<div class="lb-trans"><p>《日经亚洲》在今夏报道，台积电的客户包括英伟达和苹果，将不会在其 2nm 生产线中使用中国的芯片制造设备，以避免潜在的美国限制带来的干扰。</p>
</div><p>TSMC says they plan to speed up production of 2nm chips in the United States, currently targeted for &#34;the end of the decade&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>台积电表示，他们计划加快在美国的 2nm 芯片生产，目前目标是 “在本世纪末”。</p>
</div><p>- How small is two nanometres? -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 两纳米有多小？ -</p>
</div><p>Extremely tiny -- for reference, an atom is approximately 0.1 nanometres across.</p>
<div class="lb-trans"><p>极其微小——作为参考，一个原子的直径大约为 0.1 纳米。</p>
</div><p>But in fact 2nm does not refer to the actual size of the chip itself, or any chip components, and is just a marketing term.</p>
<div class="lb-trans"><p>但实际上，2nm 并不指芯片本身或任何芯片组件的实际大小，只是一个营销术语。</p>
</div><p>Instead &#34;the smaller the number, the higher the density&#34; of these components, Chiao told AFP.</p>
<div class="lb-trans"><p>相反，“数字越小，这些组件的密度越高，” Chiao 告诉法新社。</p>
</div><p>IBM says 2nm designs can fit up to 50 billion transistors, tiny components smaller than a virus, on a chip the size of a fingernail.</p>
<div class="lb-trans"><p>IBM 表示，2nm 设计可以在指甲大小的芯片上容纳多达 500 亿个晶体管，这些微小组件比病毒还要小。</p>
</div><p>To create the transistors, slices of silicon are etched, treated and combined with thin films of other materials.</p>
<div class="lb-trans"><p>为了制造晶体管，硅片被蚀刻、处理并与其他材料的薄膜结合。</p>
</div><p>A higher density of transistors results in a smaller chip or one the same size with faster processing power.</p>
<div class="lb-trans"><p>更高的晶体管密度导致芯片更小，或者在相同大小的芯片上实现更快的处理能力。</p>
</div><p>- Can chips get even better? -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 芯片还能变得更好吗？ -</p>
</div><p>Yes, and TSMC is already developing &#34;1.4-nanometre&#34; technology, reportedly to go into mass production around 2028, with Samsung and Intel not far behind.</p>
<div class="lb-trans"><p>可以，台积电已经在开发 “1.4 纳米” 技术，预计将在 2028 年左右进入大规模生产，三星和英特尔也不远 behind。</p>
</div><p>TSMC started high-volume 3nm production in 2023, and Taiwanese media says the company is already building a 1.4nm chip factory in the city of Taichung.</p>
<div class="lb-trans"><p>台积电在 2023 年开始大规模生产 3nm 芯片，台湾媒体称该公司已经在台中市建设 1.4nm 芯片工厂。</p>
</div><p>As for 2nm chips, Japan's Rapidus says they are &#34;ideal for AI servers&#34; and will &#34;become the cornerstone of the next-generation digital infrastructure&#34;, despite the huge technical challenges and costs involved.</p>
<div class="lb-trans"><p>至于 2nm 芯片，日本的 Rapidus 表示它们 “非常适合 AI 服务器”，并将 “成为下一代数字基础设施的基石”，尽管涉及巨大的技术挑战和成本。</p>
</div><p>kaf/ane/stu/abs</p>
<div class="lb-trans"><p>kaf/ane/stu/abs</p>
</div>

Tiny tech, big AI power: what are 2-nanometre chips?

- 台湾的 TSMC 已开始大规模生产 2 纳米芯片。  
- 这些芯片性能更优秀、能效更高，将加速笔记本及推动自驾车技术。  
- 仅有少数企业能够生产此类尖端芯片，涉及高投资与技术挑战。

微型科技，强大的 AI 能力：什么是 2 纳米芯片？