<p><strong>投资目标是泰国和印度尼西亚的家居改善市场。</strong></p>
<p>Frasers Property 将向 BetterBe 投资约 3770 万美元，BetterBe 是一个在泰国和印度尼西亚提供家居建筑和改善产品的在线市场。</p>
<p>该公司及其子公司将提供贷款和投资，作为包括 Frasers Property Technology (Thailand) Co., Ltd. (FPTECH) 和泰国饮料公共有限公司 (ThaiBev) 在内的更大合资企业的一部分。</p>
<p>根据新闻声明，该合资企业正在投资 BetterBe，作为推动房地产和饮料行业技术和数字化的项目的一部分。</p>
<p>公告中具体提到，Frasers Property Holdings (Thailand) Co., Ltd. (FPHT) 将向合资企业提供约 3770 万美元（938.6 百万泰铢）的贷款，这将支持 BetterBe 的运营和业务增长。</p>
<p>该金额中包括一张价值约 2370 万美元（589.3 百万泰铢）的本票，以及一项 1400 万美元的贷款额度。</p>

星狮地产

<p>星狮地产正在投资约 3770 万美元于 BetterBe，这是一个在泰国和印度尼西亚的在线家居改善市场。此次投资是与星狮地产科技（泰国）有限公司和泰国饮料公共有限公司的合资项目，旨在推动房地产和饮料行业的技术进步和数字化。该资金包括约 3770 万美元的贷款，将支持 BetterBe 的运营和增长，其中包括 2370 万美元的本票和 1400 万美元的贷款额度</p>

<p><strong>The investment targets Thailand, Indonesia home-improvement marketplace.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>投资目标是泰国和印度尼西亚的家居改善市场。</strong></p>
</div><p>Frasers Property will invest approximately $37.7m in capital injections into BetterBe, an online marketplace in Thailand and Indonesia for home building and improvement products.</p>
<div class="lb-trans"><p>Frasers Property 将向 BetterBe 投资约 3770 万美元，BetterBe 是一个在泰国和印度尼西亚提供家居建筑和改善产品的在线市场。</p>
</div><p>The company and its subsidiaries will provide the loans and investments as part of a larger joint venture including Frasers Property Technology (Thailand) Co., Ltd. (FPTECH) and Thai Beverage Public Company Limited (ThaiBev).</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司及其子公司将提供贷款和投资，作为包括 Frasers Property Technology (Thailand) Co., Ltd. (FPTECH) 和泰国饮料公共有限公司 (ThaiBev) 在内的更大合资企业的一部分。</p>
</div><p>This JV is investing in BetterBe as part of a project to advance technology and digitalsation in the real estate and beverage industries, according to a press statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据新闻声明，该合资企业正在投资 BetterBe，作为推动房地产和饮料行业技术和数字化的项目的一部分。</p>
</div><p>The announcement specifies a loan of around $37.7m (THB 938.6m) being made available by Frasers Property Holdings (Thailand) Co., Ltd. (FPHT) to the joint venture, which in turn will support BetterBe’s operations and business growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>公告中具体提到，Frasers Property Holdings (Thailand) Co., Ltd. (FPHT) 将向合资企业提供约 3770 万美元（938.6 百万泰铢）的贷款，这将支持 BetterBe 的运营和业务增长。</p>
</div><p>A promissory note worth around $23.7m (THB 589.3m) is included in this amount in addition to a loan facility of $14m.</p>
<div class="lb-trans"><p>该金额中包括一张价值约 2370 万美元（589.3 百万泰铢）的本票，以及一项 1400 万美元的贷款额度。</p>
</div>

星狮地产向 BetterBe 市场投资 3770 万美元