<p>印度的股指在周五小幅上涨，受汽车股的积极销售数据推动，整体反弹超过了因政府宣布新税收而导致的 ITC 下跌。</p>
<p>截至印度标准时间上午 9:24，Nifty 50 指数上涨 0.2%，至 26,198.7 点，而 BSE Sensex 指数上涨 0.21%，至 85,367.01 点。</p>
<p>16 个主要行业中有 12 个录得上涨。汽车指数上涨 0.8%，其中 Hero MotoCorp 和 TVSMotor 因强劲的 12 月销售数据分别上涨 2%。</p>
<p>ITC 下跌 4.5%，在前一交易日下跌 9.7% 后，多家券商预计由于香烟税的提高，盈利将承受压力。ITC 拖累快速消费品指数下跌 1.4%。</p>
<p>整体小盘股和中盘股分别上涨 0.2% 和 0.4%。</p>

<p>印度的股指在周五开盘走高，受汽车股票上涨的推动，尽管由于新税收公告，ITC 出现下跌。Nifty 50 上涨 0.2%，至 26,198.7 点，BSE Sensex 上涨 0.21%，至 85,367.01 点。汽车指数上涨 0.8%，以 Hero MotoCorp 和 TVSMotor 为首，而 ITC 下跌 4.5%，对快速消费品指数产生影响。小盘股和中盘股分别上涨 0.2% 和 0.4%</p>

<p>India's equity benchmarks opened slightly higher on Friday as a broader rally led by auto stocks on positive sales data outweighed a decline in ITC following the government's announcement of a new tax.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度的股指在周五小幅上涨，受汽车股的积极销售数据推动，整体反弹超过了因政府宣布新税收而导致的 ITC 下跌。</p>
</div><p>The Nifty 50 index  rose 0.2% to 26,198.7, while the BSE Sensex index  gained 0.21% to 85,367.01, as of 9:24 a.m. IST.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至印度标准时间上午 9:24，Nifty 50 指数上涨 0.2%，至 26,198.7 点，而 BSE Sensex 指数上涨 0.21%，至 85,367.01 点。</p>
</div><p>Twelve of the 16 major sectors logged gains. Auto index  advanced 0.8%, led by 2% rise in Hero MotoCorp  and TVSMotor  on robust December sales data.</p>
<div class="lb-trans"><p>16 个主要行业中有 12 个录得上涨。汽车指数上涨 0.8%，其中 Hero MotoCorp 和 TVSMotor 因强劲的 12 月销售数据分别上涨 2%。</p>
</div><p>ITC  fell 4.5%, after losing 9.7% in the previous session, with multiple brokerages projecting pressure on earnings due to the cigarette tax hike. ITC dragged the fast-moving consumer goods index  1.4% lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>ITC 下跌 4.5%，在前一交易日下跌 9.7% 后，多家券商预计由于香烟税的提高，盈利将承受压力。ITC 拖累快速消费品指数下跌 1.4%。</p>
</div><p>The broader small-caps  and mid-caps  rose 0.2% and 0.4%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>整体小盘股和中盘股分别上涨 0.2% 和 0.4%。</p>
</div>

印度股市基准指数在开盘时小幅上涨，因汽车板块的涨幅超过了 ITC 的下跌