<p>一场年度篮球筹款比赛将大新银行的员工与香港学生聚集在一起，以促进场内外的团队合作和积极价值观。\n 此次活动于 12 月 13 日在香港中华基督教青年会九龙中心举行，大新慈善得分挑战赛旨在为自 1988 年以来由《邮报》和公共广播机构 RTHK 共同组织的年度慈善活动 “圣诞老人行动”（OSC）筹集资金。\n 今年的活动吸引了超过 100 名银行员工及其家人和朋友，参与与来自 TREATS 和 Rugby For Good 的 10 至 14 岁儿童进行的一系列比赛，这两个组织是 OSC 的 13 个慈善项目的受益者。\n 比赛还包括银行的两支企业团队与由银行通过 “WELL DUNK” 项目赞助的学生团队青衣狼战士之间的对抗赛。\n 大新银行已连续 13 年支持 OSC，为社区内的各种慈善项目做出贡献。\n 除了筹款，比赛还旨在培养员工之间强烈的团队精神和企业社会责任感。\n 大新保险公司的银行保险和直接业务（商业）经理谭家兴表示，与学生在球场上比赛是有意义的。\n“我们的主要目标是利用体育作为工具，帮助年轻人发展教科书所无法教授的技能，如团队合作和协作，” 他说，并补充道，青年教育和青年体育是银行的核心价值观之一。\n“我们银行相信，除了身体健康，体育还帮助学生发展重要的生活技能，包括压力管理和责任感。”\n 大新银行的金融服务经理梁文汉补充道，这场慈善比赛不仅支持来自低收入家庭的青少年，还鼓励他们参与体育和慈善活动。\n“通过以身作则，我们希望激励年轻人更多地进行面对面的互动，并通过篮球比赛建立强大的团队合作精神，就像银行业是一个高度依赖协作的领域一样。作为一项团队运动，篮球自然教会人们如何沟通和合作。”\n 在场边为选手加油的是来自 TREATS 和 Rugby For Good 的学生，他们在比赛中热情支持选手。\n 其中一位是来自 TREATS 的 11 岁学生冯子乐，他也为学校篮球队效力。\n“这个活动让对篮球感兴趣但不知道如何打的人能够一起玩得开心，并从选手那里学习一些技能，” 这位来自长洲教会甘江小学的学生说。\n 来自上水凤溪刘文石中学的学生刘柏兴表示，他通过这次经历对团队合作有了更深的理解。\n“这场比赛让我意识到团队合作的价值。如果一个团队不团结，他们就无法得分那么多，” 这位来自 Rugby For Good 的 14 岁学生说。\nOSC 由《邮报》和公共广播机构 RTHK 于 1988 年共同成立，至今已为超过 365 个慈善项目筹集了约 3.96 亿港元，并帮助了超过 10 万人。\n 除了年度筹款活动外，它还在领导一项紧急呼吁，以满足上个月在大埔发生的致命火灾中受影响居民的特定需求。\n 所有收益将支持今年的 13 个 OSC 资助的慈善项目和参与火灾救助工作的社区合作伙伴。\n 点击此处了解更多关于如何向 OSC 捐款的信息。\n</p>

大新金融

<p>一年一度的篮球筹款比赛——大新慈善得分挑战赛于 12 月 13 日举行，汇聚了大新银行的员工和香港学生，共同支持圣诞老人行动（OSC）。此次活动旨在促进团队合作和企业社会责任，同时为 OSC 的慈善项目筹集资金。超过 100 名参与者参与了比赛，培养了合作和压力管理等技能。自 1988 年以来，OSC 由《邮报》和香港电台共同组织，已为各种慈善事业筹集了约 3.96 亿港元，包括对火灾救助工作的支持</p>

