<p><strong>Realme 周三宣布计划将其一个品牌整合到另一个品牌下，因为手机行业预计明年将面临更高的价格和更弱的销售。</strong></p>
<p>这家主要的中国智能手机制造商在印度、东南亚和欧洲销售手机，现在将作为 Oppo 的一部分运营，路透社报道。两个品牌均属于 BBK 电子，一家大型中国科技公司，同时控制着 Vivo 手机品牌。</p>
<p>这一决定是在全球手机制造商寻求节省成本和提高效率的背景下做出的。公司面临着不断上升的费用和更激烈的竞争，导致许多公司在可能的情况下合并运营。</p>
<p>根据研究公司 Counterpoint Research 的说法，行业面临的一个关键问题是内存芯片短缺。该公司表示，构建人工智能系统的公司对这些芯片的需求正在造成供应问题，这将对智能手机制造商产生重大影响。</p>
<p>Counterpoint 现在预计，全球手机出货量将在 2026 年下降 2.1%。这与其之前对出货量稳定或略有增长的预测形成了鲜明对比。这些出货量数字跟踪的是发送到商店和其他销售商的手机数量，作为市场需求的一个指标，而不是最终销售给客户的数量。</p>
<p>与此同时，Counterpoint 表示，智能手机的典型价格明年可能比 2025 年上涨 6.9%。该公司之前认为价格只会上涨 3.6%。</p>
<p>价格飙升源于芯片行业的特定短缺和供应链问题，这些问题正在推高零部件的成本。数据中心的全球扩张对 Nvidia 制造的设备产生了巨大的需求，而 Nvidia 使用的组件来自 SK 海力士和三星。这两家公司是全球最大的内存芯片制造商。</p>
<h3>DRAM 成本对智能手机造成严重影响</h3>
<p>一种特定类型的内存芯片 DRAM 正在造成麻烦。虽然 DRAM 对人工智能数据中心至关重要，但它在智能手机中也发挥着关键作用。今年，DRAM 的价格因买家争夺有限的供应而急剧上涨。</p>
<p>Counterpoint 发现，对于价格低于 200 美元的便宜手机，每台设备的制造成本自 1 月以来上涨了 20% 至 30%。中高价位的手机生产成本也上涨了 10% 至 15%。</p>
<p>该研究公司警告称，内存价格可能在 2026 年第二季度之前再上涨 40%。这将使制造成本在当前高水平的基础上再增加 8% 至 15%。</p>
<p>手机制造商可能会将这些更高的成本转嫁给消费者，推高零售价格。Counterpoint 的研究总监 MS Hwang 表示，苹果和三星在应对未来几个月的挑战中处于最强的位置。</p>
<p>“但对于那些没有太多灵活空间来管理市场份额与利润率的其他公司来说，将会很困难，” Hwang 表示。他指出，处于中低价位的中国手机制造商将面临特别的困难。</p>
<h3>制造商可能会在组件上削减成本</h3>
<p>Counterpoint 建议，一些制造商可能会通过使用低质量的相机、屏幕或扬声器来削减成本。其他公司可能会重复使用旧型号的零部件。公司也可能会推动客户选择更昂贵的手机型号。</p>
<p>拥有 Oppo、Vivo 和 Realme 的 BBK 电子面临着来自苹果和华为的日益挑战。这使得通过品牌整合来削减成本变得更加紧迫。</p>
<p>根据 Cryptopolitan 在 2025 年 7 月的报道，华为在 2025 年第二季度重新夺回了中国智能手机市场的领先地位。市场分析公司 Canalys 报告称，华为在 4 月至 6 月期间在中国出货了 1220 万部手机，比去年同期增长了 15%。这使华为在中国市场占有 18% 的份额，成为自 2024 年初以来首次的销量冠军。</p>
<p>苹果在中国也取得了积极的结果，在该季度出货了 1010 万部手机。这代表了 4% 的增长，使苹果位列第五。根据 Canalys 的数据，这些数字标志着苹果自 2023 年最后三个月以来在中国的首次销售增长。</p>
<p>如果你正在阅读这篇文章，你已经领先一步。请通过我们的新闻通讯保持领先。</p>

<p>Realme 计划与 Oppo 合并，作为 BBK 电子在智能手机价格上涨和销售下滑背景下的成本削减策略的一部分。这一合并发生在智能手机行业面临挑战之际，包括内存芯片短缺，预计将使生产成本上升 8% 至 15%。Counterpoint Research 预测到 2026 年全球手机出货量将下降 2.1%，明年智能手机价格将上涨 6.9%。制造商可能会选择使用低质量组件来控制成本，特别是对中档和预算手机产生影响</p>

<p><strong>Realme announced plans Wednesday to bring one of its brands under another as the mobile phone industry braces for higher prices and weaker sales next year.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>Realme 周三宣布计划将其一个品牌整合到另一个品牌下，因为手机行业预计明年将面临更高的价格和更弱的销售。</strong></p>
</div><p>The major Chinese smartphone manufacturer, which sells its phones across India, Southeast Asia and Europe, will now operate as part of Oppo, the company as reported by Reuters. Both brands belong to BBK Electronics, a large Chinese technology firm that also controls the Vivo phone brand.</p>
<div class="lb-trans"><p>这家主要的中国智能手机制造商在印度、东南亚和欧洲销售手机，现在将作为 Oppo 的一部分运营，路透社报道。两个品牌均属于 BBK 电子，一家大型中国科技公司，同时控制着 Vivo 手机品牌。</p>
</div><p>The decision comes as phone makers around the world look for ways to save money and work more efficiently. Companies are facing mounting expenses and tougher competition, leading many to combine operations where possible.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一决定是在全球手机制造商寻求节省成本和提高效率的背景下做出的。公司面临着不断上升的费用和更激烈的竞争，导致许多公司在可能的情况下合并运营。</p>
