<p>作者：内特·雷蒙德</p>
<p>波士顿，1 月 7 日（路透社）-</p>
<p>联邦上诉法院周三阻止了特朗普政府要求为低收入美国人服务的医院在医保药品价格谈判中，提前全额支付前 10 种昂贵药物的计划，并等待后续的折扣。位于波士顿的美国第一巡回上诉法院拒绝了特朗普总统政府的请求，要求暂停缅因州法官根据美国医院协会和几家医疗服务提供者的要求发布的禁令，他们认为这一新的药品定价举措是对数十年来为安全网医院提供提前折扣的仓促转变。</p>
<p>该命令阻止了卫生资源与服务管理局的一个项目，原告称该项目将使医院承担数亿美元的额外成本，并迫使它们以更高的价格购买药物。这 10 种药物包括辉瑞（PFE.N）和百时美施贵宝（BMY.N）销售的广泛使用的抗凝血药物 Eliquis；强生（JNJ.N）的竞争药物 Xarelto；以及默克（MRK.N）的糖尿病药物 Januvia。</p>
<p>《通货膨胀削减法案》是 2022 年在民主党总统乔·拜登领导下颁布的法律，允许美国卫生与公共服务部（HRSA 是其一部分）就某些昂贵药物谈判医保支付的最高公平价格，医保是为 65 岁及以上或残疾人士提供的医疗保健项目。</p>
<p>各州的医疗补助计划与联邦政府合作，为低收入美国人提供健康保险，并获得折扣，以确保他们仅为符合条件的患者支付医保谈判的价格。</p>
<p>受该法律影响的几种药物已经受到联邦 340B 药品定价计划的约束，该计划要求药品制造商在寻求医疗补助和医保覆盖其药物时，向安全网医疗提供者提供提前折扣，已有数十年历史。</p>
<p>HRSA 表示，其于 7 月宣布的 340B 折扣模型试点计划旨在帮助药品制造商避免对医院的重复价格让步，而根据《通货膨胀削减法案》，他们被允许避免这种情况。</p>
<p>在试点计划下，药品公司可以向医院收取其产品的批发价格，并在后续发放折扣以反映最终的折扣。</p>
<p>美国医院协会上个月提起诉讼，称该试点计划的通过违反了《行政程序法》，未考虑折扣模型对医院的影响。</p>
<p>缅因州的特朗普任命的美国地区法官兰斯·沃克同意这一观点，并于 12 月 29 日发布禁令，阻止计划于 1 月 1 日实施，称该机构未考虑结束数十年来提前折扣的做法将如何影响资源紧张的服务于农村和贫困社区的医院。</p>

百时美施贵宝

<p>一个联邦上诉法院已阻止特朗普政府的一项计划，该计划要求医院在获得某些昂贵药物的折扣之前，先全额支付药品费用。美国第一巡回上诉法院维持了一名缅因州法官发布的禁令，支持美国医院协会的立场，该协会认为该举措将给安全网医院带来重大成本。这项计划是卫生资源与服务管理局根据《通货膨胀削减法》调整药品定价的努力的一部分，允许医疗保险对特定药物进行价格谈判</p>

