<p>香港的银行业即将迎来一次具有里程碑意义的转型，因为数千名恒生银行股东将在周四上午投票决定汇丰控股对该银行的私有化提议。\n 分析师预计该提案将获得压倒性支持，提议为股东提供每股 155 港元，比 10 月 9 日公告前最后一个交易日恒生银行 119 港元的收盘价高出 30%。自那时以来，汇丰股价上涨了 15%，在投票前的周三收于 127.20 港元，而恒生银行股价上涨了 29%，达到了 153.80 港元。\n 汇丰的提案要求至少 75% 的独立股东支持，而反对票不得超过 662.3 万股的 10%。\n“我相信成功私有化交易的机会非常高，” 沃康证券董事 Mike Leung Kit-man 表示。“考虑到香港的商业房地产市场仍然疲软，能够以这个价格出售股份不太可能遭到恒生股东的强烈反对。”\n 根据彭博社的数据，恒生银行的股东包括银行、投资顾问、养老金和个人投资者，分别占 89.5%、10%、0.4% 和 0.1% 的股份。超过 89% 的股东位于香港，其次是 6.1% 在美国和 1.1% 在挪威，其他地区的投资者各自持有不到 1% 的股份。根据银行的年报，截至 2024 年底，恒生银行共有 15,544 名股东。\n 机构支持似乎相当稳固。持有 0.8% 股份的挪威政府养老金基金管理公司 Norges Bank Investment Management 在其网站上披露，计划投票支持该提案。\n 股东 Charles Cheng Kai-ming 表示，他将投票支持，因为价格具有吸引力。他持有 10,000 股，将从交易中获得 155 万港元（约 19 万美元）。\n 这位 79 岁的投资者在投票前表示，他对银行的不良债务略感担忧，并认为作为汇丰的全资子公司，银行的表现会更好。\n“在汇丰的支持下，恒生银行将更好地管理其业务并提供更多新产品，” Cheng 说，并补充说私有化将有助于节省运营成本，并在两家银行之间提供协同效应。\n 一旦私有化获得批准，恒生银行将在 1 月 14 日市场收盘后从其同名股票指数中剔除，结束自 1972 年以来的蓝筹股身份。1 月 14 日也是恒生银行股票的最后交易日，其在香港证券交易所的退市将在 1 月 27 日市场收盘后进行。\n 曾在 1994 年至 2008 年期间担任恒生银行高管的股东 Cecilia Ko 对银行的退市感到痛心。她不打算在周四投票，因为她预计该交易将获得批准。\nKo 表示，机构投资者是以价值为导向的，考虑到高报价和银行的前景，可能会支持私有化，并指出恒生银行在其商业房地产投资组合中有大量不良债务准备。\n“退市恒生银行无疑是一个损失，这是一家有价值的蓝筹股，已有半个世纪的历史，” Ko 在投票前表示。“作为一名前高管和小股东，我感到悲伤。恒生银行独特的香港文化和品牌在成为汇丰的一部分后可能会消失，就像一颗即将熄灭的星星。”\n 在 10 月，汇丰宣布以 140 亿美元收购恒生银行的提议，汇丰首席执行官 Georges Elhedery 将其称为增长投资，拒绝了该交易是由于恒生银行高水平不良债务的说法。\n 截至 2025 年 6 月，恒生银行的信用受损房地产贷款同比激增 85%，达到 250 亿港元，不良贷款占总贷款的 6.7%。\n 汇丰表示，私有化恒生银行将简化其香港结构，允许对该银行进行更大的投资，并利用两个品牌的相对优势和竞争优势。\nElhedery 当时表示，该集团将 “继续在香港投资人力资源”。汇丰还告诉香港政府，未来几年将向该市投资数十亿美元，并在私有化过程中不会裁员，财务司司长陈茂波在 10 月表示。\n 汇丰表示，恒生银行自 1933 年起源于恒生银行，私有化后将保留其品牌、分支网络、董事会和银行执照，并继续为客户提供价值主张。\n</p>

汇丰控股有限公司

汇丰

汇丰控股

恒生银行

<p>恒生银行的股东预计将批准汇丰控股将该银行私有化的计划，提供每股 155 港元，显著高于其近期交易价格。汇丰目前已拥有恒生 63% 的股份，需要 75% 的独立股东批准。分析师预测，由于在疲软的房地产市场中这一具有吸引力的报价，股东将给予强烈支持。如果获得批准，恒生将于 1 月 27 日从证券交易所退市，结束自 1972 年以来的蓝筹股地位。汇丰旨在简化其结构并对该银行进行投资，承诺在过渡期间不会裁员</p>

