<p>[休斯顿] 实现美国总统唐纳德·特朗普关于美国主导复兴委内瑞拉困境重重的石油产业的计划，可能是一个耗时数年且充满挑战的过程，成本超过 1000 亿美元。</p>
<p>多年的腐败、投资不足、火灾和盗窃使得该国的原油基础设施破败不堪。重建到足以将委内瑞拉的产量提升至 1970 年代的峰值水平，预计需要包括雪佛龙、埃克森美孚和康菲石油在内的公司在未来十年每年投资约 100 亿美元，瑞士大学贝克公共政策研究所拉丁美洲能源政策主任弗朗西斯科·莫纳尔迪表示。</p>
<p>“更快的复苏将需要更多的投资，” 莫纳尔迪说。</p>
<p>委内瑞拉坐拥世界上最大的石油储备。但在尼古拉斯·马杜罗总统的 12 年任期内，产量急剧下降，他在 1 月 3 日（周六）被美国军队捕获。该国目前的日产量约为 100 万桶，而 1974 年接近 400 万桶。</p>
<p>美国国务卿马尔科·鲁比奥表示，他预计美国石油公司将渴望有机会开采委内瑞拉的重油，这对美国墨西哥湾沿岸的炼油厂至关重要。</p>
<p>“我在过去几天没有与美国石油公司交谈，但我们相当确定会有剧烈的兴趣，” 鲁比奥说。“我认为，如果有空间这样做，私营行业将会有巨大的需求和兴趣。”</p>
<p>然而，根据曾在该国国有石油公司委内瑞拉石油公司担任经理的利诺·卡里略的说法，在他们踏入委内瑞拉之前，公司希望确保该国是稳定的。卡里略在 20 多年前逃离了该国。</p>
<p>“任何石油公司要真正认真考虑在委内瑞拉投资，都需要有一个新的国会或国民议会，” 卡里略说。“现在的情况绝对不是。”</p>
<p>与此同时，修复该国基础设施所需的工作是巨大的。</p>
<p>在委内瑞拉的石油港口，设备状况极差，装载超级油轮所需的时间长达五天，而七年前只需一天。</p>
<p>在奥里诺科盆地，这片估计拥有近 5000 亿桶可开采石油的委内瑞拉内陆广袤地区，钻井平台被遗弃，泄漏事件无人监管。钻井平台在大白天被洗劫，并在黑市上出售零件。</p>
<p>该国庞大的地下管道网络以漏水著称，有时被国有石油公司掠夺并作为废金属出售。火灾和爆炸摧毁了设备。</p>
<p>位于加拉加斯西北海岸的大型帕拉瓜那炼油综合体由于设备故障，仅间歇性运行且产量低下。其四个油升级装置中的一些，曾是将该国的焦油状原油预处理为适合炼油厂的原料的先进设施，现已关闭。</p>
<p>委内瑞拉剩余的产量在很大程度上依赖于雪佛龙，这家仍在该国运营的唯一大型美国石油公司。总部位于休斯顿的该公司约占该国产量的 25%，在特殊许可证下运营，允许其在美国制裁下继续留在该国。</p>
<p>分析师表示，考虑到规模和经验，埃克森美孚和康菲石油是最有可能帮助重建委内瑞拉的另外两家美国公司。两家公司曾在此工作，但在马杜罗的前任乌戈·查韦斯于 2000 年代中期国有化其资产后离开。</p>
<p>埃克森美孚和康菲石油未对此作出回应。埃克森美孚此前表示，它会考虑在委内瑞拉投资，但仅在合适的条件下。</p>
<p>雪佛龙表示，它专注于员工的安全和福祉以及在委内瑞拉资产的完整性。“我们继续在完全遵守所有相关法律和法规的情况下运营，” 该公司表示。</p>
<p>委内瑞拉的政治过渡将如何展开以及石油公司运营的环境将是什么样子，仍然远未确定。目前，制裁仍然有效，美国海军封锁控制着周边水域。特朗普表示副总统德尔西·罗德里格斯现在负责此事，尽管她是马杜罗的坚定盟友。</p>
<p>“我预计石油公司将开始更新参与计划和提案的工作，但在基本政治稳定看似即将到来之前，不会做出承诺，” 华盛顿战略与国际研究中心的高级研究员克莱顿·西格尔说。</p>
<p>特朗普政府评估西方石油公司兴趣的工作部分落在内政部长道格·伯古姆和能源部长克里斯·赖特身上，他们是特朗普国家能源主导委员会的主席和副主席。</p>
<p>公司在委内瑞拉投资生产的另一个挑战是，全球石油供应过剩，全球价格徘徊在五年低点。与此同时，许多公司仍然欠下数十亿美元的未偿贷款和补偿，因为它们的资产在查韦斯时期被没收。</p>
<p>但如果价格和风险溢价合适，石油公司可能仍会被吸引回来，华盛顿 ClearView Energy Partners 的董事总经理凯文·布克表示。</p>
<p>“你需要良好的条款来应对巨大的不确定性，” 布克说。“能够在委内瑞拉盈利生产资源的公司不太可能忽视储备机会的规模，如果他们能看到相对稳定的迹象并能确保有利的合同条款。”</p>
<p>文章来源：businesstimes</p>

