<p>英伟达和英特尔帮助市场在午间小幅波动后恢复</p>
<p>特朗普推迟关税上涨，家具零售商股价上涨</p>
<p>特斯拉在年销售额连续第二年下滑后股价下跌</p>
<p>工业和公用事业板块上涨</p>
<p>（更新至收盘）</p>
<p>作者：Saeed Azhar, Purvi Agarwal 和 Nikhil Sharma</p>
<p>纽约，1 月 2 日（路透社）-</p>
<p>道琼斯指数在周五收高，结束了四天的下跌，开启了 2026 年，但芯片制造商英伟达（NVDA.O）和英特尔（INTC.O）的涨幅未能将华尔街的其他指数推入明显的正区间。</p>
<p>在 2025 年，道琼斯指数、标准普尔 500 指数和纳斯达克均实现了两位数的涨幅，这是它们连续第三年上涨，上一次出现这样的走势是在 2019 年至 2021 年。</p>
<p>周五，芯片股表现强劲，费城半导体指数（.SOX）大幅上涨。工业股（.SPLRCI）和公用事业股（.SPLRCU）也有所上涨。卡特彼勒（CAT.N）和波音（BA.N）大幅上涨，推动道琼斯指数上涨。</p>
<p>标准普尔 500 指数和纳斯达克受到消费品可自由支配类股票（包括亚马逊（AMZN.O））下跌的压力。特斯拉（TSLA.O）在年销售额连续第二年下滑后也出现下跌。</p>
<p>根据初步数据，标准普尔 500 指数（.SPX）上涨 12.52 点，或 0.18%，收于 6,858.02 点，而纳斯达克综合指数（.IXIC）下跌 5.30 点，或 0.02%，至 23,236.69 点。道琼斯工业平均指数（.DJI）上涨 311.99 点，或 0.67%，至 48,383.22 点。</p>
<p>“在 20 项指标中，有 18 项股票交易价格昂贵，我们看到近期指数水平存在较高风险，” 美国银行的股票和量化策略师 Savita Subramanian 在一份报告中表示。</p>
<p>从历史角度来看，目前构成的标准普尔 500 指数质量更高、资产轻、杠杆率更低，“但在 2026 年，指数面临的风险依然很大，” 报告中提到。</p>
<p>近期的抛售打击了对 “圣诞老人反弹” 的预期，即市场在 12 月最后五个交易日和 1 月前两个交易日通常会获得最后的提振，依据《股票交易者年鉴》。</p>
<p>美联储的货币政策轨迹将在 2026 年为全球市场定调，此前的经济数据和对新鸽派美联储主席的预期促使投资者预计将进一步降息。</p>
<p>“下任美联储主席可能会比杰罗姆·鲍威尔更加鸽派。因此，我想象在今年下半年，我们实际上会看到利率大幅下降，” 股票交易者网络的首席市场策略师 Dennis Dick 表示。</p>
<p>“这对所有股票都是好事，而不仅仅是科技股。”</p>
<p>1 月份的一个关键亮点将是下周的劳动力市场数据，尤其是在鲍威尔在中央银行 12 月会议上警告在就业情况更加明朗之前不要进一步降息。</p>
<p>华尔街在 2025 年从 4 月的低点强势反弹，当时特朗普的 “解放日” 关税引发了全球市场的崩溃，导致投资者远离美国股票，并通过模糊利率前景威胁到经济增长。</p>
<p>特朗普可能的关税惊喜将引起关注，尤其是在白宫表示他签署了一项公告，推迟对软垫家具、厨房橱柜和洗手台的关税上涨一年之后。</p>
<p>家具零售商 Wayfair（W.N）、Williams-Sonoma（WSM.N）和 RH（RH.N）的股价大幅上涨。</p>

