<p>美国股市在周一继续上涨，受到银行、石油公司和消费品周期股的支持，市场对美国军方抓捕委内瑞拉总统马杜罗的消息并未受到影响。</p>
<p>道琼斯指数上涨 800 点，创下新高，而标准普尔 500 指数上涨超过 1.5%，纳斯达克 100 指数上涨 1%。</p>
<p>由于雪佛龙是唯一在委内瑞拉拥有运营和有效许可证的美国公司，其股价上涨超过 5%，市场预期美国在该国的影响力增强将支持其销售和未来投资的前景。</p>
<p>在这一消息的推动下，炼油厂的股价也上涨，因为与委内瑞拉重质原油相关的基础设施公司的前景改善。</p>
<p>与此同时，摩根大通、花旗和纽约梅隆银行的股价均上涨约 4%，贷款机构的交易表现强劲。</p>
<p>更广泛的行业在美联储今年可能降息的预期下保持支撑，这一预期将在周五的 12 月就业报告中得到检验。</p>

雪佛龙

花旗

摩根大通

<p>美国股市在周一上涨，道琼斯指数创下历史新高，涨幅达到 800 点。标准普尔 500 指数和纳斯达克 100 指数分别上涨超过 1.5% 和 1%。由于在委内瑞拉的业务，雪佛龙的股价上涨超过 5%，而摩根大通和花旗等主要银行的股价也上涨了约 4%。市场对美联储可能降息持乐观态度，预计 12 月份的就业报告将提供更多见解</p>

<p>US stocks extended their gains on Monday with support from banks, oil companies, and consumer cyclicals as markets were unfazed by the capture of Venezuelan President Maduro by the US military.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国股市在周一继续上涨，受到银行、石油公司和消费品周期股的支持，市场对美国军方抓捕委内瑞拉总统马杜罗的消息并未受到影响。</p>
</div><p>The Dow advanced 800 points to a new record high, while the S&amp;P 500 gained over 1.5% and the Nasdaq 100 rose by 1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>道琼斯指数上涨 800 点，创下新高，而标准普尔 500 指数上涨超过 1.5%，纳斯达克 100 指数上涨 1%。</p>
</div><p>Chevron shares jumped more than 5% as it is the only US company with operations and valid warrants to operate in Venezuela, with expectations greater US influence in the country supporting the outlook for its sales and future investments.</p>
<div class="lb-trans"><p>由于雪佛龙是唯一在委内瑞拉拥有运营和有效许可证的美国公司，其股价上涨超过 5%，市场预期美国在该国的影响力增强将支持其销售和未来投资的前景。</p>
</div><p>Refiners also rose on the news amid the improved outlook for companies with infrastructure that works with heavy sour crude from Venezuela.</p>
<div class="lb-trans"><p>在这一消息的推动下，炼油厂的股价也上涨，因为与委内瑞拉重质原油相关的基础设施公司的前景改善。</p>
</div><p>In the meantime, JPMorgan, Citi, and NY Mellon all added around 4% on a strong session for lenders.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，摩根大通、花旗和纽约梅隆银行的股价均上涨约 4%，贷款机构的交易表现强劲。</p>
</div><p>Broader sectors remained underpinned by the outlook of rate cuts by the Fed this year, set to be tested on Friday when the December jobs report is due.</p>
<div class="lb-trans"><p>更广泛的行业在美联储今年可能降息的预期下保持支撑，这一预期将在周五的 12 月就业报告中得到检验。</p>
</div>

道琼斯指数升至历史新高