<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/WTec3SqYY5vZhDk6dEA7Yw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD03NDg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/c60d614f531c02bef88b38029c779cb1?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1241" height="748" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/WTec3SqYY5vZhDk6dEA7Yw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD03NDg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/c60d614f531c02bef88b38029c779cb1"/></p>
<p>在 1 月 3 日的美国军事行动中，委内瑞拉拉瓜伊拉港口遭受了损害，该行动导致总统尼古拉斯·马杜罗被捕。</p>
<p>新加坡 - 新加坡对 1 月 3 日在委内瑞拉的美国干预表示严重关切，外交部在 1 月 4 日的声明中表示。</p>
<p>外交部补充道：“新加坡坚定致力于国际法和联合国宪章的原则，这些原则保障所有国家，特别是小国的独立、主权和领土完整。”</p>
<p>“新加坡始终反对任何各方违反国际法的行为，包括对任何国家的外国军事干预。”</p>
<p>外交部表示，新加坡敦促各方保持克制，并希望根据国际法和联合国宪章的原则和平解决委内瑞拉的局势。</p>
<p>外交部表示，在委内瑞拉没有新加坡公民进行电子注册，并建议新加坡公民推迟前往委内瑞拉的所有旅行。</p>
<p>美国在 1 月 3 日袭击了委内瑞拉，推翻了其长期执政的总统尼古拉斯·马杜罗，这是华盛顿自 1989 年入侵巴拿马以来在拉丁美洲的最直接干预。</p>
<p>华盛顿此前曾指责马杜罗先生经营 “毒品国家”，并操纵 2024 年选举，反对派称其选举结果压倒性胜利。</p>
<p>美国总统唐纳德·特朗普表示，马杜罗先生是被特种作战部队捕获，并通过直升机送往加勒比海的伊沃·吉马（Iwo Jima）两栖攻击舰，随后转移到纽约。</p>
<p>马杜罗先生和他的妻子西莉亚·弗洛雷斯在纽约南区被指控，包括 “毒品恐怖主义阴谋”、进口可卡因的阴谋以及与机枪相关的指控，美国总检察长帕姆·邦迪表示。</p>
<p>来源：海峡时报 © SPH Media Limited。转载需获得许可</p>
<p>了解如何享受其他优质文章请点击这里</p>

<p>新加坡对美国在 1 月 3 日对委内瑞拉的干预表示严重关切，此次干预导致总统尼古拉斯·马杜罗被捕。外交部强调国际法的重要性，并呼吁各方保持克制，以实现和平解决。新加坡一贯反对外国军事干预，并建议其公民避免前往委内瑞拉。美国的军事行动被描述为自 1989 年以来对拉丁美洲的最直接干预，马杜罗被指控经营一个 “毒品国家”</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/WTec3SqYY5vZhDk6dEA7Yw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD03NDg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/c60d614f531c02bef88b38029c779cb1" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/WTec3SqYY5vZhDk6dEA7Yw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD03NDg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/c60d614f531c02bef88b38029c779cb1"/></p>
<p>Damages to the port of La Guaira in Venezuela, caused during a US military operation that led to the capture of President Nicolas Maduro on Jan 3.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 1 月 3 日的美国军事行动中，委内瑞拉拉瓜伊拉港口遭受了损害，该行动导致总统尼古拉斯·马杜罗被捕。</p>
</div><p>SINGAPORE - Singapore is gravely concerned by the US intervention on Jan 3 in Venezuela, the Ministry of Foreign Affairs (MFA) said in a statement on Jan 4.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡 - 新加坡对 1 月 3 日在委内瑞拉的美国干预表示严重关切，外交部在 1 月 4 日的声明中表示。</p>
</div><p>“Singapore is deeply committed to international law and the principles of the UN Charter that safeguard the independence, sovereignty and territorial integrity of all states, especially small states,” the ministry added.</p>
<div class="lb-trans"><p>外交部补充道：“新加坡坚定致力于国际法和联合国宪章的原则，这些原则保障所有国家，特别是小国的独立、主权和领土完整。”</p>
</div><p>“Singapore has consistently opposed actions contrary to international law by any parties, including foreign military intervention in any country.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“新加坡始终反对任何各方违反国际法的行为，包括对任何国家的外国军事干预。”</p>
</div><p>MFA said that Singapore urges all parties to exercise restraint and hopes for a peaceful resolution to the situation in Venezuela in accordance with international law and the principles of the UN Charter.</p>
<div class="lb-trans"><p>外交部表示，新加坡敦促各方保持克制，并希望根据国际法和联合国宪章的原则和平解决委内瑞拉的局势。</p>
</div><p>There are no Singaporeans e-registered with MFA in Venezuela, it said, adding that Singaporeans are also advised to defer all travel to Venezuela.</p>
<div class="lb-trans"><p>外交部表示，在委内瑞拉没有新加坡公民进行电子注册，并建议新加坡公民推迟前往委内瑞拉的所有旅行。</p>
</div><p>The US on Jan 3 attacked Venezuela and deposed its long-serving President Nicolas Maduro, in Washington’s most direct intervention in Latin America since the 1989 invasion of Panama.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国在 1 月 3 日袭击了委内瑞拉，推翻了其长期执政的总统尼古拉斯·马杜罗，这是华盛顿自 1989 年入侵巴拿马以来在拉丁美洲的最直接干预。</p>
</div><p>Washington had previously accused Mr Maduro of running a “narco state” and rigging the 2024 election, which the opposition said it won overwhelmingly.</p>
<div class="lb-trans"><p>华盛顿此前曾指责马杜罗先生经营 “毒品国家”，并操纵 2024 年选举，反对派称其选举结果压倒性胜利。</p>
</div><p>US President Donald Trump said Mr Maduro was captured by special operations forces and whisked by helicopters to the Iwo Jima, an amphibious assault ship in the Caribbean, ahead of his transfer to New York.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国总统唐纳德·特朗普表示，马杜罗先生是被特种作战部队捕获，并通过直升机送往加勒比海的伊沃·吉马（Iwo Jima）两栖攻击舰，随后转移到纽约。</p>
</div><p>Mr Maduro and his wife Cilia Flores had been indicted in the Southern District of New York on charges including “narco-terrorism conspiracy”, conspiracy to import cocaine, and charges related to machine guns, said US Attorney-General Pam Bondi.</p>
<div class="lb-trans"><p>马杜罗先生和他的妻子西莉亚·弗洛雷斯在纽约南区被指控，包括 “毒品恐怖主义阴谋”、进口可卡因的阴谋以及与机枪相关的指控，美国总检察长帕姆·邦迪表示。</p>
</div><p>Source: The Straits Times © SPH Media Limited. Permission required for reproduction</p>
<div class="lb-trans"><p>来源：海峡时报 © SPH Media Limited。转载需获得许可</p>
</div><p>Discover how to enjoy other premium articles here</p>
<div class="lb-trans"><p>了解如何享受其他优质文章请点击这里</p>
</div>

新加坡对美国干预委内瑞拉表示严重关切，并敦促各方保持克制