<p>警方仍在寻找涉及 12 月 29 日导致 61 岁皮亚拉·辛格（Mr Piara Singh）遇难的肇事逃逸事故的重型货车。</p>
<p>新加坡——一名 61 岁男性摩托车手在 12 月 29 日的 AYE 事故中遇难，其家人呼吁目击者和视频录像以协助警方调查。</p>
<p>皮亚拉·辛格先生是一名半退休的重型运输操作员，育有两个孩子，他在从国立大学医院取药后，回家途中遭遇了致命事故，他的儿子罗希德·拉杰·辛格（Roheed Raj Singh）说。</p>
<p>事故发生在克莱门蒂大道 2 号出口附近，朝着图阿斯的方向。</p>
<p>皮亚拉·辛格先生的女儿瑞莎·考尔（Reesha Kaur）说：“我们希望在下午 5:30 到 5:45 之间经过该地区的司机，如果有行车记录仪录像，请主动联系。”</p>
<p>她补充说，家人担心如果不尽快获取事故录像，录像将被覆盖或删除，因为行车记录仪通常是这样工作的。</p>
<p>她补充说，涉及事故的两辆重型货车之一目前被认为在马来西亚。</p>
<p>罗希德·辛格先生说，他第一次得知事故是当他的表兄弟通过 WhatsApp 发送给他事故视频时。</p>
<p>当他观看时，他注意到事故中的摩托车涂有红色涂装和金色轮圈，正如他父亲的摩托车一样。</p>
<p>他说：“我当时感到震惊，希望不是他。”</p>
<p>兄妹和他们的母亲急忙回家查看父亲是否安全，并呼喊他的名字，但他并不在家，罗希德·辛格先生说。</p>
<p>直到后来，一名警察与他们联系，他们才得知父亲已经去世。</p>
<p>考尔小姐说，她的父亲对她即将到来的婚礼感到兴奋，并在帮助她准备。“他本该陪我走入婚礼殿堂，” 她说。</p>
<p>“我们的父亲是一个充满爱心、幽默的人，给周围的人带来了快乐。”</p>
<p>皮亚拉·辛格先生骑摩托车超过 40 年。</p>
<p>他的女儿说：“他是一个非常无私的人，非常关心他人……他被认为是聚会的灵魂。”</p>
<p>家人已在社交媒体平台如 Instagram、Facebook 和 TikTok 上发布了寻求行车记录仪录像的呼吁。</p>
<p>考尔小姐说：“目前，调查仍在进行中，警方表示证据不足以确切确定事故发生的经过……</p>
<p>“他们已识别出涉事车辆，但补充说，特别是来自后方车辆的额外录像将有助于澄清事件的顺序。”</p>
<p>她补充说，如果有人提供事故的信息或视频录像，家人将不胜感激。</p>
<p>来源：海峡时报 © SPH Media Limited。转载需获得许可。</p>
<p>了解如何享受其他优质文章。</p>

<p>61 岁摩托车骑士 Piara Singh 先生于 12 月 29 日在 AYE 发生的肇事逃逸事故中不幸去世，他的家人正在寻求目击者和行车记录仪视频以协助警方调查。事故发生在 Clementi Avenue 2 出口附近，家人担心重要的视频证据可能会丢失。Singh 先生是一名半退休的重型运输操作员，原本期待着女儿的婚礼。警方已确认涉事车辆，但需要更多视频以澄清事件的细节</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/Lt2aTNjNlMG02BISRxdd8w--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/b2a6ae9c153e5f3549cd1a8af79d7180" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/Lt2aTNjNlMG02BISRxdd8w--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/b2a6ae9c153e5f3549cd1a8af79d7180"/></p>
<p>Police are still searching for a prime mover involved in a hit-and-run accident that killed Mr Piara Singh, 61, on Dec 29.</p>
<div class="lb-trans"><p>警方仍在寻找涉及 12 月 29 日导致 61 岁皮亚拉·辛格（Mr Piara Singh）遇难的肇事逃逸事故的重型货车。</p>
</div><p>SINGAPORE – The family of a 61-year-old male motorcyclist who died in an accident on the AYE on Dec 29 is appealing for eyewitnesses and video footage to help police investigations.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡——一名 61 岁男性摩托车手在 12 月 29 日的 AYE 事故中遇难，其家人呼吁目击者和视频录像以协助警方调查。</p>
</div><p>Mr Piara Singh – a semi-retired heavy transport operator and father of two – was on his way home to Bukit Batok after picking up medicine from National University Hospital when he met the fatal accident, said his son Roheed Raj Singh, 32.</p>
<div class="lb-trans"><p>皮亚拉·辛格先生是一名半退休的重型运输操作员，育有两个孩子，他在从国立大学医院取药后，回家途中遭遇了致命事故，他的儿子罗希德·拉杰·辛格（Roheed Raj Singh）说。</p>
</div><p>The accident happened near the Clementi Avenue 2 exit, in the direction towards Tuas.</p>
<div class="lb-trans"><p>事故发生在克莱门蒂大道 2 号出口附近，朝着图阿斯的方向。</p>
</div><p>Mr Piara Singh’s daughter Reesha Kaur, 28, said: “We hope that drivers travelling in that area between 5.30pm and 5.45pm who might have dashcam footage will come forward.”</p>
<div class="lb-trans"><p>皮亚拉·辛格先生的女儿瑞莎·考尔（Reesha Kaur）说：“我们希望在下午 5:30 到 5:45 之间经过该地区的司机，如果有行车记录仪录像，请主动联系。”</p>
</div><p>She added that her family is worried that if footage of the accident is not retrieved soon, it will be recorded over or deleted, which is how dashcam cameras usually operate.</p>
<div class="lb-trans"><p>她补充说，家人担心如果不尽快获取事故录像，录像将被覆盖或删除，因为行车记录仪通常是这样工作的。</p>