雪佛龙

埃克森美孚

康菲石油

<p>重建委内瑞拉的石油产业需要数年时间和超过 1000 亿美元的投资，因为几十年的投资不足使产量降至每天约 100 万桶。尽管委内瑞拉拥有世界上最大的石油储备，但美国石油巨头仍然保持谨慎，主要投资取决于政治稳定、制裁解除和更具吸引力的条款</p>

<p>[HOUSTON] Realising US President Donald Trump’s plan for a US-led revival of Venezuela’s beleaguered oil industry could be a years-long and challenging process costing upwards of US$100 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>[休斯顿] 实现美国总统唐纳德·特朗普关于美国主导复兴委内瑞拉困境重重的石油产业的计划，可能是一个耗时数年且充满挑战的过程，成本超过 1000 亿美元。</p>
</div><p>Years of corruption, underinvestment, fires and thefts have left the nation’s crude infrastructure in tatters. Rebuilding it enough to lift Venezuela’s output back to its peak levels of the 1970s would require companies that could include Chevron, ExxonMobil and ConocoPhillips to invest about US$10 billion per year over the next decade, said Francisco Monaldi, director of Latin American energy policy at Rice University’s Baker Institute for Public Policy.</p>
<div class="lb-trans"><p>多年的腐败、投资不足、火灾和盗窃使得该国的原油基础设施破败不堪。重建到足以将委内瑞拉的产量提升至 1970 年代的峰值水平，预计需要包括雪佛龙、埃克森美孚和康菲石油在内的公司在未来十年每年投资约 100 亿美元，瑞士大学贝克公共政策研究所拉丁美洲能源政策主任弗朗西斯科·莫纳尔迪表示。</p>
</div><p>“A faster recovery would require even more investment,” Monaldi said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“更快的复苏将需要更多的投资，” 莫纳尔迪说。</p>
</div><p>Venezuela sits atop the world’s largest oil reserves. But output plummeted during the 12-year term of President Nicolas Maduro, who was captured early Saturday (Jan 3 by US troops. The nation currently produces about one million barrels a day, compared to nearly four million barrels in 1974.</p>
<div class="lb-trans"><p>委内瑞拉坐拥世界上最大的石油储备。但在尼古拉斯·马杜罗总统的 12 年任期内，产量急剧下降，他在 1 月 3 日（周六）被美国军队捕获。该国目前的日产量约为 100 万桶，而 1974 年接近 400 万桶。</p>
</div><p>US Secretary of State Marco Rubio said that he expects US oil companies will be eager for the opportunity to drill for Venezuela’s heavy crude, which is key for refineries on the US Gulf Coast.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国国务卿马尔科·鲁比奥表示，他预计美国石油公司将渴望有机会开采委内瑞拉的重油，这对美国墨西哥湾沿岸的炼油厂至关重要。</p>
</div><p>“I haven’t spoken to US oil companies in the last few days, but we are pretty certain that there will be dramatic interest,” Rubio said. “I think there will be tremendous demand and interest from private industry if given the space to do it.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我在过去几天没有与美国石油公司交谈，但我们相当确定会有剧烈的兴趣，” 鲁比奥说。“我认为，如果有空间这样做，私营行业将会有巨大的需求和兴趣。”</p>
</div><p>Yet before they set foot in Venezuela, companies will want to be certain it’s stable, according to Lino Carrillo, a former manager at the nation’s state oil company, Petroleos de Venezuela, who fled the country more than two decades ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，根据曾在该国国有石油公司委内瑞拉石油公司担任经理的利诺·卡里略的说法，在他们踏入委内瑞拉之前，公司希望确保该国是稳定的。卡里略在 20 多年前逃离了该国。</p>
</div><p>“For any oil companies to actually get serious about investing in Venezuela would require that there will be a new congress or National Assembly,” Carrillo said. “Not what’s happening now. Definitely not.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“任何石油公司要真正认真考虑在委内瑞拉投资，都需要有一个新的国会或国民议会，” 卡里略说。“现在的情况绝对不是。”</p>
