<p>如果有一个笔记本电脑屏幕灵活性的王国，联想将会登基为王。去年，该公司发布了 ThinkBook Plus Gen 6，配备了一个机械屏幕，可以从 14 英寸扩展到 16.7 英寸。现在，它带来了 ThinkPad Rollable XD 概念笔记本，能够在按下按钮或滑动手指的情况下，从 13.3 英寸扩展到 16 英寸，同时还有 ThinkBook Plus Gen 7 Auto Twist，利用电动马达旋转屏幕并跟随你在房间内移动。</p>
<p>我们有机会在 12 月的纽约新闻发布会上看到 ThinkPad Rollable XD 概念，令人印象深刻的是它充分利用了显示技术。根据联想的说法，这是一款 ThinkPad X13 机壳，增加了可卷曲面板和机制，因此预计性能大致与 X13 及其 Intel Core Ultra 处理器的选择相当。</p>
<p>可卷曲显示技术环绕在盖子的上边缘，留出空间用于相当于第二个屏幕的区域。在概念机上，这个辅助显示屏显示了一系列三个小部件，理论上可以用于查看天气、股票报价或 AI 回答等任务。它的大小不足以容纳完整的应用窗口，因此忘记用它向坐在对面的人展示演示文稿吧。</p>
<p>Youtube 视频</p>
<p>当你按下键盘上方的按钮或在上边缘的右侧滑动手指时，系统会切换模式，将屏幕滑动到 16 英寸模式或关闭到 13 英寸模式（如果它已经打开）。整个显示屏的分辨率为 2048 x 2350，只有在打开时才能完全显示。</p>
<p>一个非常酷的效果是，当 ThinkPad Rollable XD 概念打开或关闭屏幕时，你可以看到背面两个马达在移动。我称之为它的电梯内部构造，因为它让我想起了电梯中的马达和滑轮。</p>
<p>不幸的是，Rollable XD 目前只是一个概念，因此你无法购买。如果这样的产品上市，可能会有稍微不同的实现方式，并且可能会搭载当时最新的 Intel 或 AMD CPU。</p>
<p>联想还展示了可卷曲显示屏如何改善游戏体验的 Legion Pro Rollable。这一概念设计配备了一个 16 英寸的 OLED 屏幕，向左右扩展，变成 21.5 英寸的战术模式或 24 英寸的竞技场模式。这三种尺寸的分辨率分别为 2048 x 1280、2986 x 1280 和 3413 x 1280。</p>
<p>联想表示，可扩展屏幕旨在帮助电子竞技玩家。战术模式旨在改善游戏时的周边视野，而竞技场模式则针对 “精英” 训练。无论出于何种原因，拥有更多的屏幕空间总是好的。</p>
<p>联想还为 Pro Rollable 配备了一些 AI 功能，帮助玩家获胜。针对 FPS 和 MOBA 游戏设计的 AI 场景检测会放大屏幕上的某些区域，并在屏幕右上角显示放大的窗口。光标跟踪根据光标的位置显示放大的窗口。AI 游戏助手知道你正在玩什么游戏，并在弹出窗口中提供提示。</p>
<p>自适应 AI 照明会根据游戏中的情况改变系统的 RGB 灯光。例如，如果你受伤了，灯光会变成红色。</p>
<p>Legion Pro Rollable 基于 Legion Pro 7i 笔记本电脑，配备 Intel Core Ultra 处理器和最高可达 Nvidia RTX 5090 GPU。然而，这一可卷曲概念似乎不太可能在短期内上市。</p>
<h3>ThinkBook 为 2 合 1 带来了新的转变</h3>
<p>2 合 1 笔记本电脑旋转成平板模式并不新鲜，但如何使用电动马达来实现这一点，并利用这种运动进行其他用途呢？乍一看，ThinkBook Plus Gen 7 Auto Twist 看起来像一款典型的可转换笔记本，尽管你可能会注意到中间有一个单一的旋转铰链，而不是通常在可弯曲显示屏上看到的双侧铰链。</p>
<p>显示屏本身是一块色彩丰富的 14 英寸 2.8K OLED 触摸面板，最高支持 120 Hz 和 500 尼特的亮度。笔记本的重量为 3.09 磅（1.4 公斤），但内部有足够空间容纳一块 75 Wh 的大电池。</p>
<p>如果 Auto Twist 关闭，你在盖子上双击手指，它将利用电动铰链打开为合盖模式。你可以使用语音命令告诉笔记本弯曲成平板模式。</p>
<p>铰链还可以利用摄像头来引导其旋转，以便在视频通话中保持你居中，即使你站起来并在房间内移动。我有机会尝试这一点，并对它如何通过突出我的面部来保持对我的关注感到好奇。当然，第二个人进入画面可能会让它失去焦点。</p>
<p>Youtube 视频</p>
<p>也许最有趣的是，在我的演示中，一位联想代表展示了一个内置工具，将 Auto Twist 变成一个友好、乐于助人的机器人。当我观看时，他询问笔记本关于天气的问题，当它回答时，屏幕上出现了一对眼睛和一个嘴巴，使整个盖子看起来像一个机器人的头。</p>
<p>Youtube 视频</p>
<p>这个友好的机器人在回答你的问题时会转动头部以展示个性。它还可以显示右侧面板，提供更多细节。例如，当我们的代表询问酒店时，拉斯维加斯酒店的列表出现在这个面板上。可惜，这只是一个演示：联想并没有说明这一体验何时或是否会应用于 Auto Twist，也没有说明可能适用的型号。</p>
<p>联想还表示，Auto Twist 将配备一套名为 SMB Vertical AI Solution 的 AI 软件。这将允许在设备上进行会议转录、字幕（带翻译）和 AI 辅助视频创作。</p>
<ul>
<li>联想收购 IBM 的 x86 服务器业务 11 年后，利润仍然难以实现</li>
<li>联想曾认为可以借助地缘政治，直到特朗普突然改变关税政策</li>
<li>巨大的 52 英寸戴尔显示器让你感觉像是互联网之王，四个屏幕合为一体</li>
