<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/SiFO10nXUMUiGcL0cnnYmg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/8908c9e61e8f008926bf5b276f66364b?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/SiFO10nXUMUiGcL0cnnYmg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/8908c9e61e8f008926bf5b276f66364b"/></p>
<p>自 2025 年 9 月以来，在丹戎巴葛广场的按摩场所执法行动中，已有 13 名女性被逮捕。</p>
<p>新加坡——在最近几个月，丹戎巴葛广场约 10 家按摩和水疗机构因打击违法活动和警方执法而关闭。</p>
<p>这发生在对该处按摩场所的执法行动后，导致逮捕和一些商家被发现没有有效许可证。</p>
<p>虽然在警方检查后关闭的约 10 家机构，丹戎巴葛集选区国会议员 Foo Cexiang 表示，它们可能因多种原因关闭，包括但不限于执法行动。</p>
<p>Foo 先生在 9 月曾誓言推动广场的改造，因对一些按摩和美容院的违法活动表示担忧，并表示警方将增加检查。他负责丹戎巴葛 - 中峇鲁选区，该选区内有住房发展局的商业和住宅开发项目。</p>
<p>Foo 先生指出，由于广场内有几所幼儿园，一些家长在孩子经过这些商店时感到 “不安”。</p>
<p>他说，自从加强执法以来，提供按摩和相关服务的几家机构 “目前正在转型中”。</p>
<p>Foo 先生在 12 月 31 日告诉《海峡时报》，其中两家已找到新租户——一家盲人按摩服务店从另一单元搬来，以及音乐学校 Sol Academy，后者于 1 月 3 日正式开业。</p>
<p>另外七个单元目前处于空置状态。</p>
<p>Foo 先生指出，一些按摩机构提供合法服务，并受到居民的欢迎，他表示他的意图并不是要完全清除广场内的此类实体，而是希望将不合法的机构替换为更能服务居民的商店。</p>
<p>警方在回应查询时表示，自 9 月以来对按摩机构进行了多次执法行动，已有 13 名女性因违反《外籍劳工法》和《女性宪章》被逮捕。</p>
<p>还有八家按摩机构被发现没有有效许可证在运营。警方补充说，调查正在进行中。</p>
<p>Foo 先生表示，在这八家机构的违规行为中，五家是在 9 月被发现的，两家在 10 月，最后一家在 11 月。</p>
<p>丹戎巴葛广场于 1970 年代分阶段完工，第一阶段包括五栋住宅楼，坐落在一个两层的商业平台上。第二阶段有两栋楼，位于一个两层的商业平台上。</p>
<p>两个平台之间隔着一个市场和食品中心。</p>
<p>《海峡时报》在 1 月 2 日的检查显示，在两个平台的二楼约 80 家商户中，约 40% 提供按摩和美容相关服务，如美甲店。</p>
<p>在一楼，近 80 家商户中约五分之一提供此类服务，而其他零售和餐饮选择包括 FairPrice 超市、7-Eleven 便利店和咖啡店。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/sSfjdC4TTK1boQaBAJjARQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/a1dfaad2727fddcc95179abe847c216e?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/sSfjdC4TTK1boQaBAJjARQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/a1dfaad2727fddcc95179abe847c216e"/></p>
<p>丹戎巴葛广场一个空置单元的内部。</p>
<p>商家和居民在 1 月 2 日告诉《海峡时报》，他们注意到最近几个月有几家按摩机构关闭，而 Foo 先生表示，几位商家告诉他，他们看到警方突袭了至少一半关闭的单元。</p>
<p>拥有一家经营了五年的按摩业务的 Thomas Wong 先生表示，在过去几个月里，他看到广场内的几家按摩店被清理。</p>
<p>Wong 先生拥有 Le Kaki Wellness，这是一家开放式按摩店，没有私人房间，顾客可以通过商店前面的玻璃面板看到整个店面，他指出，特别是在有隔断房间的商店中，打击非法服务是非常困难的。</p>
<p>这位 44 岁的男士表示，监管这些房间关闭门后的情况是具有挑战性的。</p>
<p>即使按摩店的老板和治疗师是合法的，顾客也可能会要求非法服务。他补充说，这种情况甚至发生在他的开放式按摩店中。</p>
<p>在 2025 年 11 月的更新中，Foo 先生表示，警方已增加对丹戎巴葛广场按摩单位的检查，并补充说，明显减少了招揽活动。</p>
<p>位于广场二楼的 Mulberry Learning 儿童和婴儿护理中心的高级教师 Siti Nur Hajar 女士指出，一位在校学生的父亲表示，他在 2025 年曾遭遇过这样的招揽活动。</p>
<p>她表示，他是向中心反馈按摩店的两位家长之一，Siti 女士 38 岁。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/zYJ8.7CtTXl1Zvmm4dLQrA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/6ed077c8eece6968fa91153b35b42d0e?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/zYJ8.7CtTXl1Zvmm4dLQrA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/6ed077c8eece6968fa91153b35b42d0e"/></p>
<p>丹戎巴葛广场一个尚未清理的空置单元。</p>
<p>居民告诉《海峡时报》，如果新商家能够替代已退出的按摩机构，他们会更希望有更多的零售选择。</p>
<p>一位 35 岁的幼儿父亲，仅以 Benjamin 为名表示，周围有这么多按摩店并不理想，尤其是有小孩在身边。</p>
<p>这位在银行工作的丹戎巴葛居民表示，他希望能有更多的服装、手工艺和餐饮商店。</p>
<p>Foo 先生在 9 月表示，更新丹戎巴葛广场的商铺需要数年时间。他指出，政府对广场的零售组合控制有限，因为许多商店在 1990 年代以 80 年的租约出售，租户主要由市场力量决定。</p>
<p>他在 12 月 31 日表示，为了 “向市场提供更多信息”，该地区的居民网络对 100 户家庭进行了调查，了解他们希望看到更多哪种类型的商家。</p>
<p>福先生表示，调查结果显示，家庭餐厅、咖啡馆和快餐店，以及培训中心和爱好商店是最受欢迎的选择。</p>
