<p>作者：Larry Jeddeloh</p>
<p>如果美国能够控制委内瑞拉的领导层和能源部门，长期影响可能会非常重大。</p>
<p>美国的油气服务公司如哈里伯顿预计将帮助现代化委内瑞拉的生产。</p>
<p>如果美国能够将油价压低到每桶 50 美元或 40 美元，美国经济将会繁荣。俄罗斯经济将受到严重挤压。</p>
<p>唐纳德·特朗普总统周六表示，委内瑞拉在他看来窃取了美国公司的资产，这些资产曾用于建设该国的石油产业。这些资产多年前被国有化，显然将以某种形式被归还。</p>
<p>美国的大型石油公司获胜。这也是我几周前将埃克森美孚（XOM）加入我们非常规模型的原因之一——但这一切发生得比预期更快。</p>
<p>战略上有三个主要重要领域：</p>
<ol>
<li>油价和全球供应</li>
</ol>
<ol>
<li>贸易路线</li>
</ol>
<ol>
<li>对几个地区的影响：南美、伊朗和台湾</li>
</ol>
<p>特朗普还表示，委内瑞拉的能源基础设施已经腐烂——他是正确的——并且将由美国公司进行大部分重建。基于这一前提，我最近将 SLB（SLB）加入了非常规模型。我多次提到过这一点，但这并不是持有 SLB 的主要原因。该股的 13 倍市盈率较低，公司已经使用人工智能来提高利润率。像 SLB 这样的挖掘和铲子公司可能是最大的赢家。</p>
<p>从战略上看，控制委内瑞拉的石油使美国成为全球石油超级大国。美国抵御石油冲击的能力大大提高，即使中东（伊朗？）发生战争，风险也会降低。索马里兰和南也门一旦成立，将控制红海的石油流动。逐渐地，中国的供应链变得不那么有韧性。</p>
<p>委内瑞拉的石油将以美国决定的任何货币出售。</p>
<p>通过将石油流从加拉加斯重新引导到美国，经济风险将降低，这可能会降低美国制造商的汽油和原材料价格。这一点非常重要。但另一个主要影响是，石油美元体系刚刚获得了巨大的推动。委内瑞拉的石油将以美国决定的任何货币出售。可能是美元 DXY，或者是国债，甚至是某种由加密货币、黄金（GC00）和石油（CL00）支持的国债。</p>
<p>阅读：分析师对马杜罗被捕后大型石油公司的看法。</p>
<p>美国成为全球石油超级大国</p>
<p>在区域层面，美国石油公司已经在附近的圭亚那进行大规模石油发现。加速在南美北部的运营将改变该地区的资产价值和贸易路线。对该地区的投资敞口可能显著改善。</p>
<p>波音（BA）在 2024 年第四季度被纳入非常规模型。埃克森、美孚（HAL）、斯伦贝谢（SLB）和瓦莱罗（VLO）都可能从获得委内瑞拉的石油量和/或重建能源产业中受益，特朗普称其已经腐烂，甚至变得危险。</p>
<p>计划的风险</p>
<p>正如你可能已经读到的，几小时前，中国代表团与被捕的总统尼古拉斯·马杜罗在同一建筑内。无论我们对这一点有什么看法，这次行动的执行应该给德黑兰、平壤、北京和莫斯科的每个人留下深刻印象。</p>
<p>有一个计划。</p>
<p>随着美国计划的展开，我会这样考虑：如果美国能够将油价压低到每桶 50 美元或 40 美元，美国经济将会繁荣。俄罗斯经济将受到严重挤压。也许中国会帮助莫斯科的财政，但战争是昂贵的。特朗普的全球战略包括大量的经济压力——制裁、关税、合同等。如果美国将油价压低并维持这一价格，俄罗斯会怎么做？同样重要的是，沙特会如何回应。</p>
<p>另一个风险是中国会如何回应。完全停止出口白银（SI00），希望他们能打破一家美国银行？将其他战略金属从出口清单中移除？对台湾采取行动？</p>
<p>最后，我觉得这两个国家缺乏反应应该让一些中国和俄罗斯的客户国领导人感到寒意。特朗普的行动大声宣告了门罗主义的重新确立。并且发出了明确的信号，与许多美国领导人不同，特朗普愿意利用美国拥有但长期被忽视或遗忘的力量。这可能是他最大的优势——也是对美国敌人最大的风险。</p>
<p>Larry Jeddeloh 是《机构战略家》的编辑，也是 TIS Group 的创始人，该公司是一家独立的全球宏观研究服务机构，覆盖全球股票和其他金融市场。</p>
<p>另请阅读：为什么特朗普推翻委内瑞拉独裁者可能会给石油市场注入 “查克·诺里斯” 价格溢价</p>
<p>更多：特朗普对委内瑞拉的突袭可能加剧美国的可负担性危机</p>
<p>——Larry Jeddeloh</p>
<p>此内容由 MarketWatch 创建，MarketWatch 由道琼斯公司运营。MarketWatch 与道琼斯新闻通讯和《华尔街日报》独立出版。</p>
<p>（结束）道琼斯新闻通讯</p>
<p>01-05-26 1255ET</p>

埃克森美孚

<p>美国旨在重建委内瑞拉的石油产业，哈里伯顿和埃克森美孚等公司预计将发挥关键作用。这一举措可能会降低油价，惠及美国经济，同时对俄罗斯施加压力。特朗普总统强调了国有资产的回归以及委内瑞拉石油的战略重要性，这些石油可能以美元或其他货币出售。美国可能会成为全球石油超级大国，影响贸易路线和区域经济。然而，风险包括潜在的中国反应和地缘政治紧张局势</p>

<p>By Larry Jeddeloh</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Larry Jeddeloh</p>
</div><p>If the U.S. can exert control over Venezuela's leadership and energy sector, the long-term implications could be substantial</p>
<div class="lb-trans"><p>如果美国能够控制委内瑞拉的领导层和能源部门，长期影响可能会非常重大。</p>
</div><p>U.S. oil services companies like Halliburton are expected to help modernize Venezuela's production.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国的油气服务公司如哈里伯顿预计将帮助现代化委内瑞拉的生产。</p>