<li>宝宝有点厉害：惠普推出键盘一体机，适合有热桌的企业使用</li>
</ul>
<p>英特尔最新的 Core Ultra 系列 3（又名 Panther Lake）处理器为 Auto Twist 提供动力。这些芯片是基于英特尔 18A 工艺的首款产品，承诺每瓦特的性能显著高于前几代。稍微不那么重要的是，CPU 的 50 TOPS（每秒万亿次操作）NPU 使 Auto Twist 能够被认证为 Copilot+ PC，这意味着它可以运行独占的离线 AI 工具，如 Microsoft Recall 和 Windows Studio Effects。</p>
<p>你将在 6 月以 1,649 美元的起售价在美国购买 ThinkBook Plus Gen 7 Auto Twist。</p>
<h3>ThinkPad X1 Carbon 的新内核</h3>
<p>联想的旗舰 ThinkPad X1 Carbon 进入第 14 代，采用与 X1 2 合 1（第 11 代）相同的新设计。该公司使用其称之为 Space Frame 的内部布局，允许组件放置在主板的两侧，并大大改善可维修性。</p>
<p>底部表面用有限数量的固定十字螺丝固定，但正如我在演示中看到的，它很容易拆卸。底部的电池用三个螺丝固定。如果你拔掉一些排线并再拧几颗螺丝，就可以将带有键盘和触控板的顶部表面拆下并更换。</p>
<p>不幸的是，与旧型号一样，RAM 焊接在主板上，因此无法更换。然而，其他部件更容易更换，并且始终可以升级 M.2 PCIe SSD。</p>
<p>通过重新组织 X1 Carbon 的内部结构，联想能够为笔记本电脑增加更多的散热，从而使热量散发比前一型号提高 20%。这使得 CPU 能够持续运行在 30 瓦特，这比 2025 年的第 13 代有所提升。</p>
<p>X1 Carbon 在保持纤薄的同时实现了所有这些：其最大厚度仅为 0.6 英寸（15.3 毫米），重量仅为 2.2 磅（996 克）。</p>
<p>在内部，ThinkPad X1 Carbon Gen 14 和 X1 2 合 1 Gen 11 由英特尔的 Core Ultra 系列 3 处理器提供动力，这些处理器承诺每瓦特显著提升性能，并配备 LPDDR5x 9600 MHz 内存。新的 10MP 网络摄像头具有 110 度的广角视野，可以将整个背景纳入画面。</p>
<p>ThinkPad X1 Carbon Gen 14 和 X1 2 合 1 Gen 11 将于 3 月上市，起售价分别为 1,999 美元和 2,149 美元。®</p>

联想集团(ADR)

联想集团

<p>联想推出了创新的笔记本电脑，配备灵活的屏幕，包括可以从 13.3 英寸扩展到 16 英寸的 ThinkPad Rollable XD，以及可以旋转屏幕的 ThinkBook Plus Gen 7 Auto Twist。Rollable XD 展示了先进的显示技术，目前仍处于概念阶段，而 ThinkBook 则提供了电动铰链，便于多种使用方式。此外，联想还推出了专为游戏玩家设计的 Legion Pro Rollable，配备可扩展屏幕和增强游戏体验的人工智能功能。这些概念突显了联想在推动笔记本电脑设计和功能边界方面的承诺</p>

<p>If there was a kingdom of laptop screen flexibility, Lenovo would take the crown. Last year, the company released the ThinkBook Plus Gen 6, with a mechanical screen that could roll out to increase its size from 14 to 16.7 inches. Now, it’s back with the ThinkPad Rollable XD concept laptop that expands from 13.3 to 16 inches at the touch of a button or a swipe, along with the ThinkBook Plus Gen 7 Auto Twist, which uses a motor to rotate its screen and follow you around the room.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果有一个笔记本电脑屏幕灵活性的王国，联想将会登基为王。去年，该公司发布了 ThinkBook Plus Gen 6，配备了一个机械屏幕，可以从 14 英寸扩展到 16.7 英寸。现在，它带来了 ThinkPad Rollable XD 概念笔记本，能够在按下按钮或滑动手指的情况下，从 13.3 英寸扩展到 16 英寸，同时还有 ThinkBook Plus Gen 7 Auto Twist，利用电动马达旋转屏幕并跟随你在房间内移动。</p>
</div><p>We had a chance to see the ThinkPad Rollable XD concept at a New York press event in December and were impressed with its ability to make the most of its display technology. According to Lenovo, this is a ThinkPad X13 chassis, with the rollable panel and mechanism added on, so expect roughly the same performance you would get from the X13 and its selection of Intel Core Ultra processors.</p>