</div><p>One of the two prime movers involved in the accident is believed to be in Malaysia now, she added.</p>
<div class="lb-trans"><p>她补充说，涉及事故的两辆重型货车之一目前被认为在马来西亚。</p>
</div><p>Mr Roheed Singh said he first learnt about the accident when his cousins sent him video footage of the crash being circulated on messaging platform WhatsApp.</p>
<div class="lb-trans"><p>罗希德·辛格先生说，他第一次得知事故是当他的表兄弟通过 WhatsApp 发送给他事故视频时。</p>
</div><p>When he watched it, he noticed that the motorcycle in the crash sported red livery and gold rims, just like his father’s did.</p>
<div class="lb-trans"><p>当他观看时，他注意到事故中的摩托车涂有红色涂装和金色轮圈，正如他父亲的摩托车一样。</p>
</div><p>He said: “I was in a state of shock, I was hoping it wasn’t him.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他说：“我当时感到震惊，希望不是他。”</p>
</div><p>The siblings and their mother rushed back to see if their father had made it home, and called out for him, but he was not there, said Mr Roheed Singh.</p>
<div class="lb-trans"><p>兄妹和他们的母亲急忙回家查看父亲是否安全，并呼喊他的名字，但他并不在家，罗希德·辛格先生说。</p>
</div><p>It was only later when a police officer got in touch with them that they found out that their father had died.</p>
<div class="lb-trans"><p>直到后来，一名警察与他们联系，他们才得知父亲已经去世。</p>
</div><p>Ms Kaur said her father was excited about her upcoming wedding, and was helping her with the preparations. “He was supposed to walk me down the aisle,” she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>考尔小姐说，她的父亲对她即将到来的婚礼感到兴奋，并在帮助她准备。“他本该陪我走入婚礼殿堂，” 她说。</p>
</div><p>“Our father was a loving, humorous man who brought joy to those around him.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们的父亲是一个充满爱心、幽默的人，给周围的人带来了快乐。”</p>
</div><p>Mr Piara Singh rode a motorcycle for more than 40 years.</p>
<div class="lb-trans"><p>皮亚拉·辛格先生骑摩托车超过 40 年。</p>
</div><p>His daughter said: “He was a very selfless man who cared a lot about others... He was known as the life of the party.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他的女儿说：“他是一个非常无私的人，非常关心他人……他被认为是聚会的灵魂。”</p>
</div><p>The family has put out an appeal for dashcam footage on social media platforms like Instagram, Facebook and TikTok.</p>
<div class="lb-trans"><p>家人已在社交媒体平台如 Instagram、Facebook 和 TikTok 上发布了寻求行车记录仪录像的呼吁。</p>
</div><p>Ms Kaur said: “At this point, investigations are ongoing, and the police have indicated that there is insufficient conclusive evidence to establish exactly how the accident occurred...</p>
<div class="lb-trans"><p>考尔小姐说：“目前，调查仍在进行中，警方表示证据不足以确切确定事故发生的经过……</p>
</div><p>“They have identified the vehicles involved, but added that additional footage, particularly from vehicles coming from behind, would be helpful in clarifying the sequence of events.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“他们已识别出涉事车辆，但补充说，特别是来自后方车辆的额外录像将有助于澄清事件的顺序。”</p>
</div><p>She added that the family will be grateful if anyone came forward with information or video footage of the accident.</p>
<div class="lb-trans"><p>她补充说，如果有人提供事故的信息或视频录像，家人将不胜感激。</p>
</div><p>Source: The Straits Times © SPH Media Limited. Permission required for reproduction</p>
<div class="lb-trans"><p>来源：海峡时报 © SPH Media Limited。转载需获得许可。</p>
</div><p>Discover how to enjoy other premium articles here</p>
<div class="lb-trans"><p>了解如何享受其他优质文章。</p>
</div>

61 岁摩托车骑士在 AYE 遭遇肇事逃逸事故，家属寻求目击者和行车记录仪视频