<p>添加</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>作为您在 Google 上的首选新闻来源</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>立即添加</p>
<p>周三的交易中，股市大多下跌，延续了过去几天的回调。主要股指当天均出现下滑，尽管卖压仍然相对温和。</p>
<p>在最近的交易中，主要股指跌至本次交易的新低。道琼斯指数下跌 171.21 点，跌幅为 0.4%，报 48,195.85 点；纳斯达克指数下跌 82.80 点，跌幅为 0.4%，报 23,336.28 点；标准普尔 500 指数下跌 24.39 点，跌幅为 0.4%，报 6,871.85 点。</p>
<p>华尔街出现的疲软是因为一些交易者继续兑现近期市场的强劲表现。</p>
<p>尽管主要股指连续第四个交易日下跌，但此次回调是在道琼斯指数和标准普尔 500 指数上周三以创纪录的收盘高点结束交易后发生的。</p>
<p>尽管在过去几天中有所回落，主要股指仍然有望在全年内实现强劲的涨幅。</p>
<p>以科技股为主的纳斯达克在年末最后一个交易日上涨了 21%，而标准普尔 500 指数上涨了 17%，道琼斯指数上涨了 13%。</p>
<p>在 4 月初因特朗普总统的 “解放日” 关税而暴跌后，股市迅速反弹，并且由于大型科技公司的强劲表现，自那时以来进一步上涨。</p>
<p>在美国经济方面，劳工部发布了一份报告，显示截至 12 月 27 日的一周内，美国首次申请失业救济的人数意外下降。</p>
<p>报告显示，初次失业救济申请人数降至 199,000，较前一周修正后的 215,000 减少了 16,000。</p>
<p>经济学家原本预计失业救济申请人数将从之前报告的 214,000 上升至 220,000。</p>
<p>行业新闻</p>
<p>生物技术股票在当天的市场表现中表现最差，拖累 NYSE Arca 生物技术指数下跌 1.8%。</p>
<p>天然气股票也出现明显疲软，NYSE Arca 天然气指数下跌 1.0%。</p>
<p>商业房地产、石油生产商和钢铁股票当天也出现了一些疲软，而其他主要行业则表现出更温和的下跌。</p>
<p>其他市场</p>
<p>在海外交易中，亚太地区的股市周三表现不一，多个市场因新年前夕而休市。中国的上海综合指数微涨 0.1%，而香港的恒生指数下跌 0.9%。</p>
<p>与此同时，欧洲股市当天小幅下跌。虽然德国市场当天休市，但英国的富时 100 指数下跌 0.1%，法国的 CAC 40 指数下跌 0.2%。</p>
<p>在债券市场，国债在经历早期疲软后回升至接近持平线。随后，基准十年期国债收益率上涨不到一个基点，报 4.136%。</p>
<p>如需评论和反馈，请联系：editorial@rttnews.com</p>
<p>商业新闻</p>

<p>美国股市正在经历回调，主要指数连续第四个交易日下跌。道琼斯指数下跌 171.21 点，纳斯达克指数下跌 82.80 点，标准普尔 500 指数下跌 24.39 点。尽管近期表现疲软，主要指数仍有望实现强劲的年度涨幅，纳斯达克上涨 21%，标准普尔 500 上涨 17%，道琼斯上涨 13%。劳工部报告显示初请失业金人数减少，表明劳动力市场韧性十足。生物技术和天然气股票今天表现最差</p>