<p>Hong Kong’s banking sector is set for a landmark transformation as thousands of Hang Seng Bank shareholders vote on HSBC Holdings’ bid to take the lender private on Thursday morning.\nAnalysts expected an overwhelming approval for the proposal, which offers shareholders HK$155 a share – 30 per cent higher than Hang Seng Bank’s HK$119 closing price on the last trading day before the announcement on October 9. Since then, HSBC has risen 15 per cent to close at HK$127.20 on Wednesday, on the eve of the vote, while Hang Seng Bank has edged up 29 per cent to HK$153.80.\nThe proposal by HSBC, which already owns 63 per cent of Hang Seng Bank, requires backing from at least 75 per cent of independent shareholders, with opposition from no more than 10 per cent of the 662.3 million shares they hold.\n“I believe the chance for a successful privatisation deal is sky-high,” said Mike Leung Kit-man, director of Wocom Securities. “Given that Hong Kong’s commercial real estate market remains sluggish, being able to sell shares at this price is unlikely to face much opposition from Hang Seng’s shareholders.”\n\nHang Seng Bank’s shareholders included banks, investment advisers, pension funds and individual investors, accounting for 89.5 per cent, 10 per cent, 0.4 per cent and 0.1 per cent of ownership, respectively, according to Bloomberg data. More than 89 per cent of the shareholders are based in Hong Kong, followed by 6.1 per cent in the US and 1.1 per cent in Norway, with investors from other regions each holding less than 1 per cent. It had 15,544 shareholders at the end of 2024, according to the bank’s annual report.\nInstitutional support appears solid. Norwegian government pension fund manager Norges Bank Investment Management, which holds a 0.8 per cent stake, intended to vote in favour, according to a disclosure on its website.\nCharles Cheng Kai-ming, a shareholder, said he would vote in favour because of the attractive price. He holds 10,000 shares and will get HK$1.55 million (US$190,000) from the deal.\nThe 79-year-old investor said ahead of the vote that he was slightly worried about the bank’s bad debt and believed it would do better as a wholly owned subsidiary of HSBC.\n“With the backing of HSBC, Hang Seng Bank would be in a better situation to manage its business and provide more new products,” Cheng said, adding that the privatisation would help to save operational costs and provide synergy between the two lenders.\nOnce the privatisation is approved, Hang Seng Bank will be removed from its namesake stock index after the market close on January 14, ending a blue-chip tenure dating back to 1972. January 14 will also be the last trading day for Hang Seng Bank’s shares, with their delisting from the Hong Kong stock exchange taking place after the market close on January 27.\nCecilia Ko, a former senior executive who worked at Hang Seng Bank from 1994 to 2008 and a shareholder, is distressed about the bank’s delisting. She does not plan to vote on Thursday, as she expected the deal would be approved.\nKo said institutional investors were value-driven and likely to back the privatisation, given the high offer price and the bank’s outlook, noting Hang Seng’s substantial bad debt provisions for its commercial real estate portfolio.