<p>历史科幻动作片《回到过去》，由演员古天乐和林峰主演，尽管去年票房惨淡，仍打破了中国电影的首日票房纪录。\n 根据香港票房有限公司周五汇编的数据，2025 年香港票房降至 14 年来的最低点，仅为 11.3 亿港元（约合 1.452 亿美元），较前一年下降。\n 去年表现最佳的影片——无论是本地制作还是外来影片——均为动画电影。\n 但《回到过去》在周三首映时创下了 1091 万港元的票房，成为本地或中国电影首日票房的纪录，历史排名第二，仅次于 2019 年上映的《复仇者联盟：终局之战》，后者首日票房为 2087 万港元。\n“由于电影仍在放映中，我们希望票房能达到新的高峰，” 票房公司表示。\n 这部特效驱动的动作冒险片基于 2001 年 TVB 剧集《寻秦记》，剧集的主要演员阵容大致相同，包括古天乐和女演员如宣萱和郭羡妮。\n 该电影和电视剧改编自黄易的小说，但电影在 20 年前的电视剧改编结束后继续展开。\n 在影片中，古天乐饰演一名特工，由于时间机器故障，被困在秦朝近二十年，并卷入与雇佣军首领和中国第一位皇帝嬴政（由林峰饰演）之间的三角斗争。\n 这部电影体现了香港人对一个时代的集体记忆，那是城市娱乐行业的全盛时期，之后逐渐走向衰落。\n\n 截至 2025 年最后一天的周三，《回到过去》在香港本地制作的电影中排名第七，成为 2025 年香港整体票房表现中的一抹亮色。\n 根据票房公司的数据，香港去年票房总额为 11.3 亿港元，较 2024 年下降 15.79%。\n 去年最受欢迎的电影是日本动画片《鬼灭之刃：无限城》，在香港的票房为 9760 万港元。\n 表现最佳的本地制作电影《另一个世界》，同样是一部动画片，其票房仅为 1501.5 万港元，远低于日本动画的票房。这两部电影仍在香港放映。\n“我们希望热爱电影的居民在新的一年里能更常去电影院，支持香港电影和电影产业，” 香港票房公司表示。\n 自 2024 年以来，香港经历了一波影院关闭潮，至少有十几家影院停业，其中包括位于尖沙咀的金牌影业地标性影院——大洋影院。</p>

电视广播

<p>历史科幻电影《回到过去》，由古天乐和林峯主演，在香港创下了中国电影开画日的新纪录，票房达到 1091 万港元。这一成就出现在本地票房面临挑战的一年，2025 年票房降至 14 年来的低点，仅为 11.3 亿港元。该电影基于 2001 年 TVB 剧集，延续了一位被困在秦朝的特工的故事。尽管整体影院观众人数下降，但该电影的成功为本地行业带来了希望</p>

<p>Historical science fiction action film Back to the Past, starring actors Louis Koo Tin-lok and Raymond Lam Fung, has broken the opening-day record for a Chinese film despite a gloomy box office last year.\nHong Kong’s box office sank to a 14-year low of HK$1.13 billion (US$145.2 million) in 2025 from a year earlier amid a wave of cinema shutdowns, according to data compiled by industry body Hong Kong Box Office Limited on Friday.\nLast year’s best performing films – both locally produced and from abroad – were animation movies.\nBut Back to the Past grossed HK$10.91 million on its debut on Wednesday, a record for the first day performance of local or Chinese films, and No 2 on the all-time list behind Avengers: Endgame shown in 2019, which recorded HK$20.87 million on its opening.\n“As film is still being screened, we hope the results will reach a new high,” the box office company said.\nThe special effects-driven action adventure is based on a TVB drama series in 2001, A Step into the Past, that featured roughly the same cast including Koo and actresses, such as Jessica Hester Hsuan and Sonija Kwok Sin-nei.\nThe film and television drama are based on Huang Yi’s novel, but the movie continues where the TV adaptation left off about 20 years ago.\nIn the film, Koo plays the role of a special agent stranded in the Qin dynasty for about two decades after a time machine malfunctions, and gets entangled in a three-cornered battle with a leader of mercenaries and the first emperor of China, Ying Ching, played by Lam.\nThe film embodies the collective memory of an era for Hongkongers, when the city’s entertainment sector was at its heyday before it went downhill.\n\nAs of Wednesday, the last day of 2025, Back to the Past was ranked No 7 in Hong Kong-produced films – a bright spot against the city’s overall box office performance in 2025.\nAccording to the box office company, Hong Kong chalked up HK$1.13 billion last year, down 15.79 per cent from 2024.\nThe most popular film last year was Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Infinity Castle, a Japanese animation film, which grossed HK$97.60 million in Hong Kong.\nThe best performing locally produced film, Another World, also an animation film, had only a fraction of the Japanese anime’s box office, at HK$15.15 million last year. Both films are still on show in Hong Kong.\n“We hope residents who love movies can go to the cinema more often in the new year and support Hong Kong cinema and the film industry,” Hong Kong Box Office said.\nThe city has seen a wave of cinema shutdowns since 2024, with at least a dozen closures. This included Golden Harvest’s landmark Grand Ocean Cinema in Tsim Sha Tsui.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>历史科幻动作片《回到过去》，由演员古天乐和林峰主演，尽管去年票房惨淡，仍打破了中国电影的首日票房纪录。\n 根据香港票房有限公司周五汇编的数据，2025 年香港票房降至 14 年来的最低点，仅为 11.3 亿港元（约合 1.452 亿美元），较前一年下降。\n 去年表现最佳的影片——无论是本地制作还是外来影片——均为动画电影。\n 但《回到过去》在周三首映时创下了 1091 万港元的票房，成为本地或中国电影首日票房的纪录，历史排名第二，仅次于 2019 年上映的《复仇者联盟：终局之战》，后者首日票房为 2087 万港元。\n“由于电影仍在放映中，我们希望票房能达到新的高峰，” 票房公司表示。\n 这部特效驱动的动作冒险片基于 2001 年 TVB 剧集《寻秦记》，剧集的主要演员阵容大致相同，包括古天乐和女演员如宣萱和郭羡妮。\n 该电影和电视剧改编自黄易的小说，但电影在 20 年前的电视剧改编结束后继续展开。\n 在影片中，古天乐饰演一名特工，由于时间机器故障，被困在秦朝近二十年，并卷入与雇佣军首领和中国第一位皇帝嬴政（由林峰饰演）之间的三角斗争。\n 这部电影体现了香港人对一个时代的集体记忆，那是城市娱乐行业的全盛时期，之后逐渐走向衰落。\n\n 截至 2025 年最后一天的周三，《回到过去》在香港本地制作的电影中排名第七，成为 2025 年香港整体票房表现中的一抹亮色。\n 根据票房公司的数据，香港去年票房总额为 11.3 亿港元，较 2024 年下降 15.79%。\n 去年最受欢迎的电影是日本动画片《鬼灭之刃：无限城》，在香港的票房为 9760 万港元。\n 表现最佳的本地制作电影《另一个世界》，同样是一部动画片，其票房仅为 1501.5 万港元，远低于日本动画的票房。这两部电影仍在香港放映。\n“我们希望热爱电影的居民在新的一年里能更常去电影院，支持香港电影和电影产业，” 香港票房公司表示。\n 自 2024 年以来，香港经历了一波影院关闭潮，至少有十几家影院停业，其中包括位于尖沙咀的金牌影业地标性影院——大洋影院。</p>
</div>

由古天乐和林峰主演的电影《寻秦记》打破了香港的票房纪录