<p>Meta Platforms 以数十亿美元收购了由中国创办的人工智能代理初创公司 Manus，这在中国科技圈引发了兴奋与不安的混合反应，开启了一条被一些人视为 AI 创业者超越传统 IPO 路径的新 “套现” 途径。\n 行业观察人士表示，这笔收购得益于两个关键发展：Manus 在构建全球竞争力的通用 AI 代理方面的进展，以及创始人决定将业务迁往海外。\n 该初创公司于武汉成立，创始人肖洪在 7 月切断了与中国的联系，将总部迁至新加坡，这一举措帮助其获得了海外资本和市场。\nMeta 支付的数十亿美元的价格标签瞬间将该初创公司提升至与中国相关的 AI 成功案例的顶级行列。\n 相比之下，中国最知名的 AI 初创公司之一 Zhipu AI 预计将在香港上市时筹集约 5.6 亿美元，而 MiniMax 预计将寻求约 5.38 亿美元的融资。\n 中国互联网安全公司奇虎 360 的董事长兼首席执行官周鸿祎称这笔收购是 “中国 AI 路线图的胜利”。\n 周在周三通过社交媒体发布的视频中表示，这笔交易标志着中国开发的 AI 首次在全球科技巨头的应用和代理层面上获得了一席之地。\n 这一消息也激发了创始人和投资者的乐观情绪。\n“整体情绪是积极和乐观的，” AI 驱动的生物科技公司 MindRank 的首席执行官牛张明表示，并补充说，这笔交易可能会通过提升创业者、投资者和科学家的信心，成为 “生态系统的重大助力”。\n 尽管获得了赞誉，这笔交易却是在美中 AI 竞争加剧以及美国对中国先进 AI、半导体和量子技术的融资和投资限制日益严格的背景下进行的。\n 前谷歌首席执行官埃里克·施密特在 12 月初表示，融资限制可能会减缓中国的 AI 进展，因为一些初创公司 “无法获得资金” 以跟上竞争的步伐。\n 在国内，Manus 的崛起也引起了那些缺乏精英学术背景或大型科技公司经历的创始人的共鸣。\n 北京咨询公司 DCCI 的创始人刘兴亮认为，Manus 打破了风险投资者对 “常春藤联盟” 学位和知名工作经历的执念。\n“打造一个自我发声的产品才是真正通往全球舞台的护照，” 刘在周二发布在微博上的视频中说道。\nManus 的三位核心成员均不符合许多中国投资者传统青睐的背景：顶尖大学的学历和硅谷的经验。\n 创始人兼首席执行官肖洪于 2015 年毕业于华中科技大学，最初在武汉开发微信插件。\n 另外两位关键成员季毅超和张涛分别毕业于北京信息科技大学和重庆邮电大学。\n 投资 Manus 的 ZhenFund 合伙人刘源表示，该团队的优势不在于训练基础模型，而在于识别当前周期中稀缺的东西：深刻的用户洞察和卓越的产品工程。\n“虽然这些能力通常不被视为 ‘核心技术’，但它们是任何公司或产品成功的决定性因素，” 刘在风险投资公司发布的声明中表示。\n 对于一些创始人来说，Manus 的交易为中国创业者建立了一条新的退出路径。\n 通用 AI 代理公司 Agnes AI 的创始人杨布鲁斯告诉与财经杂志《财经》相关的媒体 Caijing AI Pai，被一家领先的美国科技公司收购已成为中国创始人的一个可行目标——特别是那些面向海外市场并寻求全球产品领导地位的创业者。\nManus 在 3 月推出后迅速进入全球视野，被称为首个 “通用” AI 代理。它在九个月内达到了 1 亿美元的年度经常性收入。\n 然而，在这一欢呼声中，其他人则看到一个更为阴暗的教训。\n 新加坡管理大学的法律教授高亨利将 Meta 的收购描述为对中国 AI 雄心的 “毁灭性打击”。\n 高在周二的 X 上写道，这笔交易发出了一个 “明确无误” 的信号，只有那些愿意 “彻底根除自身” 的中国公司才能获得全球资本、人才和规模的机会。\n“外逃潮即将来临，” 他写道。</p>

META

<p>Meta Platforms 以数十亿美元收购了中国创办的人工智能初创公司 Manus，这在中国科技界引发了不同的反应。这笔交易突显了人工智能企业家，尤其是那些移居海外的企业家，可能的新退出策略。虽然这次收购被视为中国人工智能行业的重要成就，但也引发了对美中在人工智能领域竞争的影响以及中国初创公司在融资方面面临的挑战的担忧。这笔交易被视为中国人工智能雄心的胜利与警示</p>

