<p>Charli XCX、Sabrina Carpenter 和 Lorde 之间的共同点不仅仅是她们的热门歌曲。这三位歌手都塑造了吸烟的形象——无论是在音乐视频、歌词还是公开场合。她们是否无意中为粉丝树立了一个风险示范？\n\nCarpenter 倾身靠在水槽上，手指间夹着一根香烟，身穿完全由香烟包装制成的紧身胸衣。这张来自 Interview 杂志 Instagram 照片系列的照片获得了超过 200 万个赞。在她的新音乐视频《Manchild》中，这位流行歌手也随意地吸了一口夹在叉子之间的香烟。\n 在当今流行文化中，玩弄香烟似乎又重新流行起来。英国歌手 Charli XCX 也喜欢以吸烟者的形象出现。在 2024 年，她以专辑《Brat》推出了同名的 “Brat Summer”。在接受 BBC 采访时，她表示，成为 “Brat” 所需的只是没有胸罩的上衣、一打火机，当然还有一包香烟。\n 歌手 Lorde 在她的歌曲《What Was That》中将一段前任关系形容为 “我生命中最好的香烟”。吸烟——尽管众所周知的健康风险——是否正在重新变得时尚？\n\n 流行音乐文化和媒体研究者 Christoph Jacke 表示，他非常清楚香烟在女性流行音乐超级明星中越来越多地出现。“当然，这也可能与她们似乎更多有关。” 然而，他将香烟本身视为流行音乐中的 “文化常量”。\nJacke 说，香烟从未真正消失，因此并没有大规模复苏。“相反，它在各种潮流浪潮中有时更明显，有时则不那么明显。”\n 根据 Jacke 的说法，吸烟本身和香烟是许多艺术家的明星形象的一部分。“它们也是歌手歌词的一部分，并为舞台内外的生活方式塑造提供了标志性形象。”\n\n 当然，这些公共自我展示并不自动意味着明星们在舞台下真的吸烟。\n 它们在社交媒体上尤其显眼。在 2024 年，Charli XCX 收到了一个香烟花束作为生日礼物，并在 Instagram 上发布了照片。\nInstagram 账号 Cigfluencers 拥有超过 81,000 名粉丝，定期发布名人吸烟的照片——例如女演员 Natalie Portman 在片场的照片。该账号的运营者 Jared Oviatt 告诉《纽约时报》，他最近注意到有更多的素材可以发布。\nJacke 表示，这种现象在流行文化历史上可以追溯得更远。即使是像 Patti Smith 和已故的 1960 年代偶像 Marianne Faithfull 这样的歌手也曾被拍到吸烟。\n“如果你看看 Patti Smith 和 Marianne Faithfull 的旧照片，她们都是两个强大的女性流行音乐明星——也许当时身边的女性同伴很少。”\n\n 如今这一点发生了很大变化。“我认为，今天吸烟的使用仍然是对这种赋权的一个参考，一种自我赋权，听起来很奇怪，‘我们也可以这样’ 和 ‘我们知道这不健康’。”\n 几十年来，意识宣传、科学和政治一直在努力将烟草驱逐到过去。\n 美国非营利健康组织 Truth Initiative 指出，研究表明 “在社交媒体上接触烟草内容的年轻人使用烟草的几率是未接触者的两倍”。\n 世界卫生组织（WHO）警告说，烟草行业经常利用名人和影响者来向年轻人推广吸烟，通常不披露，描绘其为时尚和无害。\n 根据 WHO 的数据，烟草每年杀死近 600 万名用户。这意味着该行业必须招募新用户来替代那些去世或戒烟的人，WHO 表示。\n\n 为了实现这一目标，烟草公司每年在广告、促销和赞助上花费数百亿美元来销售其产品。\n 根据 WHO 的数据，全球 78% 的 13 至 15 岁学生报告定期接触烟草营销，女性和女孩也受到严重针对。</p>

<p>Charli XCX、Sabrina Carpenter 和 Lorde 等流行歌手越来越多地在他们的公众形象和音乐中展示吸烟，这引发了人们对其对粉丝影响的担忧。尽管吸烟存在健康风险，但在流行文化中，吸烟似乎正变得越来越受欢迎，研究人员指出其在音乐中的历史存在。世界卫生组织警告称，名人代言可能会使吸烟变得光鲜亮丽，尤其是对年轻人而言，因为烟草公司在营销上投入巨资以吸引新用户。这一趋势对数十年的反吸烟运动构成了挑战</p>

<p>Charli XCX, Sabrina Carpenter and Lorde have more in common than chart-topping hits. All three have crafted images that include smoking – whether in music videos, lyrics or public appearances. Are they inadvertently setting a risky example for fans?\n\nCarpenter leans over a sink, a cigarette between her fingers, dressed in a corset made entirely of cigarette packs. The photo from a series of Instagram pictures for Interview magazine has more than 2 million likes. In her new music video for the song “Manchild”, the pop singer also casually takes a drag on a cigarette stuck between a fork.\nPlaying with cigarettes seems to be popular again in pop culture at the moment. British singer Charli XCX also likes to pose as a smoker. In 2024, she launched the eponymous “Brat Summer” with her album Brat. In a BBC interview, she said that all you really need to be “Brat” is a top without a bra, a lighter and, of course, a pack of smokes.