<p>索尔学院的主任，31 岁的扎因·刘表示，他选择在广场设立音乐学校，因为这里位于新加坡的中心。他还看到一个机会，可以吸引年轻的音乐爱好者进入这个社区，活跃气氛并促进代际之间的联系。</p>
<p>福先生已将调查结果与广场的商会分享，希望商家能够利用他们的网络引入符合居民需求的新商店。</p>
<p>展望未来，他还希望能更频繁地利用广场的中庭举办社区活动。</p>
<p>67 岁的范妮莎·高女士与丈夫在广场经营手表和钥匙店凯珠已约 45 年，她表示期待这些举措能够取得成效。</p>
<p>她表示，更多的社区活动将使广场的老年居民保持活跃，并补充说，增加零售商户将给人们提供更多理由在广场停留更长时间购物。这也将增加那里的客流量。</p>
<p>来源：海峡时报 © SPH Media Limited。转载需经许可。</p>
<p>在这里发现如何享受其他优质文章。</p>

<p>新加坡丹戎巴葛广场约有 10 家按摩和水疗业务因打击违法活动和警方执法而近期关闭。自 2025 年 9 月以来，已有 13 名女性被逮捕，8 家机构被发现无有效营业执照。国会议员 Foo Cexiang 旨在改善该广场，回应家长对附近非法活动的担忧。虽然仍有一些合法的按摩服务存在，但目标是用更适合居民的选项取代不合法的业务。警方调查仍在进行中，检查力度加大，以减少招揽活动</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/SiFO10nXUMUiGcL0cnnYmg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/8908c9e61e8f008926bf5b276f66364b" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/SiFO10nXUMUiGcL0cnnYmg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/8908c9e61e8f008926bf5b276f66364b"/></p>
<p>Since September 2025, 13 women have been arrested during enforcement operations at massage establishments in Tanjong Pagar Plaza.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2025 年 9 月以来，在丹戎巴葛广场的按摩场所执法行动中，已有 13 名女性被逮捕。</p>
</div><p>SINGAPORE – About 10 massage and spa establishments at Tanjong Pagar Plaza have shut in recent months amid a crackdown on vice activities and police enforcement at the shopping centre.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡——在最近几个月，丹戎巴葛广场约 10 家按摩和水疗机构因打击违法活动和警方执法而关闭。</p>
</div><p>This came after enforcement operations carried out at massage establishments there resulted in arrests and some businesses being found without valid licences.</p>
<div class="lb-trans"><p>这发生在对该处按摩场所的执法行动后，导致逮捕和一些商家被发现没有有效许可证。</p>
</div><p>While the 10 or so establishments closed following police checks, Tanjong Pagar GRC MP Foo Cexiang said they could have shut for several reasons, including but not limited to enforcement action.</p>
<div class="lb-trans"><p>虽然在警方检查后关闭的约 10 家机构，丹戎巴葛集选区国会议员 Foo Cexiang 表示，它们可能因多种原因关闭，包括但不限于执法行动。</p>
</div><p>Mr Foo had in September vowed to push for a refresh of the plaza amid concerns over vice activities at some massage and beauty parlours there, saying then that the police will increase checks. He oversees the Tanjong Pagar-Tiong Bahru ward, where the Housing Board commercial and residential development is located.</p>
<div class="lb-trans"><p>Foo 先生在 9 月曾誓言推动广场的改造，因对一些按摩和美容院的违法活动表示担忧，并表示警方将增加检查。他负责丹戎巴葛 - 中峇鲁选区，该选区内有住房发展局的商业和住宅开发项目。</p>
</div><p>With several pre-schools in the plaza, Mr Foo noted that some parents were “uneasy whenever their children go past these shops”.</p>
<div class="lb-trans"><p>Foo 先生指出，由于广场内有几所幼儿园，一些家长在孩子经过这些商店时感到 “不安”。</p>
</div><p>He said that since enforcement has been stepped up, several establishments that offered massage and related services “are now in the midst of transition”.</p>
<div class="lb-trans"><p>他说，自从加强执法以来，提供按摩和相关服务的几家机构 “目前正在转型中”。</p>
</div><p>Mr Foo told The Straits Times on Dec 31 that of these, two have found new occupants – a blind massage services shop, which moved from another unit, and music school Sol Academy, which was officially opened on Jan 3.</p>