<div class="lb-trans"><p>我们有机会在 12 月的纽约新闻发布会上看到 ThinkPad Rollable XD 概念，令人印象深刻的是它充分利用了显示技术。根据联想的说法，这是一款 ThinkPad X13 机壳，增加了可卷曲面板和机制，因此预计性能大致与 X13 及其 Intel Core Ultra 处理器的选择相当。</p>
</div><p>The rollable display technology wraps around the top lip of the lid, leaving room for the equivalent of a second screen on the back. This secondary display, on the concept unit, showed a series of three widgets, which you could theoretically use for tasks like viewing the weather, stock quotes, or AI answers. It’s not big enough to hold a full application window, so forget about using it to show a presentation to the person sitting across from you.</p>
<div class="lb-trans"><p>可卷曲显示技术环绕在盖子的上边缘，留出空间用于相当于第二个屏幕的区域。在概念机上，这个辅助显示屏显示了一系列三个小部件，理论上可以用于查看天气、股票报价或 AI 回答等任务。它的大小不足以容纳完整的应用窗口，因此忘记用它向坐在对面的人展示演示文稿吧。</p>
</div><p>Youtube Video</p>
<div class="lb-trans"><p>Youtube 视频</p>
</div><p>When you either hit a button above the keyboard or slide your finger over the right side of the top lip, the system changes modes, sliding the screen open to its 16-inch mode or closed to its 13-inch mode if it was already open. The entire display is 2048 x 2350 and is only completely visible when opened.</p>
<div class="lb-trans"><p>当你按下键盘上方的按钮或在上边缘的右侧滑动手指时，系统会切换模式，将屏幕滑动到 16 英寸模式或关闭到 13 英寸模式（如果它已经打开）。整个显示屏的分辨率为 2048 x 2350，只有在打开时才能完全显示。</p>
</div><p>One really cool effect is that, when the ThinkPad Rollable XD concept is opening or closing its screen, you can look at the back and see the two motors moving it. I called this its elevator guts because it reminded me of what you might see from the motors and pulleys in an elevator.</p>
<div class="lb-trans"><p>一个非常酷的效果是，当 ThinkPad Rollable XD 概念打开或关闭屏幕时，你可以看到背面两个马达在移动。我称之为它的电梯内部构造，因为它让我想起了电梯中的马达和滑轮。</p>
</div><p>Unfortunately, the Rollable XD is just a concept for now so you won’t be able to buy it. If something like this does come to market, it will probably have a slightly different implementation and will likely carry whatever Intel or AMD CPU is current at that time.</p>
<div class="lb-trans"><p>不幸的是，Rollable XD 目前只是一个概念，因此你无法购买。如果这样的产品上市，可能会有稍微不同的实现方式，并且可能会搭载当时最新的 Intel 或 AMD CPU。</p>
</div><p>Lenovo is also showing off how rollable displays could be used to improve the gaming experience with its Legion Pro Rollable. This concept design features a 16-inch OLED screen that expands both left and right to grow into 21.5-inch Tactical Mode or 24-inch Arena Mode. These three sizes carry resolutions of 2048 x 1280, 2986 x 1280, and 3413 x 1280.</p>