</div><p>If the U.S. can drive oil prices down to $50 or $40 a barrel, the U.S. economy will boom. Russia's economy will be squeezed hard.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果美国能够将油价压低到每桶 50 美元或 40 美元，美国经济将会繁荣。俄罗斯经济将受到严重挤压。</p>
</div><p>President Donald Trump on Saturday said Venezuela has stolen, in his view, U.S. companies' assets that built that country's oil industry. Those assets were nationalized years ago. They are apparently going to be returned in some form.</p>
<div class="lb-trans"><p>唐纳德·特朗普总统周六表示，委内瑞拉在他看来窃取了美国公司的资产，这些资产曾用于建设该国的石油产业。这些资产多年前被国有化，显然将以某种形式被归还。</p>
</div><p>Big oil in the U.S. wins. This is one of the reasons I added Exxon Mobil (XOM) to our Unconventional Model several weeks ago - but it happened sooner than expected.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国的大型石油公司获胜。这也是我几周前将埃克森美孚（XOM）加入我们非常规模型的原因之一——但这一切发生得比预期更快。</p>
</div><p>There are three main areas of strategic importance:</p>
<div class="lb-trans"><p>战略上有三个主要重要领域：</p>
</div><p>1. Oil pricing and global supplies</p>
<div class="lb-trans"><ol>
<li>油价和全球供应</li>
</ol>
</div><p>2. Trade routes</p>
<div class="lb-trans"><ol>
<li>贸易路线</li>
</ol>
</div><p>3. Impacts on several regions: South America, Iran and Taiwan</p>
<div class="lb-trans"><ol>
<li>对几个地区的影响：南美、伊朗和台湾</li>
</ol>
</div><p>Trump also said that Venezuela's energy infrastructure has rotted - he is correct - and that it will be rebuilt with U.S. companies doing much of that rebuilding. I added SLB (SLB) to the Unconventional Model recently, based on that premise. I mentioned it multiple times, but it was not the main reason to hold SLB. The stock's 13x PE was low and the company has been using AI to improve margins for some time. Pick-and-shovel companies like SLB may be the biggest winners of all.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普还表示，委内瑞拉的能源基础设施已经腐烂——他是正确的——并且将由美国公司进行大部分重建。基于这一前提，我最近将 SLB（SLB）加入了非常规模型。我多次提到过这一点，但这并不是持有 SLB 的主要原因。该股的 13 倍市盈率较低，公司已经使用人工智能来提高利润率。像 SLB 这样的挖掘和铲子公司可能是最大的赢家。</p>
</div><p>Strategically, control of Venezuela's oil makes the U.S. the global oil superpower. America's ability to withstand an oil shock is much improved, and even a war in the Mideast (Iran?) would carry less risk. Somaliland and South Yemen, once created, will control oil flows from the Red Sea. Gradually, China's supply chain is becoming less resilient.</p>
<div class="lb-trans"><p>从战略上看，控制委内瑞拉的石油使美国成为全球石油超级大国。美国抵御石油冲击的能力大大提高，即使中东（伊朗？）发生战争，风险也会降低。索马里兰和南也门一旦成立，将控制红海的石油流动。逐渐地，中国的供应链变得不那么有韧性。</p>
</div><p>Venezuelan oil will be sold in whatever currency the U.S. decides.</p>