<div class="lb-trans"><p>Foo 先生在 12 月 31 日告诉《海峡时报》，其中两家已找到新租户——一家盲人按摩服务店从另一单元搬来，以及音乐学校 Sol Academy，后者于 1 月 3 日正式开业。</p>
</div><p>Another seven units are currently vacant.</p>
<div class="lb-trans"><p>另外七个单元目前处于空置状态。</p>
</div><p>Noting that some massage establishments offer legitimate services and are patronised by residents, Mr Foo said his intention was not to rid the plaza entirely of such entities, but to ideally have the illegitimate ones replaced with shops that can better serve residents.</p>
<div class="lb-trans"><p>Foo 先生指出，一些按摩机构提供合法服务，并受到居民的欢迎，他表示他的意图并不是要完全清除广场内的此类实体，而是希望将不合法的机构替换为更能服务居民的商店。</p>
</div><p>Responding to queries, the police said that since multiple enforcement operations at massage establishments were carried out from September, 13 women have been arrested for various offences under the Employment of Foreign Manpower Act and the Women’s Charter.</p>
<div class="lb-trans"><p>警方在回应查询时表示，自 9 月以来对按摩机构进行了多次执法行动，已有 13 名女性因违反《外籍劳工法》和《女性宪章》被逮捕。</p>
</div><p>Eight massage establishments were also found to be operating without valid licences. Investigations are under way, added the police.</p>
<div class="lb-trans"><p>还有八家按摩机构被发现没有有效许可证在运营。警方补充说，调查正在进行中。</p>
</div><p>Mr Foo said that of the breaches at the eight establishments, five were found in September, two in October and the last in November.</p>
<div class="lb-trans"><p>Foo 先生表示，在这八家机构的违规行为中，五家是在 9 月被发现的，两家在 10 月，最后一家在 11 月。</p>
</div><p>Tanjong Pagar Plaza was completed in phases in the 1970s, with the first phase comprising five residential blocks that sit atop a two-storey commercial podium. The second phase has two blocks on a two-storey commercial podium.</p>
<div class="lb-trans"><p>丹戎巴葛广场于 1970 年代分阶段完工，第一阶段包括五栋住宅楼，坐落在一个两层的商业平台上。第二阶段有两栋楼，位于一个两层的商业平台上。</p>
</div><p>Both podiums are separated by a market and food centre.</p>
<div class="lb-trans"><p>两个平台之间隔着一个市场和食品中心。</p>
</div><p>Checks by ST on Jan 2 show that across the about 80 businesses on the second floor of both podiums, about 40 per cent offer massage and beauty-related services, such as nail salons.</p>
<div class="lb-trans"><p>《海峡时报》在 1 月 2 日的检查显示，在两个平台的二楼约 80 家商户中，约 40% 提供按摩和美容相关服务，如美甲店。</p>
</div><p>On the ground floor, about a fifth of the nearly 80 businesses offer such services, while other retail and dining options include a FairPrice supermarket, a 7-Eleven convenience store and coffee shops.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一楼，近 80 家商户中约五分之一提供此类服务，而其他零售和餐饮选择包括 FairPrice 超市、7-Eleven 便利店和咖啡店。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/sSfjdC4TTK1boQaBAJjARQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/a1dfaad2727fddcc95179abe847c216e" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/sSfjdC4TTK1boQaBAJjARQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/a1dfaad2727fddcc95179abe847c216e"/></p>
<p>The interior of a vacant unit in Tanjong Pagar Plaza.</p>
<div class="lb-trans"><p>丹戎巴葛广场一个空置单元的内部。</p>
