<p>1 月 7 日（路透社）- SailGP 在佛罗里达州彭萨科拉开设了首个永久训练基地，承诺为所有团队提供平等的访问机会，此举旨在进一步平衡这一高强度帆船锦标赛的竞争环境。</p>
<p>位于美国魔力队（American Magic）表现与创新中心的这座先进设施于周三正式启用，依据一项持续到 2031 年的多赛季协议，作为 SailGP 在北美的训练中心，同时也是美国杯队的首个永久基地。</p>
<p>与传统的团队控制设施不同，SailGP 将集中管理日程安排，以确保所有参赛团队在整个赛季内 “公平、一致和透明的访问”。</p>
<p>“今天的消息标志着 SailGP 和我们的参赛团队激动人心的新篇章，” SailGP 首席执行官兼联合创始人拉塞尔·库茨（Russell Coutts）表示。“通过获得世界级的训练设施，所有运动员都可以全年持续发展——增强竞争力，并帮助我们吸引和留住该领域的顶尖人才。”</p>
<p>彭萨科拉因其可靠的航行条件和先进的基础设施而被选中，使团队能够在比赛周末之外进行测试、训练和创新，随着锦标赛的全球扩展。</p>
<p>各团队将在相同标准下运营，并仅为使用的天数付费，以维护体育公平性。美国魔力队联合创始人道格·德沃斯（Doug DeVos）表示，该中心支持一个长期愿景，使美国成为 “精英帆船准备的目的地”，涵盖青少年、女性、奥林匹克和 SailGP 项目。该公告是在下周末 2026 赛季在澳大利亚珀斯的揭幕战之前发布的，此前英国在阿布扎比以戏剧性的方式首次战胜澳大利亚和新西兰赢得锦标。</p>
<p>SailGP 锦标赛由国家队驾驶相同的 50 英尺飞行双体船比赛，速度超过 100 公里/小时，整个赛季的奖金高达 1280 万美元。（伦敦 Ossian Shine 撰写，Ed Osmond 编辑）</p>

<p>Jan 7 (Reuters) - SailGP has opened its first permanent training base in Pensacola, Florida, promising equal access for all teams in a move designed to further level the playing field in the high-octane sailing championship.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 7 日（路透社）- SailGP 在佛罗里达州彭萨科拉开设了首个永久训练基地，承诺为所有团队提供平等的访问机会，此举旨在进一步平衡这一高强度帆船锦标赛的竞争环境。</p>
</div><p>The state-of-the-art facility at the American Magic team’s performance and innovation centre opened on Wednesday under a multi-season agreement running through 2031, serving as SailGP’s North American training hub while doubling as the U.S. America’s Cup team’s first permanent base.</p>
<div class="lb-trans"><p>位于美国魔力队（American Magic）表现与创新中心的这座先进设施于周三正式启用，依据一项持续到 2031 年的多赛季协议，作为 SailGP 在北美的训练中心，同时也是美国杯队的首个永久基地。</p>
</div><p>In a departure from traditional team-controlled facilities, SailGP will centrally manage scheduling to ensure “fair, consistent and transparent access throughout the season” for all competing teams.</p>
<div class="lb-trans"><p>与传统的团队控制设施不同，SailGP 将集中管理日程安排，以确保所有参赛团队在整个赛季内 “公平、一致和透明的访问”。</p>
</div><p>“Today’s news marks an exciting next chapter for SailGP and our competing teams,” said SailGP CEO and co-founder Russell Coutts. “With access to world-class training facilities, all our athletes can continue to develop year-round – strengthening competition and helping us attract and retain the very best in the sport.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“今天的消息标志着 SailGP 和我们的参赛团队激动人心的新篇章，” SailGP 首席执行官兼联合创始人拉塞尔·库茨（Russell Coutts）表示。“通过获得世界级的训练设施，所有运动员都可以全年持续发展——增强竞争力，并帮助我们吸引和留住该领域的顶尖人才。”</p>
</div><p>Pensacola was chosen for its reliable sailing conditions and advanced infrastructure, allowing teams to test, train and innovate outside race weekends as the championship expands globally.</p>
<div class="lb-trans"><p>彭萨科拉因其可靠的航行条件和先进的基础设施而被选中，使团队能够在比赛周末之外进行测试、训练和创新，随着锦标赛的全球扩展。</p>
</div><p>Teams will operate under identical standards and pay only for days used in a structure designed to maintain sporting fairness. American Magic co-founder Doug DeVos said the centre supports a long-term vision to make the U.S. “a destination for elite sailing preparation” across youth, women’s, Olympic and SailGP programmes. The announcement came ahead of next weekend’s 2026 season opener in Perth, Australia, following Britain’s dramatic first championship victory over Australia and New Zealand in Abu Dhabi last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>各团队将在相同标准下运营，并仅为使用的天数付费，以维护体育公平性。美国魔力队联合创始人道格·德沃斯（Doug DeVos）表示，该中心支持一个长期愿景，使美国成为 “精英帆船准备的目的地”，涵盖青少年、女性、奥林匹克和 SailGP 项目。该公告是在下周末 2026 赛季在澳大利亚珀斯的揭幕战之前发布的，此前英国在阿布扎比以戏剧性的方式首次战胜澳大利亚和新西兰赢得锦标。</p>
</div><p>The SailGP Championship features national teams racing identical 50-foot foiling catamarans at speeds exceeding 100 km/h, with $12.8 million in prize money at stake across the season. (Writing by Ossian Shine in London, editing by Ed Osmond)</p>
<div class="lb-trans"><p>SailGP 锦标赛由国家队驾驶相同的 50 英尺飞行双体船比赛，速度超过 100 公里/小时，整个赛季的奖金高达 1280 万美元。（伦敦 Ossian Shine 撰写，Ed Osmond 编辑）</p>
</div>

Sailing-SailGP 通过共享的彭萨科拉训练基地来促进公平竞争