<div class="lb-trans"><p>联想还展示了可卷曲显示屏如何改善游戏体验的 Legion Pro Rollable。这一概念设计配备了一个 16 英寸的 OLED 屏幕，向左右扩展，变成 21.5 英寸的战术模式或 24 英寸的竞技场模式。这三种尺寸的分辨率分别为 2048 x 1280、2986 x 1280 和 3413 x 1280。</p>
</div><p>Lenovo says the expandable screen is meant to help esports gamers. Tactical Mode is supposed to improve peripheral vision while gaming, while Arena Mode is aimed at &#34;elite&#34; training. Whatever the reasoning, it’s always good to have more screen real estate.</p>
<div class="lb-trans"><p>联想表示，可扩展屏幕旨在帮助电子竞技玩家。战术模式旨在改善游戏时的周边视野，而竞技场模式则针对 “精英” 训练。无论出于何种原因，拥有更多的屏幕空间总是好的。</p>
</div><p>Lenovo has also equipped the Pro Rollable with some AI features that help players win. Designed for FPS and MOBA games, AI Scene Detection zooms in on certain areas of the screen and blows them up in the upper right corner of the screen. Cursor Tracking displays a zoomed in window based on where your cursor is. AI Game Assistance knows what game you are playing and offers hints in a breakout window.</p>
<div class="lb-trans"><p>联想还为 Pro Rollable 配备了一些 AI 功能，帮助玩家获胜。针对 FPS 和 MOBA 游戏设计的 AI 场景检测会放大屏幕上的某些区域，并在屏幕右上角显示放大的窗口。光标跟踪根据光标的位置显示放大的窗口。AI 游戏助手知道你正在玩什么游戏，并在弹出窗口中提供提示。</p>
</div><p>Adaptive AI Lighting changes the RGB lights on the system to match what’s happening in game. For example, if you’re bleeding, the lights will turn red.</p>
<div class="lb-trans"><p>自适应 AI 照明会根据游戏中的情况改变系统的 RGB 灯光。例如，如果你受伤了，灯光会变成红色。</p>
</div><p>The Legion Pro Rollable is based on the Legion Pro 7i laptop, which is available with Intel Core Ultra processors and up to an Nvidia RTX 5090 GPU. However, this rollable concept seems unlikely to come to market anytime soon.</p>
<div class="lb-trans"><p>Legion Pro Rollable 基于 Legion Pro 7i 笔记本电脑，配备 Intel Core Ultra 处理器和最高可达 Nvidia RTX 5090 GPU。然而，这一可卷曲概念似乎不太可能在短期内上市。</p>
</div><h3>ThinkBook gives a new twist on the 2-in-1</h3>
<div class="lb-trans"><h3>ThinkBook 为 2 合 1 带来了新的转变</h3>
</div><p>2-in-1 laptops that rotate into tablet mode are nothing new, but how about one that does it using a motor and then uses that movement for other purposes? At first glance, the ThinkBook Plus Gen 7 Auto Twist looks like a typical convertible, though you may notice that there’s a single rotating hinge in the middle rather than dual side hinges you usually see on bend-back displays.</p>