</div><p>Shopkeepers and residents told ST on Jan 2 that they have noticed several massage establishments closing in recent months, while Mr Foo said that several shopkeepers told him they had seen the police raid at least half of the units that shut down.</p>
<div class="lb-trans"><p>商家和居民在 1 月 2 日告诉《海峡时报》，他们注意到最近几个月有几家按摩机构关闭，而 Foo 先生表示，几位商家告诉他，他们看到警方突袭了至少一半关闭的单元。</p>
</div><p>Mr Thomas Wong, who owns a ground-floor massage business of five years, said that over the past few months, he has seen several massage shops in the plaza being cleared.</p>
<div class="lb-trans"><p>拥有一家经营了五年的按摩业务的 Thomas Wong 先生表示，在过去几个月里，他看到广场内的几家按摩店被清理。</p>
</div><p>Mr Wong, who owns Le Kaki Wellness, an open-concept massage parlour without private rooms and where one can see the shop’s entire space through glass panels from the shopfront, noted that illicit services are difficult to stamp out entirely, especially in shops with partitioned rooms.</p>
<div class="lb-trans"><p>Wong 先生拥有 Le Kaki Wellness，这是一家开放式按摩店，没有私人房间，顾客可以通过商店前面的玻璃面板看到整个店面，他指出，特别是在有隔断房间的商店中，打击非法服务是非常困难的。</p>
</div><p>The 44-year-old said it is challenging to police what goes on behind the closed doors of these rooms.</p>
<div class="lb-trans"><p>这位 44 岁的男士表示，监管这些房间关闭门后的情况是具有挑战性的。</p>
</div><p>Even if massage shop owners and therapists are above board, there could be instances of customers requesting illicit services. This has happened even at his open-concept parlour, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>即使按摩店的老板和治疗师是合法的，顾客也可能会要求非法服务。他补充说，这种情况甚至发生在他的开放式按摩店中。</p>
</div><p>In an update in November 2025, Mr Foo said that the police had increased checks on massage units in Tanjong Pagar Plaza, adding that there was noticeably less soliciting activity.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2025 年 11 月的更新中，Foo 先生表示，警方已增加对丹戎巴葛广场按摩单位的检查，并补充说，明显减少了招揽活动。</p>
</div><p>Ms Siti Nur Hajar, a senior teacher at Mulberry Learning, a child and infant care centre on the plaza’s second floor, noted that one father of a student enrolled at the school said he had been subject to such soliciting activity in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>位于广场二楼的 Mulberry Learning 儿童和婴儿护理中心的高级教师 Siti Nur Hajar 女士指出，一位在校学生的父亲表示，他在 2025 年曾遭遇过这样的招揽活动。</p>
</div><p>He was one of two parents who gave feedback to the centre about the massage parlours, said Ms Siti, 38.</p>
<div class="lb-trans"><p>她表示，他是向中心反馈按摩店的两位家长之一，Siti 女士 38 岁。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/zYJ8.7CtTXl1Zvmm4dLQrA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/6ed077c8eece6968fa91153b35b42d0e" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/zYJ8.7CtTXl1Zvmm4dLQrA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/6ed077c8eece6968fa91153b35b42d0e"/></p>
<p>A vacant unit in Tanjong Pagar Plaza that has yet to be cleared out.</p>
<div class="lb-trans"><p>丹戎巴葛广场一个尚未清理的空置单元。</p>
</div><p>Residents told ST they would appreciate more retail options if new businesses were to replace the massage establishments that have exited.</p>
<div class="lb-trans"><p>居民告诉《海峡时报》，如果新商家能够替代已退出的按摩机构，他们会更希望有更多的零售选择。</p>