英伟达

英特尔

<p>道琼斯工业平均指数在 2026 年 1 月 2 日收盘上涨，结束了连续四天的下跌，主要受到芯片制造商英伟达和英特尔的推动。尽管如此，标准普尔 500 指数和纳斯达克由于特斯拉和亚马逊等消费品股票的亏损而表现不佳。分析师警告市场风险上升，预计美联储的货币政策将影响全球市场。在特朗普推迟关税上涨后，家具零售商股价大幅上涨，而下周的劳动力市场数据将受到密切关注，以评估其对利率的影响</p>

<p>Nvidia, Intel helps market recovery after blip at midday</p>
<div class="lb-trans"><p>英伟达和英特尔帮助市场在午间小幅波动后恢复</p>
</div><p>Furniture retailers rise after Trump postpones tariff hike</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普推迟关税上涨，家具零售商股价上涨</p>
</div><p>Tesla slips after annual sales drop for second year</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉在年销售额连续第二年下滑后股价下跌</p>
</div><p>Industrials, utilities post gains</p>
<div class="lb-trans"><p>工业和公用事业板块上涨</p>
</div><p>(Updates to close)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新至收盘）</p>
</div><p>By Saeed Azhar, Purvi Agarwal and Nikhil Sharma</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Saeed Azhar, Purvi Agarwal 和 Nikhil Sharma</p>
</div><p>NEW YORK, Jan 2 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>纽约，1 月 2 日（路透社）-</p>
</div><p>The Dow ended higher on Friday, starting 2026 by snapping a four-day losing streak, but gains in chip makers Nvidia (NVDA.O) and Intel (INTC.O) could not hoist Wall Street’s other indexes into solidly positive territory.</p>
<div class="lb-trans"><p>道琼斯指数在周五收高，结束了四天的下跌，开启了 2026 年，但芯片制造商英伟达（NVDA.O）和英特尔（INTC.O）的涨幅未能将华尔街的其他指数推入明显的正区间。</p>
</div><p>In 2025, the Dow, the S&amp;P 500 and the Nasdaq all notched double-digit gains, their third straight year in the green, a run last seen during 2019-2021.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2025 年，道琼斯指数、标准普尔 500 指数和纳斯达克均实现了两位数的涨幅，这是它们连续第三年上涨，上一次出现这样的走势是在 2019 年至 2021 年。</p>
</div><p>Chip stocks provided a boost on Friday, with the Philadelphia SE Semiconductor index (.SOX) sharply up. Industrials (.SPLRCI) and utilities (.SPLRCU) also gained. Caterpillar (CAT.N) and Boeing (BA.N) rose sharply, boosting the Dow.</p>
<div class="lb-trans"><p>周五，芯片股表现强劲，费城半导体指数（.SOX）大幅上涨。工业股（.SPLRCI）和公用事业股（.SPLRCU）也有所上涨。卡特彼勒（CAT.N）和波音（BA.N）大幅上涨，推动道琼斯指数上涨。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 and the Nasdaq were pressured by losses in consumer discretionary stocks including Amazon (AMZN.O) . Tesla (TSLA.O) also slid after annual sales fell for a second year.</p>
<div class="lb-trans"><p>标准普尔 500 指数和纳斯达克受到消费品可自由支配类股票（包括亚马逊（AMZN.O））下跌的压力。特斯拉（TSLA.O）在年销售额连续第二年下滑后也出现下跌。</p>
</div><p>According to preliminary data, the S&amp;P 500 (.SPX) gained 12.52 points, or 0.18%, to end at 6,858.02 points, while the Nasdaq Composite (.IXIC) lost 5.30 points, or 0.02%, to 23,236.69. The Dow Jones Industrial Average (.DJI) rose 311.99 points, or 0.67%, to 48,383.22.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据初步数据，标准普尔 500 指数（.SPX）上涨 12.52 点，或 0.18%，收于 6,858.02 点，而纳斯达克综合指数（.IXIC）下跌 5.30 点，或 0.02%，至 23,236.69 点。道琼斯工业平均指数（.DJI）上涨 311.99 点，或 0.67%，至 48,383.22 点。</p>
</div><p>“Stocks trade expensive on 18 of 20 measures, and we see elevated risks to the index level in the near term,” said Savita Subramanian, Bank of America’s equity and quant strategist, in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在 20 项指标中，有 18 项股票交易价格昂贵，我们看到近期指数水平存在较高风险，” 美国银行的股票和量化策略师 Savita Subramanian 在一份报告中表示。</p>
