<p>（重述交易初步收盘情况，增加市场细节）</p>
<p>美国 11 月份职位空缺降幅超出预期</p>
<p>特朗普表示他的政府将禁止华尔街购买单户住宅</p>
<p>摩根大通在分析师下调评级后股价下跌</p>
<p>作者：诺埃尔·兰德维奇</p>
<p>纽约，1 月 7 日（路透社）- 标普 500 指数周三收低，受到摩根大通、黑石集团及其他金融股下跌的拖累，而英伟达和谷歌则推动纳斯达克上涨，因为投资者转向与人工智能相关的股票。</p>
<p>标普 500 指数的下跌是在盘中创下历史新高后发生的。住房收购公司的股票在特朗普总统表示他将禁止华尔街投资者购买单户住宅以降低房价后暴跌。</p>
<p>黑石集团（BX.N）和阿波罗全球管理（Apollo Global Management）股价下跌，导致标普 500 金融指数（.SPSY）下滑。美国住房租赁公司（AMH.N）也下跌。</p>
<p>房地产平台 Zillow（ZG.O）股价上涨。</p>
<p>摩根大通（JPM.N）在沃尔夫研究将该银行评级从 “跑赢大盘” 下调至 “与大盘持平” 后股价下跌。</p>
<p>诺斯罗普·格鲁曼（NOC.O）和洛克希德·马丁（LMT.N）在特朗普表示他将不允许国防公司在解决军事装备生产问题之前支付股息或回购股票后股价下跌。在他的社交媒体帖子中，特朗普没有提到具体公司。</p>
<p>英伟达（NVDA.O）、微软（MSFT.O）和谷歌（GOOGL.O）股价上涨，因为投资者在近期担忧其估值过高后重新转向人工智能股票。强调投资者对重量级人工智能公司的需求，Anthropic 计划进行数十亿美元的融资，这将使 Claude 聊天机器人制造商的估值达到 3500 亿美元。这将使这家私营公司比绝大多数公司更有价值，包括超微半导体（AMD.O）、雪佛龙（CVX.N）和富国银行（WFC.N）。</p>
<p>“投资者在 2026 年进入市场时的策略与去年类似：买入科技股并忘掉它。关于人工智能交易结束的传言被证明并不属实，” 俄克拉荷马州塔尔萨的 Longbow 资产管理公司首席执行官杰克·达拉海德（Jake Dollarhide）表示。</p>
<p>在接下来的几周进入第四季度财报季时，华尔街的估值仍然相对昂贵。根据 LSEG 的数据，标普 500 的交易市盈率约为 22 倍，低于 11 月份的 23 倍，但高于该指数五年的平均水平 19 倍。</p>
<p>根据初步数据，标普 500 指数（.SPX）下跌 23.64 点，或 0.34%，收于 6,921.18 点，而纳斯达克综合指数（.IXIC）上涨 39.30 点，或 0.17%，至 23,586.47 点。道琼斯工业平均指数（.DJI）下跌 472.60 点，或 0.96%，至 48,999.39 点。周三的数据表明，美国 11 月份职位空缺降幅超出预期，此前 10 月份略有上升，而另一份 ADP 报告显示，12 月份私营部门就业人数增加低于预期。</p>
<p>尽管最新的劳动力市场数据标志着美国政府停摆后经济数据的标准发布回归，但它们对美联储在周五关键政府就业报告之前的降息预期几乎没有改变。投资者还在关注地缘政治动态，此前美国表示已扣押一艘俄罗斯国旗、与委内瑞拉有关的油轮，这是特朗普积极推动控制美洲石油流动并迫使加拉加斯社会主义政府成为其盟友的一部分。白宫周二表示，特朗普正在讨论收购格林兰的选项，包括可能使用美国军方。</p>
<p>内存和存储技术公司在近期反弹后回吐了一些涨幅。西部数据（WDC.O）和希捷科技（STX.O）均下跌。第一太阳能（FSLR.O）在杰富瑞将其评级从 “买入” 下调至 “持有” 后大幅下跌。</p>
<p>标普 500 市盈率估值</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/mkt/lgpdqgndyvo/Pasted%20image%201767813818981.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="698" height="523" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/mkt/lgpdqgndyvo/Pasted%20image%201767813818981.png"/></p>

英伟达

谷歌-C

<p>标准普尔 500 指数收盘下跌 0.34%，受到摩根大通和黑石等金融股下跌的影响，而纳斯达克指数因向人工智能股票（包括英伟达和谷歌）转移而上涨 0.17%。特朗普总统宣布禁止华尔街购买单户住宅，这对房地产股票产生了负面影响。11 月份的职位空缺降幅超过预期，市场在即将公布的财报前保持谨慎。道琼斯指数下跌 0.96%</p>

