<p>作者：Saurabh Sharma</p>
<p>周二晚间，印度北部乌塔拉坎德州正在建设的一座水电站内，两列单轨列车相撞，至少 109 名工人受伤，一名地区官员告诉路透社。</p>
<p>官员表示，大多数工人受了轻伤，四人骨折。</p>
<p>列车在皮帕尔科提的隧道内相撞，该地是泰赫里水电开发公司（THDC）即将建设的水电项目的地点，该公司部分由国家热电公司（NTPC Ltd）拥有。</p>
<p>该地区的首席行政官高拉夫·库马尔通过电话告诉路透社，事故发生在周二晚上，原因是其中一列单轨列车的刹车失灵。</p>
<p>这些列车用于运送工人和运输建筑材料。</p>
<p>库马尔表示，轨道已被清理，项目的工作将于周三恢复。</p>
<p>水电占印度约 505 吉瓦装机容量中的 51 吉瓦，乌塔拉坎德州拥有超过 10 座运行中的水电站，总容量约为 2.0 吉瓦，还有多个项目在建设中。</p>

<p>在印度乌塔拉坎德的一座水电站，两列单轨列车发生碰撞，导致至少 109 名工人受伤，大多数伤势较轻。事故是由于一列列车在运输工人和材料时刹车失灵所致。四名工人遭受骨折。该地点由特赫里水电开发公司管理，该公司部分由 NTPC 有限公司拥有。轨道清理后，项目工作将恢复。水电在印度的能源能力中占有重要地位，乌塔拉坎德州拥有多座水电站和正在进行的项目</p>

<p>By Saurabh Sharma</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Saurabh Sharma</p>
</div><p>Two monorail trains collided at a hydropower plant being built in India's northern state of Uttarakhand late on Tuesday and at least 109 workers were injured, a district official told Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>周二晚间，印度北部乌塔拉坎德州正在建设的一座水电站内，两列单轨列车相撞，至少 109 名工人受伤，一名地区官员告诉路透社。</p>
</div><p>Most of the workers sustained minor injuries, said the official. Four suffered fractures.</p>
<div class="lb-trans"><p>官员表示，大多数工人受了轻伤，四人骨折。</p>
</div><p>The trains collided inside a tunnel in Pipalkoti, the site of an upcoming hydropower project by Tehri Hydro Development Corp (THDC), owned in part by NTPC Ltd .</p>
<div class="lb-trans"><p>列车在皮帕尔科提的隧道内相撞，该地是泰赫里水电开发公司（THDC）即将建设的水电项目的地点，该公司部分由国家热电公司（NTPC Ltd）拥有。</p>
</div><p>Gaurav Kumar, the top administrative officer in the area, told Reuters by telephone that the accident occurred on Tuesday night after the brakes of one of the monorail trains failed.</p>
<div class="lb-trans"><p>该地区的首席行政官高拉夫·库马尔通过电话告诉路透社，事故发生在周二晚上，原因是其中一列单轨列车的刹车失灵。</p>
</div><p>The trains were being used to ferry workers and carry construction material.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些列车用于运送工人和运输建筑材料。</p>
</div><p>Kumar said the tracks had been cleared and that work on the project would resume on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>库马尔表示，轨道已被清理，项目的工作将于周三恢复。</p>
</div><p>Hydropower accounts for about 51 gigawatts of India's installed power capacity of about 505 gigawatts, with Uttarakhand home to more than 10 operating hydropower plants with about 2.0 gigwatts capacity and several projects under construction.</p>
<div class="lb-trans"><p>水电占印度约 505 吉瓦装机容量中的 51 吉瓦，乌塔拉坎德州拥有超过 10 座运行中的水电站，总容量约为 2.0 吉瓦，还有多个项目在建设中。</p>
</div>

印度水电站发生单轨列车相撞事故，导致超过 100 人受伤