</div><p>A 35-year-old father of a toddler, who gave his name only as Benjamin, said that it was not ideal having so many massage parlours, especially with young children around.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位 35 岁的幼儿父亲，仅以 Benjamin 为名表示，周围有这么多按摩店并不理想，尤其是有小孩在身边。</p>
</div><p>The Tanjong Pagar resident, who works in banking, said he hopes for more clothing, craft, and food-and-beverage shops.</p>
<div class="lb-trans"><p>这位在银行工作的丹戎巴葛居民表示，他希望能有更多的服装、手工艺和餐饮商店。</p>
</div><p>Mr Foo said in September that refreshing Tanjong Pagar Plaza’s offerings would take several years. The authorities, he noted, have limited control over the plaza’s retail mix as many of the shops were sold on 80-year leases in the 1990s, and tenants are determined largely by market forces.</p>
<div class="lb-trans"><p>Foo 先生在 9 月表示，更新丹戎巴葛广场的商铺需要数年时间。他指出，政府对广场的零售组合控制有限，因为许多商店在 1990 年代以 80 年的租约出售，租户主要由市场力量决定。</p>
</div><p>He said on Dec 31 that to “provide more information to the market”, the area’s Residents’ Network surveyed 100 households on the types of businesses they wanted to see more of.</p>
<div class="lb-trans"><p>他在 12 月 31 日表示，为了 “向市场提供更多信息”，该地区的居民网络对 100 户家庭进行了调查，了解他们希望看到更多哪种类型的商家。</p>
</div><p>Coming out tops were family restaurants, cafes and fast-food shops, as well as enrichment centres and hobby shops, said Mr Foo.</p>
<div class="lb-trans"><p>福先生表示，调查结果显示，家庭餐厅、咖啡馆和快餐店，以及培训中心和爱好商店是最受欢迎的选择。</p>
</div><p>Sol Academy’s director, Mr Zaine Lau, 31, said he chose to set up the music school in the plaza as it is in the heart of Singapore. He also saw an opportunity to bring younger music lovers into the estate, to enliven it and encourage intergenerational bonding.</p>
<div class="lb-trans"><p>索尔学院的主任，31 岁的扎因·刘表示，他选择在广场设立音乐学校，因为这里位于新加坡的中心。他还看到一个机会，可以吸引年轻的音乐爱好者进入这个社区，活跃气氛并促进代际之间的联系。</p>
</div><p>Mr Foo has shared the survey results with the plaza’s traders’ association, in hopes that business owners can tap their networks to bring in new shops that align with residents’ needs.</p>
<div class="lb-trans"><p>福先生已将调查结果与广场的商会分享，希望商家能够利用他们的网络引入符合居民需求的新商店。</p>
</div><p>Moving forward, he also hopes to use the plaza’s atrium for community events more frequently.</p>
<div class="lb-trans"><p>展望未来，他还希望能更频繁地利用广场的中庭举办社区活动。</p>
</div><p>Madam Vanessa Goh, 67, who has run watch and key shop Kai Joo at the plaza with her husband for about 45 years, said she looks forward to such initiatives bearing fruit.</p>
<div class="lb-trans"><p>67 岁的范妮莎·高女士与丈夫在广场经营手表和钥匙店凯珠已约 45 年，她表示期待这些举措能够取得成效。</p>
</div><p>She said more community events will keep the plaza’s older residents active, adding that having more retail tenants would give people a reason to stay in the plaza longer to shop. It will also increase footfall for businesses there.</p>
<div class="lb-trans"><p>她表示，更多的社区活动将使广场的老年居民保持活跃，并补充说，增加零售商户将给人们提供更多理由在广场停留更长时间购物。这也将增加那里的客流量。</p>
</div><p>Source: The Straits Times © SPH Media Limited. Permission required for reproduction</p>
<div class="lb-trans"><p>来源：海峡时报 © SPH Media Limited。转载需经许可。</p>
</div><p>Discover how to enjoy other premium articles here</p>
<div class="lb-trans"><p>在这里发现如何享受其他优质文章。</p>
</div>

随着更新计划的推进，大约 10 家位于丹戎巴葛广场的按摩和水疗店已关闭