<p>伦敦，1 月 6 日（路透社）- 壳牌（SHEL.L）已同意从雪佛龙（CVX.N）手中购买两块尚未开发的超深水海域的股份，欧洲能源巨头周二表示。</p>
<p>欧洲石油巨头表示，他们将在安哥拉投资数十亿美元，安哥拉是撒哈拉以南非洲仅次于尼日利亚的第二大原油生产国。该国已进行重大监管改革，以吸引对其能源部门的投资，目标是保持日产量超过 100 万桶。</p>
<p>壳牌在一份电子邮件声明中表示：“我们已与雪佛龙的子公司 Cabinda Gulf Oil Company Ltd 签署了农场入股协议，以获得安哥拉海域 49 号和 50 号区块的 35% 权益。该交易已获得政府批准，正在等待最终法律要求。”</p>
<p>壳牌表示：“在安哥拉等地的新勘探对维持 2030 年代的生产至关重要。” 壳牌希望到 2030 年将其天然气产量增长 1%，并保持石油产量稳定。</p>
<p>该交易的财务细节未予披露。</p>
<p>雪佛龙未立即回应置评请求。</p>

SHEL

雪佛龙

SHEL.WI

<p>壳牌已同意从雪佛龙购买安哥拉两个未开发海上区块的股份。该交易包括对 49 号和 50 号区块的 35% 权益，已获得政府批准，正在等待最终法律要求的完成。这一举措是壳牌维持到 2030 年代的生产战略的一部分，并计划到 2030 年将其天然气产量提高 1%。交易的财务细节未披露</p>

<p>LONDON, Jan 6 (Reuters) - Shell (SHEL.L) has agreed to buy stakes in two undeveloped offshore blocks in ultra-deep waters offshore Angola from Chevron (CVX.N) , the European energy major said on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>伦敦，1 月 6 日（路透社）- 壳牌（SHEL.L）已同意从雪佛龙（CVX.N）手中购买两块尚未开发的超深水海域的股份，欧洲能源巨头周二表示。</p>
</div><p>European oil majors have said they will spend billions in Angola, Sub-Saharan Africa’s second-largest crude oil producer after Nigeria. The country has undertaken major regulatory reforms to attract investment into its energy sector, where it aims to keep production above 1 million barrels per day.</p>
<div class="lb-trans"><p>欧洲石油巨头表示，他们将在安哥拉投资数十亿美元，安哥拉是撒哈拉以南非洲仅次于尼日利亚的第二大原油生产国。该国已进行重大监管改革，以吸引对其能源部门的投资，目标是保持日产量超过 100 万桶。</p>
</div><p>“We have signed a farm-in agreement with Cabinda Gulf Oil Company Ltd - a subsidiary of Chevron - to obtain a 35% interest in Block 49 and 50 offshore Angola. The deal has received governmental approval and is pending final legal requirements,” Shell said in an emailed statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>壳牌在一份电子邮件声明中表示：“我们已与雪佛龙的子公司 Cabinda Gulf Oil Company Ltd 签署了农场入股协议，以获得安哥拉海域 49 号和 50 号区块的 35% 权益。该交易已获得政府批准，正在等待最终法律要求。”</p>
</div><p>“New exploration, such as in Angola, is important to sustaining production into the 2030s,” said Shell, which wants to grow its gas production 1% through 2030 and to keep its oil output steady.</p>
<div class="lb-trans"><p>壳牌表示：“在安哥拉等地的新勘探对维持 2030 年代的生产至关重要。” 壳牌希望到 2030 年将其天然气产量增长 1%，并保持石油产量稳定。</p>
</div><p>It did not disclose financial details of the deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>该交易的财务细节未予披露。</p>
</div><p>Chevron did not immediately respond to a request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>雪佛龙未立即回应置评请求。</p>
</div>

Shell 从雪佛龙购买安哥拉海上区块的股份