<p>An annual basketball fundraising tournament brought together Dah Sing Bank employees and Hong Kong students to promote teamwork and positive values both on and off the court.\nHeld at the Chinese YMCA of Hong Kong’s Kowloon Centre on December 13, the Dah Sing Charity Score Challenge set out to raise funds for Operation Santa Claus (OSC), an annual charity drive co-organised by the Post and public broadcaster RTHK since 1988.\nThis year’s event saw more than 100 bank staff, along with their families and friends, take part in a series of games with children aged 10 to 14 from TREATS and Rugby For Good, both beneficiaries of OSC’s 13 charities.\nThe tournament also featured matches between the bank’s two corporate teams and the Tsing Yi Wolf-Warriors, a student team sponsored by the bank through the “WELL DUNK” programme.\nDah Sing Bank has been supporting OSC for 13 consecutive years, contributing to a wide range of charitable projects across the community.\nBeyond fundraising, the tournament aimed to cultivate a strong spirit of teamwork and corporate social responsibility among staff.\nKelvin Tam Ka-shing, bancassurance and direct business (commercial) manager at Dah Sing Insurance Company, said it was meaningful to play with students at the court.\n“Our main goal is to use sports as a tool to help young people develop skills that textbooks do not teach, such as teamwork and cooperation,” he said, adding that youth education and youth sports are two of the bank’s core values.\n“Our bank believes that, beyond physical fitness, sports also help students develop important life skills, including stress management and a sense of responsibility.”\nMew Leung Man-hon, financial service manager at Dah Sing Bank, added that the charity tournament not only supported teenagers from low-income families but also encouraged them to take part in sports and charity.\n“By leading through example, we hope to inspire young people to engage in more face-to-face interaction and build strong teamwork through the basketball games, just as banking is a field that relies heavily on collaboration. As a team sport, basketball naturally teaches people how to communicate and work together.”\n\nCheering from the sidelines were students from TREATS and Rugby For Good, who enthusiastically supported the players throughout the matches.\nAmong them was Fung Tsz-lok, 11, from TREATS, who also plays for his school basketball team.\n“This event allows people who are interested in basketball but don’t know how to play to have fun together and also learn some skills from the players,” said the student from Cheung Chau Church Kam Kong Primary School.\nAaron Liu Pak-shing, a student at Fung Kai Liu Man Shek Kong Secondary School in Sheung Shui, said he had gained a deeper appreciation for teamwork through the experience.\n“This match made me realise the value of teamwork. If a team doesn’t work together, they won’t be able to earn that many points,” the 14-year-old from Rugby For Good said.\nOSC, jointly established by the Post and public broadcaster RTHK in 1988, has raised around HK$396 million for over 365 charity projects and helped more than 100,000 people throughout the years.\nAlongside its annual fundraising drive, it is also leading an emergency appeal to meet the specific needs of residents affected by last month’s deadly fire in Tai Po.\nAll proceeds will support this year’s 13 OSC-funded charity projects and community partners involved in the fire relief efforts.\nClick here to learn more about how to donate to OSC.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>一场年度篮球筹款比赛将大新银行的员工与香港学生聚集在一起，以促进场内外的团队合作和积极价值观。\n 此次活动于 12 月 13 日在香港中华基督教青年会九龙中心举行，大新慈善得分挑战赛旨在为自 1988 年以来由《邮报》和公共广播机构 RTHK 共同组织的年度慈善活动 “圣诞老人行动”（OSC）筹集资金。\n 今年的活动吸引了超过 100 名银行员工及其家人和朋友，参与与来自 TREATS 和 Rugby For Good 的 10 至 14 岁儿童进行的一系列比赛，这两个组织是 OSC 的 13 个慈善项目的受益者。\n 比赛还包括银行的两支企业团队与由银行通过 “WELL DUNK” 项目赞助的学生团队青衣狼战士之间的对抗赛。\n 大新银行已连续 13 年支持 OSC，为社区内的各种慈善项目做出贡献。\n 除了筹款，比赛还旨在培养员工之间强烈的团队精神和企业社会责任感。\n 大新保险公司的银行保险和直接业务（商业）经理谭家兴表示，与学生在球场上比赛是有意义的。\n“我们的主要目标是利用体育作为工具，帮助年轻人发展教科书所无法教授的技能，如团队合作和协作，” 他说，并补充道，青年教育和青年体育是银行的核心价值观之一。\n“我们银行相信，除了身体健康，体育还帮助学生发展重要的生活技能，包括压力管理和责任感。”\n 大新银行的金融服务经理梁文汉补充道，这场慈善比赛不仅支持来自低收入家庭的青少年，还鼓励他们参与体育和慈善活动。\n“通过以身作则，我们希望激励年轻人更多地进行面对面的互动，并通过篮球比赛建立强大的团队合作精神，就像银行业是一个高度依赖协作的领域一样。作为一项团队运动，篮球自然教会人们如何沟通和合作。”\n 在场边为选手加油的是来自 TREATS 和 Rugby For Good 的学生，他们在比赛中热情支持选手。\n 其中一位是来自 TREATS 的 11 岁学生冯子乐，他也为学校篮球队效力。\n“这个活动让对篮球感兴趣但不知道如何打的人能够一起玩得开心，并从选手那里学习一些技能，” 这位来自长洲教会甘江小学的学生说。\n 来自上水凤溪刘文石中学的学生刘柏兴表示，他通过这次经历对团队合作有了更深的理解。\n“这场比赛让我意识到团队合作的价值。如果一个团队不团结，他们就无法得分那么多，” 这位来自 Rugby For Good 的 14 岁学生说。\nOSC 由《邮报》和公共广播机构 RTHK 于 1988 年共同成立，至今已为超过 365 个慈善项目筹集了约 3.96 亿港元，并帮助了超过 10 万人。\n 除了年度筹款活动外，它还在领导一项紧急呼吁，以满足上个月在大埔发生的致命火灾中受影响居民的特定需求。\n 所有收益将支持今年的 13 个 OSC 资助的慈善项目和参与火灾救助工作的社区合作伙伴。\n 点击此处了解更多关于如何向 OSC 捐款的信息。\n</p>
</div>

香港的学生和银行家与圣诞老人行动合作举办了一场慈善舞会