\nSinger Lorde describes an ex-relationship in her song “What Was That” as the “best cigarette of my life”. Is smoking – despite the known health risks – becoming cool again?\n\nPop music culture and media researcher, Christoph Jacke, says he is acutely aware that cigarettes are increasingly appearing among female pop music superstars in particular. “Of course, this may also have something to do with the fact that there seem to be more of them.” However, he characterises the cigarette itself as a “cultural constant” in pop music.\nIt has never really gone away and has therefore not made a massive comeback, says Jacke, who is the deputy managing director of C:pop, a research centre for popular music and creative industries at the University of Paderborn in Germany. “Rather, it was sometimes more visible and sometimes less visible in various trend waves,” he notes.\nAccording to Jacke, smoking itself and the cigarette are part of the star image for many artists. “They are also part of singers’ lyrics and provide iconic images for lifestyle staging on or off stage.”\n\nOf course, these public self-presentations do not automatically mean that the stars actually smoke off stage.\nThey are particularly noticeable on social media. In 2024, Charli XCX was given a bouquet of cigarettes for her birthday, which she posted on Instagram.\nThe Instagram account Cigfluencers, which has more than 81,000 followers, regularly publishes photos of celebrities smoking – such as actress Natalie Portman on a film set. The operator of the profile, Jared Oviatt, told The New York Times that he had recently noticed that there was more material to post.\nSuch productions go back further in pop culture history, says Jacke. Even singers such as Patti Smith, 78, and the late 1960s icon Marianne Faithfull were photographed while smoking.\n“If you look at the old pictures of Patti Smith and Marianne Faithfull, for example, they are two strong female pop music stars – perhaps in very poor female company at the time.”\n\nThat has changed a lot now. “I think that the use of the cigarette today is still a reference to this empowerment, a kind of self-empowerment, as weird as it sounds, ‘we can do it too’ and ‘we know it’s not healthy’.”\nFor decades, awareness campaigns, science and politics have worked to banish tobacco to the past.