<p>1 月 6 日（路透社）——在 Nvidia 首席执行官黄仁勋表示该公司的新芯片可能显著降低数据中心的冷却需求后，美国供暖、通风和空调相关公司的股票在周二下跌。</p>
<p>约翰逊控制国际（JCI.N）下跌 7.5%，至 112.40 美元，特灵科技（TT.N）下跌 5.3%，至 370.40 美元。这两只股票均创下数月来的新低，并且是标准普尔 500 指数（.SPX）中跌幅最大的股票。</p>
<p>黄仁勋在周一的拉斯维加斯消费电子展（CES）上表示，Nvidia 的下一代芯片已进入 “全面生产” 阶段。由六个独立 Nvidia 芯片组成的 Vera Rubin 平台预计将在今年晚些时候首次亮相。</p>
<p>谈到冷却需求时，黄仁勋表示 “数据中心不需要水冷却器。”</p>
<p>巴克莱分析师在朱利安·米切尔的带领下表示，“鉴于 Nvidia 在整个 AI 生态系统中的重要性，不能轻视他们的评论，尽管乍一看似乎相当戏剧化。”</p>
<p>分析师表示，可能受到最大影响的公司包括约翰逊控制国际（JCI.N）、特灵科技（TT.N）和开利全球（CARR.N）。</p>
<p>他们估计，数据中心占约翰逊控制总销售额的低双位数百分比，而数据中心分别占特灵科技和开利全球销售额的约 10% 和 5%。</p>
<p>开利全球的股票下跌 1.1%。</p>
<p>分析师还强调，nVent Electric（NVT.N）可能会从这些发展中受益，因为它在空间冷却/冷却器/空气处理方面 “没有存在”，但在数据中心液体冷却方面有 “不错的地位”。</p>
<p>数据中心电力设备制造商 Vertiv Holdings（VRT.N）也可能受益，因为它在精密空气冷却和液体冷却方面具有 “强大的历史地位”，分析师表示。</p>
<p>Vertiv 的股票下跌 2.1%，而 nVent 的股票上涨 0.5%。</p>

<p>美国暖通空调（HVAC）相关公司的股票在英伟达首席执行官黄仁勋宣布新芯片可能减少数据中心冷却需求后下跌。约翰逊控制公司（Johnson Controls）下跌 7.5%，特灵科技（Trane Technologies）下跌 5.3%，均创下数月来的新低。巴克莱分析师指出黄仁勋评论的重要性，暗示这些公司可能受到影响，因为它们的销售中有相当一部分来自数据中心。相反，nVent Electric 可能会从这一变化中受益，而尽管维尔提夫控股（Vertiv Holdings）略有下跌，但在冷却解决方案方面仍保持强劲地位</p>

<p>Jan 6 (Reuters) - Shares of U.S. heating, ventilation and air conditioning-related companies dropped on Tuesday after Nvidia CEO Jensen Huang said that the company’s upcoming chips could significantly reduce cooling requirements in data centers.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 6 日（路透社）——在 Nvidia 首席执行官黄仁勋表示该公司的新芯片可能显著降低数据中心的冷却需求后，美国供暖、通风和空调相关公司的股票在周二下跌。</p>
</div><p>Johnson Controls International (JCI.N) dropped 7.5% to $112.40 and Trane Technologies (TT.N) lost 5.3% to $370.40. Both stocks hit multi-month lows and were among the biggest percentage decliners on the S&amp;P 500 (.SPX) .</p>
<div class="lb-trans"><p>约翰逊控制国际（JCI.N）下跌 7.5%，至 112.40 美元，特灵科技（TT.N）下跌 5.3%，至 370.40 美元。这两只股票均创下数月来的新低，并且是标准普尔 500 指数（.SPX）中跌幅最大的股票。</p>
</div><p>Speaking at the Consumer Electronics Show (CES) in Las Vegas on Monday, Huang said Nvidia’s next generation of chips is in “full production.” The Vera Rubin platform, made up of six separate Nvidia chips, is expected to debut later this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>黄仁勋在周一的拉斯维加斯消费电子展（CES）上表示，Nvidia 的下一代芯片已进入 “全面生产” 阶段。由六个独立 Nvidia 芯片组成的 Vera Rubin 平台预计将在今年晚些时候首次亮相。</p>
</div><p>When talking about the cooling requirements, Huang said that “no water chillers are necessary for data centres.”</p>
<div class="lb-trans"><p>谈到冷却需求时，黄仁勋表示 “数据中心不需要水冷却器。”</p>
</div><p>Barclays analysts said in a note led by Julian Mitchell that “given the primacy of Nvidia to the whole AI ecosystem, one should not take their comments lightly, although they seem rather dramatic at first glance.”</p>
<div class="lb-trans"><p>巴克莱分析师在朱利安·米切尔的带领下表示，“鉴于 Nvidia 在整个 AI 生态系统中的重要性，不能轻视他们的评论，尽管乍一看似乎相当戏剧化。”</p>
</div><p>The analysts said the companies that could be most affected include Johnson Controls International (JCI.N) , Trane Technologies (TT.N) and Carrier Global (CARR.N) .</p>
<div class="lb-trans"><p>分析师表示，可能受到最大影响的公司包括约翰逊控制国际（JCI.N）、特灵科技（TT.N）和开利全球（CARR.N）。</p>
</div><p>They estimate that data centers represent a low-double-digit percentage of total sales for Johnson Controls and data centers account for about 10% and 5% of sales for Trane Technologies and Carrier Global, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>他们估计，数据中心占约翰逊控制总销售额的低双位数百分比，而数据中心分别占特灵科技和开利全球销售额的约 10% 和 5%。</p>
</div><p>Carrier Global shares fell 1.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>开利全球的股票下跌 1.1%。</p>
</div><p>The analysts also highlighted nVent Electric (NVT.N) could benefit from these developments as it has “no presence in space cooling/chillers/air handling” but has a “decent position in data center liquid cooling.”</p>
<div class="lb-trans"><p>分析师还强调，nVent Electric（NVT.N）可能会从这些发展中受益，因为它在空间冷却/冷却器/空气处理方面 “没有存在”，但在数据中心液体冷却方面有 “不错的地位”。</p>
</div><p>Data center power equipment maker Vertiv Holdings (VRT.N) could also benefit due to its “strong historical position in precision air cooling” and “strong position in liquid cooling,” the analysts said.</p>
<div class="lb-trans"><p>数据中心电力设备制造商 Vertiv Holdings（VRT.N）也可能受益，因为它在精密空气冷却和液体冷却方面具有 “强大的历史地位”，分析师表示。</p>
</div><p>Vertiv shares were down 2.1%, while nVent shares edged 0.5% higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>Vertiv 的股票下跌 2.1%，而 nVent 的股票上涨 0.5%。</p>
</div>

Data center cooling-related stocks drop after Nvidia CEO Huang's comments

- 美国暖通空调相关公司股票因英伟达将推出的新芯片减小数据中心冷却需求而下跌。  
- 约翰逊控制公司股价下滑 7.5%，特灵科技股价跌 5.3%。  
- 分析认为数据中心在销售中占小部分，涉及的公司均受到影响。

在 Nvidia CEO 黄仁勋发表评论后，数据中心冷却相关股票出现下跌