<p>Meta Platforms’ multibillion-dollar acquisition of Manus, a Chinese-founded artificial intelligence agent start-up, has set off a mix of excitement and unease in China’s tech circles, opening what some see as a new “cash-out” route for AI entrepreneurs beyond the traditional IPO playbook.\nIndustry observers said the acquisition was made possible by two key developments: Manus’ progress in building a globally competitive general AI agent and the founders’ decision to relocate the business abroad.\nLaunched in Wuhan, the capital of central Hubei province, the start-up led by Xiao Hong severed its China links and moved its headquarters to Singapore in July, a step that helped it tap overseas capital and markets.\nThe multibillion-dollar price tag paid by Meta has instantly elevated the start-up into the top tier of China-linked AI successes by exit value.\nBy comparison, Zhipu AI – one of China’s best-known AI start-ups – was expected to raise about US$560 million in a Hong Kong listing, while MiniMax is likely to seek roughly US$538 million, according to market expectations.\nZhou Hongyi, chairman and chief executive of Chinese internet security firm Qihoo 360, called the acquisition a “victory for China’s AI road map”.\nIn a video posted across social media on Wednesday, Zhou said the deal marked the first time Chinese-developed AI had earned a seat at the “top table” of global tech giants at the application and agent levels.\nThe news has also fuelled optimism among founders and investors.\n“The overall sentiment has been positive and optimistic,” said Niu Zhangming, chief executive of AI-driven biotech firm MindRank, adding that the deal could be a “significant boon for the ecosystem” by lifting confidence among entrepreneurs, investors and scientists.\n\nDespite the accolades, the transaction has landed against a backdrop of intensifying US-China competition over AI and tighter US curbs on funding and investment in China’s advanced AI, semiconductors and quantum technology.\nFormer Google CEO Eric Schmidt said in early December that financing constraints could slow China’s AI progress because some start-ups “cannot get the money” to keep pace in the race.\nDomestically, Manus’ rise has also struck a chord for founders who lack elite academic credentials or a Big Tech pedigree.\nLiu Xingliang, founder of Beijing-based consultancy DCCI, argued that Manus had shattered venture capitalists’ fixation on “Ivy League” degrees and marquee work histories.\n“Building a product that speaks for itself is the only true passport to the global stage,” Liu said in a video posted on Weibo on Tuesday.\nNone of Manus’ three core members fits the profile traditionally favoured by many Chinese investors: a top-tier university background and Silicon Valley experience.\nXiao Hong, the founder and chief executive, graduated from Huazhong University of Science and Technology in 2015 and began by building WeChat plug-ins in Wuhan.\nTwo other key members, Ji Yichao and Zhang Tao, graduated from Beijing Information Science and Technology University and Chongqing University of Posts and Telecommunications, respectively.