<p>(Recasts with preliminary close of trading, adds market details )</p>
<div class="lb-trans"><p>（重述交易初步收盘情况，增加市场细节）</p>
</div><p>US job openings decline more than expected in November</p>
<div class="lb-trans"><p>美国 11 月份职位空缺降幅超出预期</p>
</div><p>Trump says his administration will ban Wall St from buying single-family homes</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普表示他的政府将禁止华尔街购买单户住宅</p>
</div><p>JPMorgan dips after analyst downgrade</p>
<div class="lb-trans"><p>摩根大通在分析师下调评级后股价下跌</p>
</div><p>By Noel Randewich</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：诺埃尔·兰德维奇</p>
</div><p>NEW YORK, Jan 7 (Reuters) - The S&amp;P 500 ended lower on Wednesday, pulled down by declines in JPMorgan, Blackstone and other financials, while Nvidia and Alphabet lifted the Nasdaq as investors shifted toward AI-related stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>纽约，1 月 7 日（路透社）- 标普 500 指数周三收低，受到摩根大通、黑石集团及其他金融股下跌的拖累，而英伟达和谷歌则推动纳斯达克上涨，因为投资者转向与人工智能相关的股票。</p>
</div><p>The drop in the S&amp;P 500 followed an intraday record high earlier in the session. Shares of housing acquisition companies tumbled after President Donald Trump said he was moving to ban Wall Street investors from buying single-family homes, in a bid to reduce home prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>标普 500 指数的下跌是在盘中创下历史新高后发生的。住房收购公司的股票在特朗普总统表示他将禁止华尔街投资者购买单户住宅以降低房价后暴跌。</p>
</div><p>Blackstone (BX.N) and Apollo Global Management dropped, contributing to a decline in the S&amp;P 500 financials index (.SPSY) . American Homes 4 Rent (AMH.N) also fell.</p>
<div class="lb-trans"><p>黑石集团（BX.N）和阿波罗全球管理（Apollo Global Management）股价下跌，导致标普 500 金融指数（.SPSY）下滑。美国住房租赁公司（AMH.N）也下跌。</p>
</div><p>Real estate platform Zillow (ZG.O) moved higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>房地产平台 Zillow（ZG.O）股价上涨。</p>
</div><p>JPMorgan Chase (JPM.N) fell after Wolfe Research downgraded the bank to “peer perform” from “outperform.”</p>
<div class="lb-trans"><p>摩根大通（JPM.N）在沃尔夫研究将该银行评级从 “跑赢大盘” 下调至 “与大盘持平” 后股价下跌。</p>
</div><p>Northrop Grumman (NOC.O) and Lockheed Martin (LMT.N) lost ground after Trump said he would not permit dividends or stock buybacks for defense companies until they fix problems with the production of military equipment. In his social media post, Trump did not mention specific companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>诺斯罗普·格鲁曼（NOC.O）和洛克希德·马丁（LMT.N）在特朗普表示他将不允许国防公司在解决军事装备生产问题之前支付股息或回购股票后股价下跌。在他的社交媒体帖子中，特朗普没有提到具体公司。</p>
</div><p>Nvidia (NVDA.O) , Microsoft (MSFT.O) and Alphabet (GOOGL.O) rose as investors shifted back into AI stocks following recent worries they were overvalued. Underscoring investor appetite for heavyweight AI players, Anthropic is planning a multibillion-dollar fundraise that would value the Claude chatbot maker at $350 billion. That would make the privately held company more valuable than the vast majority of corporations, including Advanced Micro Devices (AMD.O) , Chevron (CVX.N) and Wells Fargo (WFC.N) .</p>
<div class="lb-trans"><p>英伟达（NVDA.O）、微软（MSFT.O）和谷歌（GOOGL.O）股价上涨，因为投资者在近期担忧其估值过高后重新转向人工智能股票。强调投资者对重量级人工智能公司的需求，Anthropic 计划进行数十亿美元的融资，这将使 Claude 聊天机器人制造商的估值达到 3500 亿美元。这将使这家私营公司比绝大多数公司更有价值，包括超微半导体（AMD.O）、雪佛龙（CVX.N）和富国银行（WFC.N）。</p>
