<p>添加</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>作为您在 Google 上的首选新闻来源</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>立即添加</p>
<p>在经历了前一交易日的混合表现后，周四早盘股票可能会下跌。主要指数期货目前指向市场略微低开，标准普尔 500 指数期货下跌 0.1%。</p>
<p>华尔街的下行势头是在特朗普总统呼吁将美国军费预算在 2027 年增加到 1.5 万亿美元之后出现的。</p>
<p>特朗普在 Truth Social 上的一则帖子中表示：&#34;这将使我们能够建立我们长期以来应得的'梦想军队'，更重要的是，无论敌人是谁，这将使我们保持安全和保障。&#34;</p>
<p>虽然特朗普的提案可能会导致国防股票显著走强，但也可能引发对国家债务影响的担忧。</p>
<p>AJ Bell 的投资总监拉斯·莫尔德表示：&#34;密切关注债券市场，因为特朗普提议大幅增加国防开支可能会对已经高企的美国国家债务施加更大压力。&#34;</p>
<p>他补充道：&#34;虽然特朗普坚称任何额外支出将通过关税来支付，但债券市场可能并不那么相信。股票市场已经显得有些怀疑，期货价格暗示华尔街将迎来一个红色交易日。&#34;</p>
<p>然而，整体交易活动可能会有所减弱，因为交易者期待周五发布的劳动部备受关注的月度就业报告。</p>
<p>经济学家目前预计，12 月份就业人数将增加 60,000 个职位，此前 11 月份增加了 64,000 个职位。失业率预计将从 4.6% 小幅下降至 4.5%。</p>
<p>在月度就业报告发布之前，劳动部今天早上发布的一份报告显示，截至 1 月 3 日的那一周，美国首次申请失业救济的人数略微高于预期。</p>
<p>劳动部表示，初次失业救济申请人数上升至 208,000，比上周修订后的 200,000 人增加了 8,000 人。</p>
<p>经济学家原本预计失业救济申请人数将从之前报告的 199,000 人上升至 210,000 人。</p>
<p>周三的交易日中，股票价格波动，最终结束于相对平淡的混合状态。</p>
<p>尽管道琼斯指数和标准普尔 500 指数在新年首个完整交易周的积极开局后回落，但以科技股为主的纳斯达克指数略微上涨。</p>
<p>纳斯达克上涨 37.10 点，或 0.2%，至 23,584.27 点，而标准普尔 500 指数下跌 23.89 点，或 0.3%，至 6,920.93 点，道琼斯指数下滑 466.00 点，或 0.9%，至 48,996.08 点。</p>
<p>在海外交易中，亚太地区的股市在周四的交易中大多下跌。日本的日经 225 指数下跌 1.6%，而香港的恒生指数下跌 1.2%。</p>
<p>主要欧洲市场当天也出现下跌。英国的富时 100 指数下跌 0.3%，德国的 DAX 指数下跌 0.2%，法国的 CAC 40 指数下跌 0.1%。</p>
<p>在商品交易中，原油期货上涨 1.07 美元，至每桶 57.06 美元，此前周三下跌 1.14 美元，至每桶 55.99 美元。同时，黄金期货在前一交易日下跌 33.60 美元，至每盎司 4,462.50 美元后，现下跌 27.50 美元，至每盎司 4,435 美元。</p>
<p>在货币方面，美元兑日元的汇率为 156.84，较周三纽约交易结束时的 156.76 有所上升。兑欧元，美元的汇率为 1.1667，较昨日的 1.1673 有所下降。</p>
<p>如需评论和反馈，请联系：editorial@rttnews.com</p>
<p>商业新闻</p>

<p>美国股市预计在早盘交易中下跌，标准普尔 500 指数期货下跌 0.1%。这是在前一交易日表现不一以及对特朗普总统提议的军事预算增加的担忧之后，可能会影响国家债务。交易者还在等待劳工部的就业报告，预计 12 月份将增加 60,000 个就业岗位。初请失业金人数略微上升至 208,000。全球市场大多下跌，亚洲和欧洲的跌幅显著。原油价格上涨，而黄金期货下跌</p>