\nTruth Initiative, a US non-profit health organisation, points to research that shows that “exposure to tobacco content on social media doubles the odds of tobacco use among young people compared to those who are not exposed”.\nThe World Health Organization (WHO) warns that the tobacco industry often enlists celebrities and influencers to promote smoking to young people, frequently without disclosure, portraying it as stylish and harmless.\nTobacco kills nearly 6 million of its users each year, according to the WHO. This means that the industry must recruit new users to replace those who die or quit, the WHO states.\n\nTo achieve this goal, it says, tobacco companies spend tens of billions of US dollars each year on advertising, promotion and sponsorship to sell their products.\nGlobally, 78 per cent of students aged 13 to 15 report regular exposure to tobacco marketing, with women and girls also heavily targeted, according to the WHO.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>Charli XCX、Sabrina Carpenter 和 Lorde 之间的共同点不仅仅是她们的热门歌曲。这三位歌手都塑造了吸烟的形象——无论是在音乐视频、歌词还是公开场合。她们是否无意中为粉丝树立了一个风险示范？\n\nCarpenter 倾身靠在水槽上，手指间夹着一根香烟，身穿完全由香烟包装制成的紧身胸衣。这张来自 Interview 杂志 Instagram 照片系列的照片获得了超过 200 万个赞。在她的新音乐视频《Manchild》中，这位流行歌手也随意地吸了一口夹在叉子之间的香烟。\n 在当今流行文化中，玩弄香烟似乎又重新流行起来。英国歌手 Charli XCX 也喜欢以吸烟者的形象出现。在 2024 年，她以专辑《Brat》推出了同名的 “Brat Summer”。在接受 BBC 采访时，她表示，成为 “Brat” 所需的只是没有胸罩的上衣、一打火机，当然还有一包香烟。\n 歌手 Lorde 在她的歌曲《What Was That》中将一段前任关系形容为 “我生命中最好的香烟”。吸烟——尽管众所周知的健康风险——是否正在重新变得时尚？\n\n 流行音乐文化和媒体研究者 Christoph Jacke 表示，他非常清楚香烟在女性流行音乐超级明星中越来越多地出现。“当然，这也可能与她们似乎更多有关。” 然而，他将香烟本身视为流行音乐中的 “文化常量”。\nJacke 说，香烟从未真正消失，因此并没有大规模复苏。“相反，它在各种潮流浪潮中有时更明显，有时则不那么明显。”\n 根据 Jacke 的说法，吸烟本身和香烟是许多艺术家的明星形象的一部分。“它们也是歌手歌词的一部分，并为舞台内外的生活方式塑造提供了标志性形象。”\n\n 当然，这些公共自我展示并不自动意味着明星们在舞台下真的吸烟。\n 它们在社交媒体上尤其显眼。在 2024 年，Charli XCX 收到了一个香烟花束作为生日礼物，并在 Instagram 上发布了照片。\nInstagram 账号 Cigfluencers 拥有超过 81,000 名粉丝，定期发布名人吸烟的照片——例如女演员 Natalie Portman 在片场的照片。该账号的运营者 Jared Oviatt 告诉《纽约时报》，他最近注意到有更多的素材可以发布。\nJacke 表示，这种现象在流行文化历史上可以追溯得更远。即使是像 Patti Smith 和已故的 1960 年代偶像 Marianne Faithfull 这样的歌手也曾被拍到吸烟。\n“如果你看看 Patti Smith 和 Marianne Faithfull 的旧照片，她们都是两个强大的女性流行音乐明星——也许当时身边的女性同伴很少。”\n\n 如今这一点发生了很大变化。“我认为，今天吸烟的使用仍然是对这种赋权的一个参考，一种自我赋权，听起来很奇怪，‘我们也可以这样’ 和 ‘我们知道这不健康’。”\n 几十年来，意识宣传、科学和政治一直在努力将烟草驱逐到过去。\n 美国非营利健康组织 Truth Initiative 指出，研究表明 “在社交媒体上接触烟草内容的年轻人使用烟草的几率是未接触者的两倍”。\n 世界卫生组织（WHO）警告说，烟草行业经常利用名人和影响者来向年轻人推广吸烟，通常不披露，描绘其为时尚和无害。\n 根据 WHO 的数据，烟草每年杀死近 600 万名用户。这意味着该行业必须招募新用户来替代那些去世或戒烟的人，WHO 表示。\n\n 为了实现这一目标，烟草公司每年在广告、促销和赞助上花费数百亿美元来销售其产品。\n 根据 WHO 的数据，全球 78% 的 13 至 15 岁学生报告定期接触烟草营销，女性和女孩也受到严重针对。</p>
</div>

吸烟是否再次成为潮流？Charli XCX、Sabrina Carpenter 以及其他不惧点烟的明星