</div><p>From a historical perspective, the S&amp;P 500 as currently constituted is higher quality, more asset light and less leveraged, “but risks to the index abound in 2026,” the note said.</p>
<div class="lb-trans"><p>从历史角度来看，目前构成的标准普尔 500 指数质量更高、资产轻、杠杆率更低，“但在 2026 年，指数面临的风险依然很大，” 报告中提到。</p>
</div><p>Recent selling had dashed expectations for a “Santa Claus rally” in which markets tend to get a late boost over the last five trading days of December and the first two of January, according to the Stock Trader’s Almanac.</p>
<div class="lb-trans"><p>近期的抛售打击了对 “圣诞老人反弹” 的预期，即市场在 12 月最后五个交易日和 1 月前两个交易日通常会获得最后的提振，依据《股票交易者年鉴》。</p>
</div><p>The Federal Reserve’s monetary policy trajectory will set the tone for global markets in 2026, after recent economic data and expectations of a new dovish Fed chair prompted investors to price in further reductions.</p>
<div class="lb-trans"><p>美联储的货币政策轨迹将在 2026 年为全球市场定调，此前的经济数据和对新鸽派美联储主席的预期促使投资者预计将进一步降息。</p>
</div><p>“The next Fed Chair is probably going to be much more dovish than Jerome Powell. So I would imagine that we actually see in the second half of this year that interest rates go down substantially,” said Dennis Dick, chief market strategist at Stock Trader Network.</p>
<div class="lb-trans"><p>“下任美联储主席可能会比杰罗姆·鲍威尔更加鸽派。因此，我想象在今年下半年，我们实际上会看到利率大幅下降，” 股票交易者网络的首席市场策略师 Dennis Dick 表示。</p>
</div><p>“And that’s going to be good for all stocks, not just tech stocks.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“这对所有股票都是好事，而不仅仅是科技股。”</p>
</div><p>A key highlight for January will be next week’s labor market data, especially after Powell, at the central bank’s December meeting, cautioned against further interest rate cuts until there was more clarity on jobs.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月份的一个关键亮点将是下周的劳动力市场数据，尤其是在鲍威尔在中央银行 12 月会议上警告在就业情况更加明朗之前不要进一步降息。</p>
</div><p>Wall Street had made a stellar comeback in 2025 from April’s lows when Trump’s ‘Liberation Day’ tariffs sparked a meltdown in global markets, sent investors away from U.S. stocks and threatened growth by clouding the interest rate outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>华尔街在 2025 年从 4 月的低点强势反弹，当时特朗普的 “解放日” 关税引发了全球市场的崩溃，导致投资者远离美国股票，并通过模糊利率前景威胁到经济增长。</p>
</div><p>Possible tariff surprises from Trump will be on the radar, especially after the White House said he signed a proclamation to delay increases in tariffs for upholstered furniture, kitchen cabinets and vanities for another year.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普可能的关税惊喜将引起关注，尤其是在白宫表示他签署了一项公告，推迟对软垫家具、厨房橱柜和洗手台的关税上涨一年之后。</p>
</div><p>Shares of furniture retailers Wayfair (W.N) , Williams-Sonoma (WSM.N) and RH (RH.N) ended sharply higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>家具零售商 Wayfair（W.N）、Williams-Sonoma（WSM.N）和 RH（RH.N）的股价大幅上涨。</p>
</div>

US STOCKS-Dow closes higher on first day of 2026, still no Santa Claus rally

- 道琼斯指数上涨，结束四连跌，纳斯达克和标普 500 受压。  
- 技术股如英伟达和英特尔推动市场复苏，消费品股下跌。  
- 特朗普延迟家具关税，家具零售商股价上涨。

美国股市——道琼斯指数在 2026 年首日收高，但仍未出现所谓的 “圣诞老人行情”