<div class="lb-trans"><p>2 合 1 笔记本电脑旋转成平板模式并不新鲜，但如何使用电动马达来实现这一点，并利用这种运动进行其他用途呢？乍一看，ThinkBook Plus Gen 7 Auto Twist 看起来像一款典型的可转换笔记本，尽管你可能会注意到中间有一个单一的旋转铰链，而不是通常在可弯曲显示屏上看到的双侧铰链。</p>
</div><p>The display itself is a colorful, 14-inch, 2.8K OLED touch panel that operates at up to 120 Hz and 500 nits of brightness. The laptop weighs a reasonable 3.09 pounds (1.4 kg) but finds room for a generous 75 Wh battery inside.</p>
<div class="lb-trans"><p>显示屏本身是一块色彩丰富的 14 英寸 2.8K OLED 触摸面板，最高支持 120 Hz 和 500 尼特的亮度。笔记本的重量为 3.09 磅（1.4 公斤），但内部有足够空间容纳一块 75 Wh 的大电池。</p>
</div><p>If the Auto Twist is closed and you double tap your fingers on the lid, it will use the motorized hinge to open into clamshell mode. You can use voice commands to tell the laptop to bend into tablet mode.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果 Auto Twist 关闭，你在盖子上双击手指，它将利用电动铰链打开为合盖模式。你可以使用语音命令告诉笔记本弯曲成平板模式。</p>
</div><p>The hinge can also use the webcam to guide its rotation so that it keeps you centered on video calls, even as you stand up and move around the room. I got a chance to try this out and was intrigued by how it could stay focused on me by highlighting my face. Granted, having a second person enter the frame could throw it off.</p>
<div class="lb-trans"><p>铰链还可以利用摄像头来引导其旋转，以便在视频通话中保持你居中，即使你站起来并在房间内移动。我有机会尝试这一点，并对它如何通过突出我的面部来保持对我的关注感到好奇。当然，第二个人进入画面可能会让它失去焦点。</p>
</div><p>Youtube Video</p>
<div class="lb-trans"><p>Youtube 视频</p>
</div><p>Perhaps most interestingly, at my demo, a Lenovo representative showed off a built-in tool that turns the Auto Twist into a friendly, helpful robot. As I watched, he asked the laptop about the weather and, as it answered, a pair of eyes and a mouth appeared on the screen, making the entire lid look like the head of a robot.</p>
<div class="lb-trans"><p>也许最有趣的是，在我的演示中，一位联想代表展示了一个内置工具，将 Auto Twist 变成一个友好、乐于助人的机器人。当我观看时，他询问笔记本关于天气的问题，当它回答时，屏幕上出现了一对眼睛和一个嘴巴，使整个盖子看起来像一个机器人的头。</p>
</div><p>Youtube Video</p>
<div class="lb-trans"><p>Youtube 视频</p>
</div><p>The friendly robot swivels its head to show personality while it’s answering your questions. It can also show a right-hand side panel with more details. For example, when our rep asked about hotels, a list of Las Vegas hotels appeared in this pane. Sadly, this was just a demo: Lenovo didn’t say when or if this experience was coming to the Auto Twist nor what models it might apply to.</p>
<div class="lb-trans"><p>这个友好的机器人在回答你的问题时会转动头部以展示个性。它还可以显示右侧面板，提供更多细节。例如，当我们的代表询问酒店时，拉斯维加斯酒店的列表出现在这个面板上。可惜，这只是一个演示：联想并没有说明这一体验何时或是否会应用于 Auto Twist，也没有说明可能适用的型号。</p>
