<p>（第一财经）12 月 31 日——中信特殊钢集团，一家中国特殊钢制造商，计划投资 15 亿元人民币（21 亿美元）收购全球三大独立钢铁贸易商之一的 Stemcor Global Holdings 的母公司，以扩大其全球足迹。</p>
<p>此次收购将通过购买目标资产的控股平台 Prosperity Kingsfield 的 100% 股权完成，江苏省的买方昨日宣布。</p>
<p>中信特殊钢表示，此次交易是建立以成熟国际平台为基础的全球运营系统的重要一步。通过整合双方的供应链资源，公司预计将建立一个多元化和抗风险的全球供应链网络以及一个合规、高效的海外运营平台。</p>
<p>Stemcor 是一家总部位于伦敦的独立钢铁贸易和分销公司，拥有超过 70 年的历史。其业务涵盖上游原材料的采购和销售，包括铁矿石、焦煤、生铁和废钢，以及钢材产品如坯料和特殊钢。根据公告，该公司还提供增值服务，包括供应链管理和金融服务。</p>
<p>未经审计的财务数据显示，Prosperity Kingsfield 最近面临较弱的运营表现。今年前三季度，经营活动产生的净现金流为负 5470 万元人民币（750 万美元），而净利润为 830 万元人民币（110 万美元）。在前一个完整年度，该公司记录的净经营现金流为 9330 万元人民币，净利润为 3510 万元人民币。</p>
<p>Stemcor 多年来一直处于中国所有权之下。中国综合企业 Cedar Holdings 于 2020 年 6 月从由 Apollo Global Management 主导的美国投资财团手中收购了 Stemcor 的 100% 股权，并于 2024 年 1 月将该资产转让给国有工业发展公司广州机场产业投资集团。</p>
<p>中信特殊钢补充说，此次收购预计将增强其在全球产业链中的议价能力，提高供应链和业务运营的稳定性，加强跨境风险管理和盈利能力，并提升品牌知名度和在国际市场的影响力。</p>
<p>中信特殊钢 [深交所：000708] 收盘上涨 1.3%，报 16.37 元人民币（2.30 美元），早盘一度上涨近 2%。</p>
<p>编辑：Emmi Laine</p>

中信股份

<p>中信特殊钢集团计划以 21 亿美元收购英国钢铁贸易商 Stemcor 的母公司繁荣金田。此次收购旨在增强中信的全球影响力和供应链能力。尽管繁荣金田近期表现较弱，中信仍预计此次交易将提升其议价能力、供应链稳定性和国际品牌影响力。这项收购是构建多元化和抗风险全球供应链网络的战略举措。公告发布后，中信特殊钢的股票上涨了 1.3%</p>

<p>(Yicai) Dec. 31 -- Citic Pacific Special Steel Group, a Chinese maker of special steels, plans to invest CNY1.5 billion (USD2.1 billion) to acquire the parent company of Stemcor Global Holdings, one of the world’s top three independent steel traders, to widen its global footprint.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一财经）12 月 31 日——中信特殊钢集团，一家中国特殊钢制造商，计划投资 15 亿元人民币（21 亿美元）收购全球三大独立钢铁贸易商之一的 Stemcor Global Holdings 的母公司，以扩大其全球足迹。</p>
</div><p>The acquisition will be completed through the purchase of 100 percent equity in Prosperity Kingsfield, the holding platform of the target asset, the Jiangsu province-based buyer announced yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次收购将通过购买目标资产的控股平台 Prosperity Kingsfield 的 100% 股权完成，江苏省的买方昨日宣布。</p>
</div><p>Citic Special Steel said the transaction represents a key step in building a global operating system anchored by a mature international platform. By integrating the supply chain resources of both parties, the company expects to establish a diversified and risk-resistant global supply chain network and a compliant, efficient overseas operating platform.</p>
<div class="lb-trans"><p>中信特殊钢表示，此次交易是建立以成熟国际平台为基础的全球运营系统的重要一步。通过整合双方的供应链资源，公司预计将建立一个多元化和抗风险的全球供应链网络以及一个合规、高效的海外运营平台。</p>
</div><p>Stemcor is a London-based independent steel trading and distribution company with more than 70 years of history. Its business covers the procurement and sale of upstream raw materials, including iron ore, coking coal, pig iron, and scrap steel, as well as steel products such as billets and special steel. The company also provides value-added services, including supply chain management and financial services, according to the announcement.</p>
<div class="lb-trans"><p>Stemcor 是一家总部位于伦敦的独立钢铁贸易和分销公司，拥有超过 70 年的历史。其业务涵盖上游原材料的采购和销售，包括铁矿石、焦煤、生铁和废钢，以及钢材产品如坯料和特殊钢。根据公告，该公司还提供增值服务，包括供应链管理和金融服务。</p>
</div><p>Unaudited financial data show that Prosperity Kingsfield has recently faced weaker operating performance. Net cash flow from operating activities was negative CNY54.7 million (USD7.5 million) in the first three quarters of this year, while net profit stood at CNY8.3 million (USD1.1 million). In the previous full year, the company recorded a net operating cash flow of CNY93.3 million and a net profit of CNY35.1 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>未经审计的财务数据显示，Prosperity Kingsfield 最近面临较弱的运营表现。今年前三季度，经营活动产生的净现金流为负 5470 万元人民币（750 万美元），而净利润为 830 万元人民币（110 万美元）。在前一个完整年度，该公司记录的净经营现金流为 9330 万元人民币，净利润为 3510 万元人民币。</p>
</div><p>Stemcor has been under Chinese ownership for years. Chinese conglomerate Cedar Holdings acquired 100 percent of Stemcor from an American investment consortium led by Apollo Global Management in June 2020, before transferring the asset to Guangzhou Airport Industry Investment Group, a state-owned industrial development company, in January 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>Stemcor 多年来一直处于中国所有权之下。中国综合企业 Cedar Holdings 于 2020 年 6 月从由 Apollo Global Management 主导的美国投资财团手中收购了 Stemcor 的 100% 股权，并于 2024 年 1 月将该资产转让给国有工业发展公司广州机场产业投资集团。</p>
</div><p>Citic Special Steel added that the acquisition is expected to enhance its bargaining power within the global industrial chain, improve the stability of its supply chain and business operations, strengthen cross-border risk management and profitability, and raise brand awareness and influence in international markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>中信特殊钢补充说，此次收购预计将增强其在全球产业链中的议价能力，提高供应链和业务运营的稳定性，加强跨境风险管理和盈利能力，并提升品牌知名度和在国际市场的影响力。</p>
</div><p>Citic Special Steel [SHE: 000708] closed 1.3 percent elevated at CNY16.37 (USD2.30) after rising by nearly 2 percent earlier today.</p>
<div class="lb-trans"><p>中信特殊钢 [深交所：000708] 收盘上涨 1.3%，报 16.37 元人民币（2.30 美元），早盘一度上涨近 2%。</p>
</div><p>Editor: Emmi Laine</p>
<div class="lb-trans"><p>编辑：Emmi Laine</p>
</div>

中国中信泰富特钢将以 21 亿美元收购英国钢铁贸易商 Stemcor 的母公司