<p>By Nate Raymond</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：内特·雷蒙德</p>
</div><p>BOSTON, Jan 7 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>波士顿，1 月 7 日（路透社）-</p>
</div><p>A federal appeals court on Wednesday blocked a Trump administration plan to require hospitals serving low-income Americans to pay full price upfront for the first 10 costly medications that are subject to Medicare drug price negotiations and wait for rebates later. The Boston-based 1st U.S. Circuit Court of Appeals rejected a request by President Donald Trump’s administration to put on hold an injunction a judge in Maine issued at the behest of the American Hospital Association and several healthcare providers who argued the new drug pricing initiative constituted a hasty shift away from decades of providing advance discounts on drugs bought by safety-net hospitals.</p>
<div class="lb-trans"><p>联邦上诉法院周三阻止了特朗普政府要求为低收入美国人服务的医院在医保药品价格谈判中，提前全额支付前 10 种昂贵药物的计划，并等待后续的折扣。位于波士顿的美国第一巡回上诉法院拒绝了特朗普总统政府的请求，要求暂停缅因州法官根据美国医院协会和几家医疗服务提供者的要求发布的禁令，他们认为这一新的药品定价举措是对数十年来为安全网医院提供提前折扣的仓促转变。</p>
</div><p>The order blocked a Health Resources and Services Administration program the plaintiffs said would saddle the hospitals with hundreds of millions of dollars in extra costs and force them to pay higher prices for the drugs. The 10 drugs include the widely used blood thinner Eliquis sold by Pfizer (PFE.N) and Bristol Myers Squibb (BMY.N) ; Johnson &amp; Johnson’s (JNJ.N) rival medication Xarelto; and Merck &amp; Co’s (MRK.N) diabetes drug Januvia.</p>
<div class="lb-trans"><p>该命令阻止了卫生资源与服务管理局的一个项目，原告称该项目将使医院承担数亿美元的额外成本，并迫使它们以更高的价格购买药物。这 10 种药物包括辉瑞（PFE.N）和百时美施贵宝（BMY.N）销售的广泛使用的抗凝血药物 Eliquis；强生（JNJ.N）的竞争药物 Xarelto；以及默克（MRK.N）的糖尿病药物 Januvia。</p>
</div><p>The Inflation Reduction Act, a 2022 law enacted under Democratic President Joe Biden, allowed the U.S. Department of Health and Human Services, which HRSA is a part of, to negotiate a maximum fair price that Medicare, the healthcare program for people aged 65 and older or those with disabilities, would pay for certain costly drugs.</p>
<div class="lb-trans"><p>《通货膨胀削减法案》是 2022 年在民主党总统乔·拜登领导下颁布的法律，允许美国卫生与公共服务部（HRSA 是其一部分）就某些昂贵药物谈判医保支付的最高公平价格，医保是为 65 岁及以上或残疾人士提供的医疗保健项目。</p>
</div><p>State Medicaid programs, which provide health insurance for low-income Americans in collaboration with the federal government, receive a rebate to ensure they only pay the Medicare-negotiated price on behalf of qualifying patients.</p>
<div class="lb-trans"><p>各州的医疗补助计划与联邦政府合作，为低收入美国人提供健康保险，并获得折扣，以确保他们仅为符合条件的患者支付医保谈判的价格。</p>
</div><p>Several of the medications affected by the law were already subject to the federal 340B Drug Pricing Program, which for decades has required drugmakers seeking Medicaid and Medicare coverage for their drugs to provide upfront discounts to safety-net healthcare providers.</p>
<div class="lb-trans"><p>受该法律影响的几种药物已经受到联邦 340B 药品定价计划的约束，该计划要求药品制造商在寻求医疗补助和医保覆盖其药物时，向安全网医疗提供者提供提前折扣，已有数十年历史。</p>
</div><p>HRSA said its 340B Rebate Model Pilot Program, which it announced in July, was intended to help drugmakers avoid duplicate price concessions to hospitals, which they were allowed to avoid under the IRA.</p>
<div class="lb-trans"><p>HRSA 表示，其于 7 月宣布的 340B 折扣模型试点计划旨在帮助药品制造商避免对医院的重复价格让步，而根据《通货膨胀削减法案》，他们被允许避免这种情况。</p>
</div><p>Drug companies under the pilot program could charge hospitals their products’ wholesale prices and issue rebates later to reflect their ultimate discount.</p>
<div class="lb-trans"><p>在试点计划下，药品公司可以向医院收取其产品的批发价格，并在后续发放折扣以反映最终的折扣。</p>
</div><p>The American Hospital Association sued last month, saying the pilot program was adopted in violation of the Administrative Procedure Act by failing to consider the impact of the rebate model on the hospitals.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国医院协会上个月提起诉讼，称该试点计划的通过违反了《行政程序法》，未考虑折扣模型对医院的影响。</p>
</div><p>U.S. District Judge Lance Walker, a Trump appointee in Maine, agreed and issued an injunction on December 29 that blocked the planned January 1 implementation, saying the agency failed to consider how ending the decades-long practice of upfront discounts would affect resource-strapped hospitals serving rural and poor communities.</p>
<div class="lb-trans"><p>缅因州的特朗普任命的美国地区法官兰斯·沃克同意这一观点，并于 12 月 29 日发布禁令，阻止计划于 1 月 1 日实施，称该机构未考虑结束数十年来提前折扣的做法将如何影响资源紧张的服务于农村和贫困社区的医院。</p>
</div>

美国法院裁定，特朗普政府无法推进试点药品回扣计划