</div><p>Lenovo also says that the Auto Twist will come with a suite of AI software it calls its SMB Vertical AI Solution. This will allow for on-device meeting transcription, captioning (with translation), and AI-assisted video creation.</p>
<div class="lb-trans"><p>联想还表示，Auto Twist 将配备一套名为 SMB Vertical AI Solution 的 AI 软件。这将允许在设备上进行会议转录、字幕（带翻译）和 AI 辅助视频创作。</p>
</div><ul>
<li>Eleven years after Lenovo acquired IBM's x86 server biz, profits are still elusive</li>
<li>Lenovo thought it could surf geopolitics, until Trump's sudden tariff changes</li>
<li>Humongous 52-inch Dell monitor will make you feel like king of the internet with four screens in one</li>
<li>Baby's got clack: HP pushes PC-in-a-keyboard for businesses with hot desks</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>联想收购 IBM 的 x86 服务器业务 11 年后，利润仍然难以实现</li>
<li>联想曾认为可以借助地缘政治，直到特朗普突然改变关税政策</li>
<li>巨大的 52 英寸戴尔显示器让你感觉像是互联网之王，四个屏幕合为一体</li>
<li>宝宝有点厉害：惠普推出键盘一体机，适合有热桌的企业使用</li>
</ul>
</div><p>One of Intel’s latest Core Ultra Series 3 (aka Panther Lake) processors powers the Auto Twist. These chips are the first ones based on Intel’s 18A process and promise significantly more performance per watt than prior generations. A little less importantly, the CPU’s 50 TOPS (Trillion Operations Per Second) NPU allows the Auto Twist to qualify as a Copilot+ PC, which means that it can run exclusive offline AI tools such as Microsoft Recall and Windows Studio Effects.</p>
<div class="lb-trans"><p>英特尔最新的 Core Ultra 系列 3（又名 Panther Lake）处理器为 Auto Twist 提供动力。这些芯片是基于英特尔 18A 工艺的首款产品，承诺每瓦特的性能显著高于前几代。稍微不那么重要的是，CPU 的 50 TOPS（每秒万亿次操作）NPU 使 Auto Twist 能够被认证为 Copilot+ PC，这意味着它可以运行独占的离线 AI 工具，如 Microsoft Recall 和 Windows Studio Effects。</p>
</div><p>You’ll be able to buy the ThinkBook Plus Gen 7 Auto Twist in June for a starting price of $1,649 in the US.</p>
<div class="lb-trans"><p>你将在 6 月以 1,649 美元的起售价在美国购买 ThinkBook Plus Gen 7 Auto Twist。</p>
</div><h3>New guts for ThinkPad X1 Carbon</h3>
<div class="lb-trans"><h3>ThinkPad X1 Carbon 的新内核</h3>
</div><p>Lenovo’s flagship ThinkPad, the X1 Carbon, is entering its 14th generation with a new design under the hood that’s the same as the X1 2-in-1 (Gen 11). The company is using what it calls its Space Frame, an internal layout that allows for components to be placed on both sides of the motherboard and for vastly improved repairability.</p>