\n“It is certainly a loss to delist Hang Seng Bank, a valuable blue chip for half a century,” Ko said ahead of the vote. “I feel sad, both as an ex‑executive and as a small shareholder. The unique Hong Kong Chinese culture of Hang Seng Bank and its brand will probably fade away after it becomes a part of HSBC, like a dying star.”\nIn October, HSBC announced a US$14 billion bid to buy out Hang Seng Bank, a deal its CEO Georges Elhedery billed as an investment for growth, rejecting suggestions it was driven by Hang Seng’s high level of bad debt.\nHang Seng’s credit-impaired real estate loans surged 85 per cent year on year to HK$25 billion as of June 2025, with its bad loans rising to 6.7 per cent of total lending.\nHSBC said that taking Hang Seng Bank private would simplify its Hong Kong structure, allow greater investment in the lender and leverage both brands’ relative strengths and competitive advantages.\nThe group would “continue to invest in headcount in Hong Kong”, Elhedery said at the time. HSBC also told the Hong Kong government it would invest billions of dollars in the city over the next few years and would not lay off staff during the privatisation, according to Financial Secretary Paul Chan Mo‑po in October.\nHang Seng Bank, which traces its roots to Hang Seng Ngan Ho in 1933, would retain its brand, branch network, board and banking licence under Hong Kong’s banking ordinance and its value proposition for customers, HSBC said.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>香港的银行业即将迎来一次具有里程碑意义的转型，因为数千名恒生银行股东将在周四上午投票决定汇丰控股对该银行的私有化提议。\n 分析师预计该提案将获得压倒性支持，提议为股东提供每股 155 港元，比 10 月 9 日公告前最后一个交易日恒生银行 119 港元的收盘价高出 30%。自那时以来，汇丰股价上涨了 15%，在投票前的周三收于 127.20 港元，而恒生银行股价上涨了 29%，达到了 153.80 港元。\n 汇丰的提案要求至少 75% 的独立股东支持，而反对票不得超过 662.3 万股的 10%。\n“我相信成功私有化交易的机会非常高，” 沃康证券董事 Mike Leung Kit-man 表示。“考虑到香港的商业房地产市场仍然疲软，能够以这个价格出售股份不太可能遭到恒生股东的强烈反对。”\n 根据彭博社的数据，恒生银行的股东包括银行、投资顾问、养老金和个人投资者，分别占 89.5%、10%、0.4% 和 0.1% 的股份。超过 89% 的股东位于香港，其次是 6.1% 在美国和 1.1% 在挪威，其他地区的投资者各自持有不到 1% 的股份。根据银行的年报，截至 2024 年底，恒生银行共有 15,544 名股东。\n 机构支持似乎相当稳固。持有 0.8% 股份的挪威政府养老金基金管理公司 Norges Bank Investment Management 在其网站上披露，计划投票支持该提案。\n 股东 Charles Cheng Kai-ming 表示，他将投票支持，因为价格具有吸引力。他持有 10,000 股，将从交易中获得 155 万港元（约 19 万美元）。\n 这位 79 岁的投资者在投票前表示，他对银行的不良债务略感担忧，并认为作为汇丰的全资子公司，银行的表现会更好。\n“在汇丰的支持下，恒生银行将更好地管理其业务并提供更多新产品，” Cheng 说，并补充说私有化将有助于节省运营成本，并在两家银行之间提供协同效应。\n 一旦私有化获得批准，恒生银行将在 1 月 14 日市场收盘后从其同名股票指数中剔除，结束自 1972 年以来的蓝筹股身份。1 月 14 日也是恒生银行股票的最后交易日，其在香港证券交易所的退市将在 1 月 27 日市场收盘后进行。\n 曾在 1994 年至 2008 年期间担任恒生银行高管的股东 Cecilia Ko 对银行的退市感到痛心。她不打算在周四投票，因为她预计该交易将获得批准。\nKo 表示，机构投资者是以价值为导向的，考虑到高报价和银行的前景，可能会支持私有化，并指出恒生银行在其商业房地产投资组合中有大量不良债务准备。\n“退市恒生银行无疑是一个损失，这是一家有价值的蓝筹股，已有半个世纪的历史，” Ko 在投票前表示。“作为一名前高管和小股东，我感到悲伤。恒生银行独特的香港文化和品牌在成为汇丰的一部分后可能会消失，就像一颗即将熄灭的星星。”\n 在 10 月，汇丰宣布以 140 亿美元收购恒生银行的提议，汇丰首席执行官 Georges Elhedery 将其称为增长投资，拒绝了该交易是由于恒生银行高水平不良债务的说法。\n 截至 2025 年 6 月，恒生银行的信用受损房地产贷款同比激增 85%，达到 250 亿港元，不良贷款占总贷款的 6.7%。\n 汇丰表示，私有化恒生银行将简化其香港结构，允许对该银行进行更大的投资，并利用两个品牌的相对优势和竞争优势。\nElhedery 当时表示，该集团将 “继续在香港投资人力资源”。汇丰还告诉香港政府，未来几年将向该市投资数十亿美元，并在私有化过程中不会裁员，财务司司长陈茂波在 10 月表示。\n 汇丰表示，恒生银行自 1933 年起源于恒生银行，私有化后将保留其品牌、分支网络、董事会和银行执照，并继续为客户提供价值主张。\n</p>
</div>

Hang Seng Bank shareholders set to back HSBC’s privatisation plan for Hong Kong lender

- 汇丰控股收购恒生银行的提案吸引了股东投票，股价上涨 30%。  
- 投资者支持强烈，认为私有化将促进恒生银行的业务和发展。  
- 恒生银行将于 1 月 14 日最后交易日后退市，结束其蓝筹股地位。

恒生银行的股东准备支持汇丰控股有限公司对这家香港贷款机构的私有化计划