\nLiu Yuan, a partner at ZhenFund, which invested in Manus, said the team’s edge was not in training foundation models, but in spotting what is scarce in the current cycle: deep user insight and exceptional product engineering.\n“While these capabilities are often not considered ‘core technology’, they are the decisive factors in the success of any company or product,” Liu said in a statement released by the venture capital firm.\nFor some founders, the Manus deal has established a new exit path for Chinese entrepreneurs.\nBruce Yang, founder of general-purpose AI agent firm Agnes AI, told Caijing AI Pai, an outlet affiliated with financial magazine Caijing, that being acquired by a leading US tech company had become a viable target for Chinese founders – particularly those building for overseas markets and aiming for global product leadership.\nManus vaulted into the global spotlight after launching in March, when it was billed as the first “general-purpose” AI agent. It later hit US$100 million in annual recurring revenue within nine months.\nAmid the fanfare, however, others see a darker lesson.\nHenry Gao, a law professor at Singapore Management University, described Meta’s acquisition as a “devastating blow” to China’s AI ambitions.\nWriting on X on Tuesday, Gao said the deal sent an “unmistakable” signal that only Chinese firms willing to “uproot themselves entirely” could gain access to global capital, talent and scale.\n“The exodus is coming,” he wrote.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>Meta Platforms 以数十亿美元收购了由中国创办的人工智能代理初创公司 Manus，这在中国科技圈引发了兴奋与不安的混合反应，开启了一条被一些人视为 AI 创业者超越传统 IPO 路径的新 “套现” 途径。\n 行业观察人士表示，这笔收购得益于两个关键发展：Manus 在构建全球竞争力的通用 AI 代理方面的进展，以及创始人决定将业务迁往海外。\n 该初创公司于武汉成立，创始人肖洪在 7 月切断了与中国的联系，将总部迁至新加坡，这一举措帮助其获得了海外资本和市场。\nMeta 支付的数十亿美元的价格标签瞬间将该初创公司提升至与中国相关的 AI 成功案例的顶级行列。\n 相比之下，中国最知名的 AI 初创公司之一 Zhipu AI 预计将在香港上市时筹集约 5.6 亿美元，而 MiniMax 预计将寻求约 5.38 亿美元的融资。\n 中国互联网安全公司奇虎 360 的董事长兼首席执行官周鸿祎称这笔收购是 “中国 AI 路线图的胜利”。\n 周在周三通过社交媒体发布的视频中表示，这笔交易标志着中国开发的 AI 首次在全球科技巨头的应用和代理层面上获得了一席之地。\n 这一消息也激发了创始人和投资者的乐观情绪。\n“整体情绪是积极和乐观的，” AI 驱动的生物科技公司 MindRank 的首席执行官牛张明表示，并补充说，这笔交易可能会通过提升创业者、投资者和科学家的信心，成为 “生态系统的重大助力”。\n 尽管获得了赞誉，这笔交易却是在美中 AI 竞争加剧以及美国对中国先进 AI、半导体和量子技术的融资和投资限制日益严格的背景下进行的。\n 前谷歌首席执行官埃里克·施密特在 12 月初表示，融资限制可能会减缓中国的 AI 进展，因为一些初创公司 “无法获得资金” 以跟上竞争的步伐。\n 在国内，Manus 的崛起也引起了那些缺乏精英学术背景或大型科技公司经历的创始人的共鸣。\n 北京咨询公司 DCCI 的创始人刘兴亮认为，Manus 打破了风险投资者对 “常春藤联盟” 学位和知名工作经历的执念。\n“打造一个自我发声的产品才是真正通往全球舞台的护照，” 刘在周二发布在微博上的视频中说道。\nManus 的三位核心成员均不符合许多中国投资者传统青睐的背景：顶尖大学的学历和硅谷的经验。\n 创始人兼首席执行官肖洪于 2015 年毕业于华中科技大学，最初在武汉开发微信插件。\n 另外两位关键成员季毅超和张涛分别毕业于北京信息科技大学和重庆邮电大学。\n 投资 Manus 的 ZhenFund 合伙人刘源表示，该团队的优势不在于训练基础模型，而在于识别当前周期中稀缺的东西：深刻的用户洞察和卓越的产品工程。\n“虽然这些能力通常不被视为 ‘核心技术’，但它们是任何公司或产品成功的决定性因素，” 刘在风险投资公司发布的声明中表示。\n 对于一些创始人来说，Manus 的交易为中国创业者建立了一条新的退出路径。\n 通用 AI 代理公司 Agnes AI 的创始人杨布鲁斯告诉与财经杂志《财经》相关的媒体 Caijing AI Pai，被一家领先的美国科技公司收购已成为中国创始人的一个可行目标——特别是那些面向海外市场并寻求全球产品领导地位的创业者。\nManus 在 3 月推出后迅速进入全球视野，被称为首个 “通用” AI 代理。它在九个月内达到了 1 亿美元的年度经常性收入。\n 然而，在这一欢呼声中，其他人则看到一个更为阴暗的教训。\n 新加坡管理大学的法律教授高亨利将 Meta 的收购描述为对中国 AI 雄心的 “毁灭性打击”。\n 高在周二的 X 上写道，这笔交易发出了一个 “明确无误” 的信号，只有那些愿意 “彻底根除自身” 的中国公司才能获得全球资本、人才和规模的机会。\n“外逃潮即将来临，” 他写道。</p>
</div>

Meta’s multibillion Manus buyout draws plaudits,  but raises spectre of a China AI exodus

- Meta 收购中国成立的人工智能初创公司 Manus，成为新的退出途径。  
- Manus 成功迁至新加坡，获得全球市场融资支持。  
- 此交易在美中竞争加剧背景下进行，引发业界不同反响。

Meta 斥资数十亿美元收购 Manus 获得了广泛赞誉，但同时也引发了中国 AI 人才流失的担忧