</div><p>The work needed to repair the nation’s infrastructure, meanwhile, is vast.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，修复该国基础设施所需的工作是巨大的。</p>
</div><p>At Venezuela’s oil ports, the equipment is in such poor shape that it takes up to five days to fully load supertankers that deliver crude to China. Seven years ago, it took just one day.</p>
<div class="lb-trans"><p>在委内瑞拉的石油港口，设备状况极差，装载超级油轮所需的时间长达五天，而七年前只需一天。</p>
</div><p>In the Orinoco Basin, a huge swath of Venezuela’s interior that’s estimated to hold nearly a half a trillion barrels of recoverable oil, rigs have been abandoned and spills go unchecked. Drilling pads have been ransacked in broad daylight and sold for parts on the black market.</p>
<div class="lb-trans"><p>在奥里诺科盆地，这片估计拥有近 5000 亿桶可开采石油的委内瑞拉内陆广袤地区，钻井平台被遗弃，泄漏事件无人监管。钻井平台在大白天被洗劫，并在黑市上出售零件。</p>
</div><p>The country’s sprawling network of underground pipelines is notoriously leaky and, at times, has been pillaged by the state oil company and sold as scrap metal. Fires and explosions have gutted equipment.</p>
<div class="lb-trans"><p>该国庞大的地下管道网络以漏水著称，有时被国有石油公司掠夺并作为废金属出售。火灾和爆炸摧毁了设备。</p>
</div><p>And the massive Paraguana oil refining complex on the coast northwest of Caracas operates only intermittently and at low rates due to breakdowns. Some of its four oil upgraders, once state-of-the-art facilities that pre-treat the country’s tar-like crude into feedstock suitable for refineries, have shuttered.</p>
<div class="lb-trans"><p>位于加拉加斯西北海岸的大型帕拉瓜那炼油综合体由于设备故障，仅间歇性运行且产量低下。其四个油升级装置中的一些，曾是将该国的焦油状原油预处理为适合炼油厂的原料的先进设施，现已关闭。</p>
</div><p>What’s left of Venezuela’s production relies heavily on Chevron, the only major US oil company still operating in the country. The Houston-based company accounts for about 25 per cent of the nation’s output, working under a special licenses that allows it to remain there despite US sanctions.</p>
<div class="lb-trans"><p>委内瑞拉剩余的产量在很大程度上依赖于雪佛龙，这家仍在该国运营的唯一大型美国石油公司。总部位于休斯顿的该公司约占该国产量的 25%，在特殊许可证下运营，允许其在美国制裁下继续留在该国。</p>
</div><p>The other two US companies that would be best positioned to help rebuild Venezuela, given their size and experience, are ExxonMobil and ConocoPhillips, analysts said. Both worked there previously but left after their assets were nationalised by Maduro’s predecessor, the late Hugo Chavez, in the mid-2000s.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析师表示，考虑到规模和经验，埃克森美孚和康菲石油是最有可能帮助重建委内瑞拉的另外两家美国公司。两家公司曾在此工作，但在马杜罗的前任乌戈·查韦斯于 2000 年代中期国有化其资产后离开。</p>
</div><p>ExxonMobil and ConocoPhillips did not respond to requests for comment. ExxonMobil has previously said that it would look at investing in Venezuela, but only under the right conditions.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃克森美孚和康菲石油未对此作出回应。埃克森美孚此前表示，它会考虑在委内瑞拉投资，但仅在合适的条件下。</p>