<div class="lb-trans"><p>委内瑞拉的石油将以美国决定的任何货币出售。</p>
</div><p>Economic risk to the U.S. would be reduced by rerouting oil flows from Caracas to the U.S., possibly cutting the price of gasoline and feedstocks to U.S. manufacturers. This is very important. But the other major implication is that the petrodollar system just got a big boost. Venezuelan oil will be sold in whatever currency the U.S. decides. It could be U.S. dollars DXY, or it could be Treasurys, or even some form of Treasurys backed by crypto, gold (GC00) and oil (CL00).</p>
<div class="lb-trans"><p>通过将石油流从加拉加斯重新引导到美国，经济风险将降低，这可能会降低美国制造商的汽油和原材料价格。这一点非常重要。但另一个主要影响是，石油美元体系刚刚获得了巨大的推动。委内瑞拉的石油将以美国决定的任何货币出售。可能是美元 DXY，或者是国债，甚至是某种由加密货币、黄金（GC00）和石油（CL00）支持的国债。</p>
</div><p>Read: What analysts are saying about big oil companies after Maduro's capture.</p>
<div class="lb-trans"><p>阅读：分析师对马杜罗被捕后大型石油公司的看法。</p>
</div><p>U.S. becomes the world's oil superpower</p>
<div class="lb-trans"><p>美国成为全球石油超级大国</p>
</div><p>Regionally, U.S. oil companies are already active in massive oil discoveries in nearby Guyana. Operating on an accelerated scale in the northern part of South America will change asset values and trade routes in that region. Investment exposure to the region just improved, perhaps significantly.</p>
<div class="lb-trans"><p>在区域层面，美国石油公司已经在附近的圭亚那进行大规模石油发现。加速在南美北部的运营将改变该地区的资产价值和贸易路线。对该地区的投资敞口可能显著改善。</p>
</div><p>Boeing (BA) was put in the Unconventional Model in the fourth quarter of 2024. Exxon, Halliburton (HAL), Schlumberger (SLB) and Valero (VLO) could all benefit from access to Venezuela's oil volumes and/or the rebuild of the energy industry, which, in Trump's words, had rotted and even become dangerous.</p>
<div class="lb-trans"><p>波音（BA）在 2024 年第四季度被纳入非常规模型。埃克森、美孚（HAL）、斯伦贝谢（SLB）和瓦莱罗（VLO）都可能从获得委内瑞拉的石油量和/或重建能源产业中受益，特朗普称其已经腐烂，甚至变得危险。</p>
</div><p>Risks to the plan</p>
<div class="lb-trans"><p>计划的风险</p>
</div><p>As you may have already read, a Chinese delegation was in the building with captured President Nicolás Maduro just hours before U.S. forces ran their operation. Whatever else we might think about this, the execution of this operation should impress everyone from Tehran to Pyongyang to Beijing to Moscow.</p>
<div class="lb-trans"><p>正如你可能已经读到的，几小时前，中国代表团与被捕的总统尼古拉斯·马杜罗在同一建筑内。无论我们对这一点有什么看法，这次行动的执行应该给德黑兰、平壤、北京和莫斯科的每个人留下深刻印象。</p>
</div><p>There is a plan.</p>
<div class="lb-trans"><p>有一个计划。</p>