<div class="lb-trans"><p>联想的旗舰 ThinkPad X1 Carbon 进入第 14 代，采用与 X1 2 合 1（第 11 代）相同的新设计。该公司使用其称之为 Space Frame 的内部布局，允许组件放置在主板的两侧，并大大改善可维修性。</p>
</div><p>The bottom surface is held in place with a limited number of captive Phillips-head screws, but, as I saw in a demo, it comes on and off easily. The battery underneath is held in place by three screws. And, if you unplug some ribbon cables and unscrew a few more screws inside, you can pop the top surface with the keyboard and touchpad off and replace it.</p>
<div class="lb-trans"><p>底部表面用有限数量的固定十字螺丝固定，但正如我在演示中看到的，它很容易拆卸。底部的电池用三个螺丝固定。如果你拔掉一些排线并再拧几颗螺丝，就可以将带有键盘和触控板的顶部表面拆下并更换。</p>
</div><p>Unfortunately, as with older models, the RAM is soldered onto the motherboard so you can’t replace it. However, you can more easily replace other parts and there’s always been access to upgrade the M.2 PCIe SSD.</p>
<div class="lb-trans"><p>不幸的是，与旧型号一样，RAM 焊接在主板上，因此无法更换。然而，其他部件更容易更换，并且始终可以升级 M.2 PCIe SSD。</p>
</div><p>By reorganizing the X1 Carbon’s innards, Lenovo is able to add more cooling to the laptop and therefore improve the heat dissipation by 20 percent over the prior model. This allows the CPU to run at a sustained 30 watts, which is a step up from the 2025’s 13th generation.</p>
<div class="lb-trans"><p>通过重新组织 X1 Carbon 的内部结构，联想能够为笔记本电脑增加更多的散热，从而使热量散发比前一型号提高 20%。这使得 CPU 能够持续运行在 30 瓦特，这比 2025 年的第 13 代有所提升。</p>
</div><p>The X1 Carbon accomplishes all of this while staying thin: It has a maximum thickness of just 0.6 inches (15.3 mm) and weighs a mere 2.2 pounds (996 g).</p>
<div class="lb-trans"><p>X1 Carbon 在保持纤薄的同时实现了所有这些：其最大厚度仅为 0.6 英寸（15.3 毫米），重量仅为 2.2 磅（996 克）。</p>
</div><p>On the inside, the ThinkPad X1 Carbon Gen 14 and X1 2-in-1 Gen 11 are powered by Intel’s Core Ultra Series 3 processors, which themselves promise a significant boost in performance per watt, and LPDDR5x 9600 MHz memory. A new, 10-MP webcam sports a wide, 110-degree field of view so you can fit your whole background into the frame.</p>
<div class="lb-trans"><p>在内部，ThinkPad X1 Carbon Gen 14 和 X1 2 合 1 Gen 11 由英特尔的 Core Ultra 系列 3 处理器提供动力，这些处理器承诺每瓦特显著提升性能，并配备 LPDDR5x 9600 MHz 内存。新的 10MP 网络摄像头具有 110 度的广角视野，可以将整个背景纳入画面。</p>
</div><p>The ThinkPad X1 Carbon Gen 14 and X1 2-in-1 Gen 11 will both be on sale in March for starting prices of $1,999 and $2,149 respectively. ®</p>
<div class="lb-trans"><p>ThinkPad X1 Carbon Gen 14 和 X1 2 合 1 Gen 11 将于 3 月上市，起售价分别为 1,999 美元和 2,149 美元。®</p>
</div>

联想展示了新款可以旋转和卷动的笔记本电脑