</div><p>“Investors have come into 2026 with a similar playbook to last year: Buy tech and forget about it. Rumors that the AI trade was done turned out not to be true,” said Jake Dollarhide, chief executive officer of Longbow Asset Management in Tulsa, Oklahoma.</p>
<div class="lb-trans"><p>“投资者在 2026 年进入市场时的策略与去年类似：买入科技股并忘掉它。关于人工智能交易结束的传言被证明并不属实，” 俄克拉荷马州塔尔萨的 Longbow 资产管理公司首席执行官杰克·达拉海德（Jake Dollarhide）表示。</p>
</div><p>Heading into fourth-quarter earnings season in the next few weeks, valuations on Wall Street remain relatively pricey. The S&amp;P 500 is trading at about 22 times expected earnings, down from 23 in November, but above the index’s five-year average of 19, according to LSEG data.</p>
<div class="lb-trans"><p>在接下来的几周进入第四季度财报季时，华尔街的估值仍然相对昂贵。根据 LSEG 的数据，标普 500 的交易市盈率约为 22 倍，低于 11 月份的 23 倍，但高于该指数五年的平均水平 19 倍。</p>
</div><p>According to preliminary data, the S&amp;P 500 (.SPX) lost 23.64 points, or 0.34%, to end at 6,921.18 points, while the Nasdaq Composite (.IXIC) gained 39.30 points, or 0.17%, to 23,586.47. The Dow Jones Industrial Average (.DJI) fell 472.60 points, or 0.96%, to 48,999.39. Data on Wednesday showed U.S. job openings fell more than expected in November after rising marginally in October, while a separate ADP report showed that private payrolls increased less than expected in December.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据初步数据，标普 500 指数（.SPX）下跌 23.64 点，或 0.34%，收于 6,921.18 点，而纳斯达克综合指数（.IXIC）上涨 39.30 点，或 0.17%，至 23,586.47 点。道琼斯工业平均指数（.DJI）下跌 472.60 点，或 0.96%，至 48,999.39 点。周三的数据表明，美国 11 月份职位空缺降幅超出预期，此前 10 月份略有上升，而另一份 ADP 报告显示，12 月份私营部门就业人数增加低于预期。</p>
</div><p>While the latest labor market datasets mark a return to the standard release of economic data disrupted by the U.S. government shutdown, they did little to change expectations of interest rate cuts from the Federal Reserve ahead of Friday’s key government payrolls report. Investors were also monitoring geopolitical developments after the U.S. said it seized a Russian-flagged, Venezuela-linked tanker as part of Trump’s aggressive push to dictate oil flows in the Americas and force Caracas’ socialist government to become its ally. The White House said on Tuesday that Trump was discussing options for acquiring Greenland, including potential use of the U.S. military.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管最新的劳动力市场数据标志着美国政府停摆后经济数据的标准发布回归，但它们对美联储在周五关键政府就业报告之前的降息预期几乎没有改变。投资者还在关注地缘政治动态，此前美国表示已扣押一艘俄罗斯国旗、与委内瑞拉有关的油轮，这是特朗普积极推动控制美洲石油流动并迫使加拉加斯社会主义政府成为其盟友的一部分。白宫周二表示，特朗普正在讨论收购格林兰的选项，包括可能使用美国军方。</p>
</div><p>Memory and storage technology companies gave up some of their gains following a recent rally. Western Digital (WDC.O) and Seagate Technology (STX.O) both fell. First Solar (FSLR.O) tumbled after Jefferies downgraded the solar panel maker’s rating to “hold” from “buy.”</p>
<div class="lb-trans"><p>内存和存储技术公司在近期反弹后回吐了一些涨幅。西部数据（WDC.O）和希捷科技（STX.O）均下跌。第一太阳能（FSLR.O）在杰富瑞将其评级从 “买入” 下调至 “持有” 后大幅下跌。</p>
</div><p>S&amp;P 500 PE valuation</p>
<div class="lb-trans"><p>标普 500 市盈率估值</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/mkt/lgpdqgndyvo/Pasted%20image%201767813818981.png" alt="" original-src="https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/mkt/lgpdqgndyvo/Pasted%20image%201767813818981.png"/></p>

US STOCKS-S&P 500 ends lower; AI stocks lift Nasdaq

- 美国 11 月就业岗位数量降幅超预期，影响市场情绪。  
- 特朗普计划禁止华尔街投资者购置单户住宅以降低房价。  
- 标普 500 指数下滑 0.34%，纳斯达克上扬 0.17%。

美国股市：S&P 500 指数收盘下跌；人工智能股票推动纳斯达克上涨