<p>艾伯维表示 “并未在讨论” 收购肿瘤生物技术公司 Revolution Medicines，这与《华尔街日报》之前的报道相悖，并导致两只股票在早盘交易中下跌。</p>
<p>《华尔街日报》周三报道，这家制药公司正在与 Revolution 进行高级别谈判，该公司在报道发布前的估值约为 160 亿美元。在对多个媒体的声明中，艾伯维表示并未与该生物技术公司进行谈判。</p>
<p>在艾伯维的声明后，《华尔街日报》仍坚持认为两家公司接近达成协议，“前提是谈判没有遇到最后时刻的障碍。” 该报还报道 “协议尚未最终确定，其他竞标者可能会胜出。”</p>
<p>周三，Revolution 的股价飙升约 30%。周四早晨回落约 7%。</p>
<p>这笔收购将是今年首个数十亿美元的生物技术交易，因为该领域的并购活动正在升温。大型制药公司在未来几年面临专利悬崖，正在寻找新产品以增强其产品线，其中减肥药和肿瘤药物是最具盈利潜力的。</p>

艾伯维

RVMD

<p>艾伯维否认正在与革命药物公司进行收购谈判，这与《华尔街日报》关于谈判已进入高级阶段的报道相矛盾。在艾伯维发表声明后，革命药物公司的股票在最初报告发布时上涨了 30%，但在早盘交易中下跌了约 7%。该日报坚持认为，讨论仍可能导致交易，可能涉及其他竞标者。这笔收购将标志着生物技术领域的一项重要交易，因为主要制药公司面临专利悬崖，迫切需要新产品，促使该行业的并购活动增加</p>

<p>AbbVie says it “is not in discussions” to acquire oncology biotech Revolution Medicines, bucking previous reporting by The Wall Street Journal and sending both stocks slipping in early trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>艾伯维表示 “并未在讨论” 收购肿瘤生物技术公司 Revolution Medicines，这与《华尔街日报》之前的报道相悖，并导致两只股票在早盘交易中下跌。</p>
</div><p>The Journal reported Wednesday that the drugmaker was in advanced talks to acquire Revolution, a company worth about $16 billion before the story published. In a statement to several outlets, AbbVie said it is not in talks to acquire the biotech.</p>
<div class="lb-trans"><p>《华尔街日报》周三报道，这家制药公司正在与 Revolution 进行高级别谈判，该公司在报道发布前的估值约为 160 亿美元。在对多个媒体的声明中，艾伯维表示并未与该生物技术公司进行谈判。</p>
</div><p>After Abbvie’s statement, the Journal stuck with a lead that the companies were near a deal, “granted the talks don’t hit any last-minute snags.” It also reported that “a deal hasn’t been finalized and another suitor may prevail.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在艾伯维的声明后，《华尔街日报》仍坚持认为两家公司接近达成协议，“前提是谈判没有遇到最后时刻的障碍。” 该报还报道 “协议尚未最终确定，其他竞标者可能会胜出。”</p>
</div><p>Revolution soared around 30% on Wednesday. It fell back about 7% Thursday morning.</p>
<div class="lb-trans"><p>周三，Revolution 的股价飙升约 30%。周四早晨回落约 7%。</p>
</div><p>The acquisition would’ve been the first multibillion-dollar biotech deal of the year, as M&amp;A activity in the sector is heating up. Big Pharma faces a patent cliff in the next few years and is looking for new products to bolster its pipelines, with weight-loss medications and oncology being among the most lucrative.</p>
<div class="lb-trans"><p>这笔收购将是今年首个数十亿美元的生物技术交易，因为该领域的并购活动正在升温。大型制药公司在未来几年面临专利悬崖，正在寻找新产品以增强其产品线，其中减肥药和肿瘤药物是最具盈利潜力的。</p>
</div>

艾伯维称未在洽谈收购 Revolution Medicines；《华尔街日报》报道另一位竞购者可能会胜出