</div><p>A key problem facing the industry is a shortage of memory chips, according to research firm Counterpoint Research. The firm said that demand for these chips from companies building artificial intelligence systems is creating supply problems that will hit smartphone makers hard.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据研究公司 Counterpoint Research 的说法，行业面临的一个关键问题是内存芯片短缺。该公司表示，构建人工智能系统的公司对这些芯片的需求正在造成供应问题，这将对智能手机制造商产生重大影响。</p>
</div><p>Counterpoint now expects phone shipments worldwide to drop 2.1% in 2026. That marks a sharp change from its earlier prediction of steady or slightly growing shipments. These shipment numbers track how many phones are sent to stores and other sellers, serving as a gauge of market demand rather than final sales to customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>Counterpoint 现在预计，全球手机出货量将在 2026 年下降 2.1%。这与其之前对出货量稳定或略有增长的预测形成了鲜明对比。这些出货量数字跟踪的是发送到商店和其他销售商的手机数量，作为市场需求的一个指标，而不是最终销售给客户的数量。</p>
</div><p>At the same time, the typical price of a smartphone could jump 6.9% next year compared to 2025, Counterpoint said. The firm had previously thought prices would rise just 3.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，Counterpoint 表示，智能手机的典型价格明年可能比 2025 年上涨 6.9%。该公司之前认为价格只会上涨 3.6%。</p>
</div><p>The price surge stems from specific shortages and supply chain problems in the chip industry, which are driving up the cost of parts. Global expansion of data centers has created huge demand for equipment made by Nvidia, which uses components from SK Hynix and Samsung. These two companies are the world’s largest makers of memory chips.</p>
<div class="lb-trans"><p>价格飙升源于芯片行业的特定短缺和供应链问题，这些问题正在推高零部件的成本。数据中心的全球扩张对 Nvidia 制造的设备产生了巨大的需求，而 Nvidia 使用的组件来自 SK 海力士和三星。这两家公司是全球最大的内存芯片制造商。</p>
</div><h3>DRAM costs hitting smartphones hard</h3>
<div class="lb-trans"><h3>DRAM 成本对智能手机造成严重影响</h3>
</div><p>A particular type of memory chip called DRAM is causing headaches. While DRAM is essential for AI data centers, it also plays a critical role in smartphones. Prices for DRAM have climbed sharply this year as buyers compete for limited supplies.</p>
<div class="lb-trans"><p>一种特定类型的内存芯片 DRAM 正在造成麻烦。虽然 DRAM 对人工智能数据中心至关重要，但它在智能手机中也发挥着关键作用。今年，DRAM 的价格因买家争夺有限的供应而急剧上涨。</p>
</div><p>For cheaper phones priced under $200, the cost to make each device has risen 20% to 30% since January, Counterpoint found. Phones in the middle and upper price ranges have seen their production costs climb 10% to 15%.</p>
<div class="lb-trans"><p>Counterpoint 发现，对于价格低于 200 美元的便宜手机，每台设备的制造成本自 1 月以来上涨了 20% 至 30%。中高价位的手机生产成本也上涨了 10% 至 15%。</p>
</div><p>The research firm warned that memory prices might surge another 40% through the second quarter of 2026. That would push manufacturing costs up an additional 8% to 15% beyond current levels, which are already high.</p>
