<p>（重发，更新价格，添加分析师评论）</p>
<p>雅加达，1 月 6 日（路透社）- 由于马来西亚林吉特走弱，周二马来西亚棕榈油期货下滑，抵消了大连和芝加哥竞争性食用油的强劲表现，市场参与者在等待下周马来西亚棕榈油局数据的进一步指引。</p>
<p>在马来西亚衍生品交易所，3 月份交割的基准棕榈油合约（FCPOc3）下跌 14 林吉特，或 0.35%，至每公吨 4,000 林吉特（987.41 美元）。</p>
<p>该合约在早盘交易中维持在每吨 3,997-4,034 林吉特的窄幅区间内。</p>
<p>“今天的 CPO 期货跟随大连和林吉特的表现，同时等待 1 月 12 日的 MPOB 报告，” 一位位于吉隆坡的交易员表示，并补充说大连的棕榈油和大豆油合约都削减了早前的一些涨幅。</p>
<p>大连最活跃的大豆油合约（DBYcv1）上涨 0.71%，而棕榈油合约（DCPcv1）上涨 0.28%。芝加哥期货交易所的大豆油价格几乎没有变化，上涨 0.08%。</p>
<p>棕榈油的价格走势与竞争性食用油的价格变动密切相关，因为它在全球植物油市场中争夺份额。</p>
<p>马来西亚林吉特作为交易合约货币对美元上涨 0.47%，使得该合约对外币持有者的吸引力降低。</p>
<p>路透社调查显示，马来西亚的棕榈油库存预计在 12 月份达到近七年来的最高水平，因为强劲的生产压倒了出口的适度改善。</p>
<p>根据五位交易商的说法，印度的棕榈油进口在 12 月份降至八个月来的最低水平，受到冬季需求疲软的影响，同时炼油商增加了对大豆油和葵花油等竞争性油脂的采购。</p>
<p>印尼在 2025 年 1 月至 11 月期间出口了 2085 万吨原料和精炼棕榈油，同比增长 4.32%，统计局表示。</p>
<p>棕榈油在每吨 3,975-4,024 林吉特的区间内看起来中性，突破该区间可能暗示一个方向，路透社技术分析师王涛表示。（TECH/C）（1 美元 = 4.0510 林吉特）</p>
<p>cpo</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://tmsnrt.rs/3MTyFRo?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1918" height="955" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://tmsnrt.rs/3MTyFRo"/></p>

<p>(Recasts, updates prices, adds analyst comment)</p>
<div class="lb-trans"><p>（重发，更新价格，添加分析师评论）</p>
</div><p>JAKARTA, Jan 6 (Reuters) - Malaysian palm oil futures slipped on Tuesday as a weaker ringgit outweighed the strength in rival edible oils in Dalian and Chicago, while market participants awaited further leads from the Malaysian Palm Oil Board data due next week.</p>
<div class="lb-trans"><p>雅加达，1 月 6 日（路透社）- 由于马来西亚林吉特走弱，周二马来西亚棕榈油期货下滑，抵消了大连和芝加哥竞争性食用油的强劲表现，市场参与者在等待下周马来西亚棕榈油局数据的进一步指引。</p>
</div><p>The benchmark palm oil contract (FCPOc3) for March delivery on the Bursa Malaysia Derivatives Exchange lost 14 ringgit, or 0.35%, to 4,000 ringgit ($987.41) a metric ton by the midday break.</p>
<div class="lb-trans"><p>在马来西亚衍生品交易所，3 月份交割的基准棕榈油合约（FCPOc3）下跌 14 林吉特，或 0.35%，至每公吨 4,000 林吉特（987.41 美元）。</p>
</div><p>The contract traded in a tight range of 3,997-4,034 ringgit per ton in the morning session.</p>
<div class="lb-trans"><p>该合约在早盘交易中维持在每吨 3,997-4,034 林吉特的窄幅区间内。</p>
</div><p>“Today’s CPO future is tracking Dalian and ringgit performance while waiting for 12th January MPOB report,” a Kuala Lumpur-based trader said, adding both Dalian’s palm and soyoil contracts pared some of its earlier gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>“今天的 CPO 期货跟随大连和林吉特的表现，同时等待 1 月 12 日的 MPOB 报告，” 一位位于吉隆坡的交易员表示，并补充说大连的棕榈油和大豆油合约都削减了早前的一些涨幅。</p>
</div><p>Dalian’s most-active soyoil contract (DBYcv1) rose 0.71%, while its palm oil contract (DCPcv1) added 0.28%. Soyoil prices on the Chicago Board of Trade (BOc2) barely changed, up 0.08%.</p>
<div class="lb-trans"><p>大连最活跃的大豆油合约（DBYcv1）上涨 0.71%，而棕榈油合约（DCPcv1）上涨 0.28%。芝加哥期货交易所的大豆油价格几乎没有变化，上涨 0.08%。</p>
</div><p>Palm oil tracks the price movements of rival edible oils as it competes for a share of the global vegetable oils market.</p>
<div class="lb-trans"><p>棕榈油的价格走势与竞争性食用油的价格变动密切相关，因为它在全球植物油市场中争夺份额。</p>
</div><p>Malaysian ringgit, the contract currency of trade, firmed 0.47% against the U.S. dollar, making the contract less attractive for foreign currency holders.</p>
<div class="lb-trans"><p>马来西亚林吉特作为交易合约货币对美元上涨 0.47%，使得该合约对外币持有者的吸引力降低。</p>
</div><p>Malaysia’s palm oil inventories are expected to have risen to their highest in almost seven years in December, as strong production overpowered a modest improvement in exports, a Reuters survey showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社调查显示，马来西亚的棕榈油库存预计在 12 月份达到近七年来的最高水平，因为强劲的生产压倒了出口的适度改善。</p>
</div><p>India’s palm oil imports fell to an eight-month low in December, weighed down by weaker winter demand and as refiners increased purchases of rival oils such as soyoil and sunflower oil, according to five dealers.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据五位交易商的说法，印度的棕榈油进口在 12 月份降至八个月来的最低水平，受到冬季需求疲软的影响，同时炼油商增加了对大豆油和葵花油等竞争性油脂的采购。</p>
</div><p>Indonesia exported 20.85 million tons of crude and refined palm oil in between January and November 2025, up 4.32% year-on-year, the statistics bureau said.</p>
<div class="lb-trans"><p>印尼在 2025 年 1 月至 11 月期间出口了 2085 万吨原料和精炼棕榈油，同比增长 4.32%，统计局表示。</p>
</div><p>Palm oil looks neutral in the 3,975-4,024 ringgit per ton range, and an escape could suggest a direction, Reuters technical analyst Wang Tao said. (TECH/C) ($1 = 4.0510 ringgit)</p>
<div class="lb-trans"><p>棕榈油在每吨 3,975-4,024 林吉特的区间内看起来中性，突破该区间可能暗示一个方向，路透社技术分析师王涛表示。（TECH/C）（1 美元 = 4.0510 林吉特）</p>
</div><p>cpo</p>
<div class="lb-trans"><p>cpo</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://tmsnrt.rs/3MTyFRo" alt="" original-src="https://tmsnrt.rs/3MTyFRo"/></p>

VEGOILS-由于林吉特走强，棕榈油价格下滑，但更强劲的竞争对手限制了其损失