<p>Add</p>
<div class="lb-trans"><p>添加</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>as your preferred news source on Google</p>
<div class="lb-trans"><p>作为您在 Google 上的首选新闻来源</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>Add Now</p>
<div class="lb-trans"><p>立即添加</p>
</div><p>Stocks have moved mostly lower during trading on Wednesday, extending the pullback seen over the past few sessions. The major averages have all moved to the downside on the day, although selling pressure has remained somewhat subdued.</p>
<div class="lb-trans"><p>周三的交易中，股市大多下跌，延续了过去几天的回调。主要股指当天均出现下滑，尽管卖压仍然相对温和。</p>
</div><p>In recent trading, the major averages have fallen to new lows for the session. The Dow is down 171.21 points or 0.4 percent at 48,195.85, the Nasdaq is down 82.80 points or 0.4 percent at 23,336.28 and the S&amp;P 500 is down 24.39 points or 0.4 percent at 6,871.85.</p>
<div class="lb-trans"><p>在最近的交易中，主要股指跌至本次交易的新低。道琼斯指数下跌 171.21 点，跌幅为 0.4%，报 48,195.85 点；纳斯达克指数下跌 82.80 点，跌幅为 0.4%，报 23,336.28 点；标准普尔 500 指数下跌 24.39 点，跌幅为 0.4%，报 6,871.85 点。</p>
</div><p>The weakness that has emerged on Wall Street comes as some traders continue to cash in on the recent strength in the markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>华尔街出现的疲软是因为一些交易者继续兑现近期市场的强劲表现。</p>
</div><p>While the major averages are moving lower for the fourth straight session, the pullback comes after the Dow and S&amp;P 500 ended last Wednesday's trading at record closing highs.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管主要股指连续第四个交易日下跌，但此次回调是在道琼斯指数和标准普尔 500 指数上周三以创纪录的收盘高点结束交易后发生的。</p>
</div><p>Despite giving back ground over the past few days, the major averages remain poised to post strong gains for the full year.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管在过去几天中有所回落，主要股指仍然有望在全年内实现强劲的涨幅。</p>
</div><p>The tech-heavy Nasdaq headed into the final trading day of the year up by 21 percent for 2025, while the S&amp;P 500 was up by 17 percent and the Dow was up by 13 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>以科技股为主的纳斯达克在年末最后一个交易日上涨了 21%，而标准普尔 500 指数上涨了 17%，道琼斯指数上涨了 13%。</p>
</div><p>Stocks showed a quick recovery after plummeting in reaction to President Donald Trump's &#34;Liberation Day&#34; tariffs in early April and have seen further upside since then due in large part to strength among big-name tech companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 4 月初因特朗普总统的 “解放日” 关税而暴跌后，股市迅速反弹，并且由于大型科技公司的强劲表现，自那时以来进一步上涨。</p>
</div><p>On the U.S. economic front, the Labor Department released a report showing first-time claims for U.S. unemployment benefits unexpectedly dipped in the week ended December 27th.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美国经济方面，劳工部发布了一份报告，显示截至 12 月 27 日的一周内，美国首次申请失业救济的人数意外下降。</p>
</div><p>The report said initial jobless claims fell to 199,000, a decrease of 16,000 from the previous week's revised level of 215,000.</p>
<div class="lb-trans"><p>报告显示，初次失业救济申请人数降至 199,000，较前一周修正后的 215,000 减少了 16,000。</p>
</div><p>Economists had expected jobless claims to rise to 220,000 from the 214,000 originally reported for the previous week.</p>
<div class="lb-trans"><p>经济学家原本预计失业救济申请人数将从之前报告的 214,000 上升至 220,000。</p>
</div><p>Sector News</p>
<div class="lb-trans"><p>行业新闻</p>
</div><p>Biotechnology stocks are turning in some of the market's worst performances on the day, dragging the NYSE Arca Biotechnology Index down by 1.8 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>生物技术股票在当天的市场表现中表现最差，拖累 NYSE Arca 生物技术指数下跌 1.8%。</p>
</div><p>Notable weakness is also visible among natural gas stocks, as reflected by the 1.0 percent loss being posted by the NYSE Arca Natural Gas Index.</p>
<div class="lb-trans"><p>天然气股票也出现明显疲软，NYSE Arca 天然气指数下跌 1.0%。</p>
</div><p>Commercial real estate, oil producer and steel stocks are also seeing some weakness on the day, while most of the other major sectors are showing more modest moves to the downside.</p>
<div class="lb-trans"><p>商业房地产、石油生产商和钢铁股票当天也出现了一些疲软，而其他主要行业则表现出更温和的下跌。</p>
</div><p>Other Markets</p>
<div class="lb-trans"><p>其他市场</p>
</div><p>In overseas trading, stock markets across the Asia-Pacific turned in a mixed performance on Wednesday, with several markets closed for New Year's Eve. China's Shanghai Composite Index inched up by 0.1 percent, while Hong Kong's Hang Seng Index slid by 0.9 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在海外交易中，亚太地区的股市周三表现不一，多个市场因新年前夕而休市。中国的上海综合指数微涨 0.1%，而香港的恒生指数下跌 0.9%。</p>
</div><p>Meanwhile, European stocks moved modestly lower on the day. While the German markets were closed on the day, the U.K.'s FTSE 100 Index edged down by 0.1 percent and the French CAC 40 Index slipped by 0.2 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，欧洲股市当天小幅下跌。虽然德国市场当天休市，但英国的富时 100 指数下跌 0.1%，法国的 CAC 40 指数下跌 0.2%。</p>
</div><p>In the bond market, treasuries have climbed back near the unchanged line after seeing early weakness. Subsequently, the yield on the benchmark ten-year note, which moves opposite of its price, is up by less than a basis point at 4.136 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在债券市场，国债在经历早期疲软后回升至接近持平线。随后，基准十年期国债收益率上涨不到一个基点，报 4.136%。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如需评论和反馈，请联系：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商业新闻</p>
</div>

美国股市虽然延续了近期的回调，但仍有望实现强劲的年度涨幅