<div class="lb-trans"><p>该研究公司警告称，内存价格可能在 2026 年第二季度之前再上涨 40%。这将使制造成本在当前高水平的基础上再增加 8% 至 15%。</p>
</div><p>Phone makers will likely pass these higher costs along to shoppers, driving up retail prices. MS Hwang, a research director at Counterpoint, said Apple and Samsung are in the strongest position to handle the coming months.</p>
<div class="lb-trans"><p>手机制造商可能会将这些更高的成本转嫁给消费者，推高零售价格。Counterpoint 的研究总监 MS Hwang 表示，苹果和三星在应对未来几个月的挑战中处于最强的位置。</p>
</div><p>“But it will be tough for others that don’t have as much wiggle room to manage market share versus profit margins,” Hwang stated. He noted Chinese phone makers operating in the middle and lower price segments would face particular difficulties.</p>
<div class="lb-trans"><p>“但对于那些没有太多灵活空间来管理市场份额与利润率的其他公司来说，将会很困难，” Hwang 表示。他指出，处于中低价位的中国手机制造商将面临特别的困难。</p>
</div><h3>Manufacturers may cut corners on components</h3>
<div class="lb-trans"><h3>制造商可能会在组件上削减成本</h3>
</div><p>Counterpoint suggested some manufacturers might cut corners by using lower-quality cameras, screens or speakers. Others may reuse older parts from previous models. Companies will also probably push customers toward their more expensive phone models.</p>
<div class="lb-trans"><p>Counterpoint 建议，一些制造商可能会通过使用低质量的相机、屏幕或扬声器来削减成本。其他公司可能会重复使用旧型号的零部件。公司也可能会推动客户选择更昂贵的手机型号。</p>
</div><p>BBK Electronics, which owns Oppo, Vivo and Realme, faces growing challenges from both Apple and Huawei. This makes cost-cutting through brand consolidation more urgent.</p>
<div class="lb-trans"><p>拥有 Oppo、Vivo 和 Realme 的 BBK 电子面临着来自苹果和华为的日益挑战。这使得通过品牌整合来削减成本变得更加紧迫。</p>
</div><p>As reported by Cryptopolitan in July 2025, Huawei had recaptured the leading position in China’s smartphone market during the second quarter. The technology market analyst firm Canalys reported that Huawei shipped 12.2 million phones in China between April and June, marking a 15% increase from the same period last year. That gave Huawei 18% of the Chinese market, making it the top seller for the first time since early 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据 Cryptopolitan 在 2025 年 7 月的报道，华为在 2025 年第二季度重新夺回了中国智能手机市场的领先地位。市场分析公司 Canalys 报告称，华为在 4 月至 6 月期间在中国出货了 1220 万部手机，比去年同期增长了 15%。这使华为在中国市场占有 18% 的份额，成为自 2024 年初以来首次的销量冠军。</p>
</div><p>Apple also posted positive results in China, shipping 10.1 million phones during the quarter. That represented 4% growth and placed Apple in fifth position. The numbers marked Apple’s first sales increase in China since the final three months of 2023, according to Canalys.</p>
<div class="lb-trans"><p>苹果在中国也取得了积极的结果，在该季度出货了 1010 万部手机。这代表了 4% 的增长，使苹果位列第五。根据 Canalys 的数据，这些数字标志着苹果自 2023 年最后三个月以来在中国的首次销售增长。</p>
</div><p>If you're reading this, you’re already ahead. Stay there with our newsletter.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果你正在阅读这篇文章，你已经领先一步。请通过我们的新闻通讯保持领先。</p>
</div>

Realme 与 Oppo 合并，因其母公司 BBK Electronics 正在削减成本