</div><p>As the U.S. plan unfolds, I would think about it this way: If the U.S. can drive oil prices down to $50 or $40 a barrel, the U.S. economy will boom. Russia's economy will be squeezed hard. Perhaps China will help with Moscow's finances, but wars are expensive to run. Trump's global strategy includes a heavy dose of economic pressure - sanctions, tariffs, contracts, etc. What will Russia do if the U.S. drives the price of oil low and sustains that price? No less important is how the Saudis will respond.</p>
<div class="lb-trans"><p>随着美国计划的展开，我会这样考虑：如果美国能够将油价压低到每桶 50 美元或 40 美元，美国经济将会繁荣。俄罗斯经济将受到严重挤压。也许中国会帮助莫斯科的财政，但战争是昂贵的。特朗普的全球战略包括大量的经济压力——制裁、关税、合同等。如果美国将油价压低并维持这一价格，俄罗斯会怎么做？同样重要的是，沙特会如何回应。</p>
</div><p>The other risk is what China will do in response. Stop the export of silver (SI00) totally, hoping they can break a U.S. bank? Pull other strategic metals off the export list? Move on Taiwan?</p>
<div class="lb-trans"><p>另一个风险是中国会如何回应。完全停止出口白银（SI00），希望他们能打破一家美国银行？将其他战略金属从出口清单中移除？对台湾采取行动？</p>
</div><p>Finally, it strikes me that the lack of response from these two countries should send a chill down the backs of leaders in some of China's and Russia's client states. Trump's actions scream reassertion of the Monroe Doctrine. And they send a clear signal that, unlike many American leaders, Trump is willing to use the power America has but has too long been ignored or forgotten. That may be his greatest strength - and the greatest risk to America's enemies.</p>
<div class="lb-trans"><p>最后，我觉得这两个国家缺乏反应应该让一些中国和俄罗斯的客户国领导人感到寒意。特朗普的行动大声宣告了门罗主义的重新确立。并且发出了明确的信号，与许多美国领导人不同，特朗普愿意利用美国拥有但长期被忽视或遗忘的力量。这可能是他最大的优势——也是对美国敌人最大的风险。</p>
</div><p>Larry Jeddeloh is the editor of The Institutional Strategist and founder of TIS Group, an independent global macro research service covering global stocks and other financial markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>Larry Jeddeloh 是《机构战略家》的编辑，也是 TIS Group 的创始人，该公司是一家独立的全球宏观研究服务机构，覆盖全球股票和其他金融市场。</p>
</div><p>Also read: Why Trump's takedown of Venezuela's dictator could inject 'Chuck Norris' price premium into oil market</p>
<div class="lb-trans"><p>另请阅读：为什么特朗普推翻委内瑞拉独裁者可能会给石油市场注入 “查克·诺里斯” 价格溢价</p>
</div><p>More: How Trump's Venezuela raid could worsen America's affordability crisis</p>
<div class="lb-trans"><p>更多：特朗普对委内瑞拉的突袭可能加剧美国的可负担性危机</p>
</div><p>-Larry Jeddeloh</p>
<div class="lb-trans"><p>——Larry Jeddeloh</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此内容由 MarketWatch 创建，MarketWatch 由道琼斯公司运营。MarketWatch 与道琼斯新闻通讯和《华尔街日报》独立出版。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（结束）道琼斯新闻通讯</p>
</div><p>01-05-26 1255ET</p>
<div class="lb-trans"><p>01-05-26 1255ET</p>
</div>

Venezuela's oil industry needs rebuilding. These U.S. companies will do it.

- 美国控制委内瑞拉的能源部门可能对全球油价及供应产生重大影响。  
- 美国公司如哈里伯顿将帮助现代化委内瑞拉的石油生产。  
- 油价若降至每桶 $40 或 $50，将促进美国经济并给俄罗斯经济带来压力。

委内瑞拉的石油产业亟待重建，而这些美国公司将承担这一任务