<p>Add</p>
<div class="lb-trans"><p>添加</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>as your preferred news source on Google</p>
<div class="lb-trans"><p>作为您在 Google 上的首选新闻来源</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>Add Now</p>
<div class="lb-trans"><p>立即添加</p>
</div><p>Following the mixed performance seen in the previous session, stocks may move to the downside in early trading on Thursday. The major index futures are currently pointing to a slightly lower open for the markets, with the S&amp;P 500 futures down by 0.1 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在经历了前一交易日的混合表现后，周四早盘股票可能会下跌。主要指数期货目前指向市场略微低开，标准普尔 500 指数期货下跌 0.1%。</p>
</div><p>The downward momentum on Wall Street comes after President Donald Trump called for the U.S. military budget to be increased to $1.5 trillion in 2027.</p>
<div class="lb-trans"><p>华尔街的下行势头是在特朗普总统呼吁将美国军费预算在 2027 年增加到 1.5 万亿美元之后出现的。</p>
</div><p>&#34;This will allow us to build the 'Dream Military' that we have long been entitled to and, more importantly, that will keep us SAFE and SECURE, regardless of foe,&#34; Trump said in a post on Truth Social.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在 Truth Social 上的一则帖子中表示：&#34;这将使我们能够建立我们长期以来应得的'梦想军队'，更重要的是，无论敌人是谁，这将使我们保持安全和保障。&#34;</p>
</div><p>While Trump's proposal is likely to contribute to significant strength among defense stocks, it may also lead to concerns about the impact on the national debt.</p>
<div class="lb-trans"><p>虽然特朗普的提案可能会导致国防股票显著走强，但也可能引发对国家债务影响的担忧。</p>
</div><p>&#34;Watch the bond market closely as Trump's proposal to radically increase defense spending could put even more pressure on the already sky-high U.S. national debt,&#34; said Russ Mould, investment director at AJ Bell.</p>
<div class="lb-trans"><p>AJ Bell 的投资总监拉斯·莫尔德表示：&#34;密切关注债券市场，因为特朗普提议大幅增加国防开支可能会对已经高企的美国国家债务施加更大压力。&#34;</p>
</div><p>&#34;While Trump insists any extra spending would be paid for by tariffs, bond markets might not be as convinced,&#34; he added. &#34;Equity markets are already looking a bit doubtful, with futures prices implying a red day for Wall Street.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>他补充道：&#34;虽然特朗普坚称任何额外支出将通过关税来支付，但债券市场可能并不那么相信。股票市场已经显得有些怀疑，期货价格暗示华尔街将迎来一个红色交易日。&#34;</p>
</div><p>However, overall trading activity may be somewhat subdued as traders look ahead to the release of the Labor Department's closely watched monthly jobs report on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，整体交易活动可能会有所减弱，因为交易者期待周五发布的劳动部备受关注的月度就业报告。</p>
</div><p>Economists currently expect employment to increase by 60,000 jobs in December after climbing by 64,000 jobs in November. The unemployment rate is expected to edge down to 4.5 percent from 4.6 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>经济学家目前预计，12 月份就业人数将增加 60,000 个职位，此前 11 月份增加了 64,000 个职位。失业率预计将从 4.6% 小幅下降至 4.5%。</p>
</div><p>Ahead of the monthly jobs report, a report released by the Labor Department this morning showed first-time claims for U.S. unemployment benefits edged up by slightly less than expected in the week ended January 3rd.</p>
<div class="lb-trans"><p>在月度就业报告发布之前，劳动部今天早上发布的一份报告显示，截至 1 月 3 日的那一周，美国首次申请失业救济的人数略微高于预期。</p>
</div><p>The Labor Department said initial jobless claims crept up to 208,000, an increase of 8,000 from the previous week's revised level of 200,000.</p>
<div class="lb-trans"><p>劳动部表示，初次失业救济申请人数上升至 208,000，比上周修订后的 200,000 人增加了 8,000 人。</p>
</div><p>Economists had expected jobless claims to rise to 210,000 from the 199,000 originally reported for the previous week.</p>
<div class="lb-trans"><p>经济学家原本预计失业救济申请人数将从之前报告的 199,000 人上升至 210,000 人。</p>
</div><p>Stocks fluctuated over the course of the trading day on Wednesday before eventually ending the relatively lackluster session mixed.</p>
<div class="lb-trans"><p>周三的交易日中，股票价格波动，最终结束于相对平淡的混合状态。</p>
</div><p>While the Dow and the S&amp;P 500 gave back ground after a positive start to the first full trading week of the new year, the tech-heavy Nasdaq showed a modest move to the upside.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管道琼斯指数和标准普尔 500 指数在新年首个完整交易周的积极开局后回落，但以科技股为主的纳斯达克指数略微上涨。</p>
</div><p>The Nasdaq rose 37.10 points or 0.2 percent to 23,584.27, but the S&amp;P 500 fell 23.89 points or 0.3 percent to 6,920.93 and the Dow slid 466.00 points or 0.9 percent to 48,996.08.</p>
<div class="lb-trans"><p>纳斯达克上涨 37.10 点，或 0.2%，至 23,584.27 点，而标准普尔 500 指数下跌 23.89 点，或 0.3%，至 6,920.93 点，道琼斯指数下滑 466.00 点，或 0.9%，至 48,996.08 点。</p>
</div><p>In overseas trading, stock markets across the Asia-Pacific region moved mostly lower during trading on Thursday. Japan's Nikkei 225 Index tumbled by 1.6 percent, while Hong Kong's Hang Seng Index slumped by 1.2 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在海外交易中，亚太地区的股市在周四的交易中大多下跌。日本的日经 225 指数下跌 1.6%，而香港的恒生指数下跌 1.2%。</p>
</div><p>The major European markets have also moved to the downside on the day. While the U.K.'s FTSE 100 Index is down by 0.3 percent, the German DAX Index is down by 0.2 percent and the French CAC 40 Index is down by 0.1 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要欧洲市场当天也出现下跌。英国的富时 100 指数下跌 0.3%，德国的 DAX 指数下跌 0.2%，法国的 CAC 40 指数下跌 0.1%。</p>
</div><p>In commodities trading, crude oil futures are surging $1.07 to $57.06 a barrel after tumbling $1.14 to $55.99 a barrel on Wednesday. Meanwhile, after slumping $33.60 to $4,462.50 an ounce in the previous session, gold futures are falling $27.50 to $4,435 an ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>在商品交易中，原油期货上涨 1.07 美元，至每桶 57.06 美元，此前周三下跌 1.14 美元，至每桶 55.99 美元。同时，黄金期货在前一交易日下跌 33.60 美元，至每盎司 4,462.50 美元后，现下跌 27.50 美元，至每盎司 4,435 美元。</p>
</div><p>On the currency front, the U.S. dollar is trading at 156.84 yen versus the 156.76 yen it fetched at the close of New York trading on Wednesday. Against the euro, the dollar is valued at $1.1667 compared to yesterday's $1.1673.</p>
<div class="lb-trans"><p>在货币方面，美元兑日元的汇率为 156.84，较周三纽约交易结束时的 156.76 有所上升。兑欧元，美元的汇率为 1.1667，较昨日的 1.1673 有所下降。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如需评论和反馈，请联系：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商业新闻</p>
</div>

美国股市可能在早盘交易中出现下跌