</div><p>Chevron said that it’s focused on the safety and well-being of its employees and the integrity of its assets in Venezuela. “We continue to operate in full compliance with all relevant laws and regulations,” the company said.</p>
<div class="lb-trans"><p>雪佛龙表示，它专注于员工的安全和福祉以及在委内瑞拉资产的完整性。“我们继续在完全遵守所有相关法律和法规的情况下运营，” 该公司表示。</p>
</div><p>It remains far from certain how Venezuela’s political transition will unfold and what the environment will be like for oil companies to operate. For now, sanctions remain in place, and a US naval blockade controls the surrounding waters. Trump has said Vice-President Delcy Rodriguez is now in charge, even though she is a staunch ally of Maduro.</p>
<div class="lb-trans"><p>委内瑞拉的政治过渡将如何展开以及石油公司运营的环境将是什么样子，仍然远未确定。目前，制裁仍然有效，美国海军封锁控制着周边水域。特朗普表示副总统德尔西·罗德里格斯现在负责此事，尽管她是马杜罗的坚定盟友。</p>
</div><p>“I expect oil companies will start the work of updating plans and proposals for their participation, but won’t make commitments until basic political stability looks forthcoming,” said Clayton Seigle, a senior fellow at the Center for Strategic and International Studies in Washington.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我预计石油公司将开始更新参与计划和提案的工作，但在基本政治稳定看似即将到来之前，不会做出承诺，” 华盛顿战略与国际研究中心的高级研究员克莱顿·西格尔说。</p>
</div><p>The Trump administration’s work to assess Western oil companies’ interest is falling partly to Interior Secretary Doug Burgum and Energy Secretary Chris Wright, the chair and vice-chair of Trump’s National Energy Dominance Council.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普政府评估西方石油公司兴趣的工作部分落在内政部长道格·伯古姆和能源部长克里斯·赖特身上，他们是特朗普国家能源主导委员会的主席和副主席。</p>
</div><p>Another challenge for companies to invest in Venezuela production is the fact that the world is awash with oil, and global prices are hovering near a five-year low. Many companies, meanwhile, are still owed billions of US dollars in unpaid loans and compensation after their assets were seized under Chavez.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司在委内瑞拉投资生产的另一个挑战是，全球石油供应过剩，全球价格徘徊在五年低点。与此同时，许多公司仍然欠下数十亿美元的未偿贷款和补偿，因为它们的资产在查韦斯时期被没收。</p>
</div><p>But oil companies may still be lured back if the price and risk premiums are right, said Kevin Book, managing director at Washington-based ClearView Energy Partners.</p>
<div class="lb-trans"><p>但如果价格和风险溢价合适，石油公司可能仍会被吸引回来，华盛顿 ClearView Energy Partners 的董事总经理凯文·布克表示。</p>
</div><p>“You are going to need good terms to get around heroic uncertainty,” Book said. “The kinds of companies that are capable of profitably producing resources in Venezuela are unlikely to ignore the size of the reserve opportunity if they can see signs of relatively stability and they can secure favourable contract terms.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“你需要良好的条款来应对巨大的不确定性，” 布克说。“能够在委内瑞拉盈利生产资源的公司不太可能忽视储备机会的规模，如果他们能看到相对稳定的迹象并能确保有利的合同条款。”</p>
</div><p>Article source：businesstimes</p>
<div class="lb-trans"><p>文章来源：businesstimes</p>
</div>

Trump’s Venezuela oil revival plan is a US$100 billion gamble

- 美国计划重建委内瑞拉石油产业可能耗资超 1000 亿美元。  
- 若要恢复到 1970 年代的产量需每年投资约 100 亿美元。  
- 现在的政治环境和国际制裁使油企投资面临挑战。

特朗普的委内瑞拉石油复兴计划是一场价值 1000 亿美元的赌局