<p>作者：Marianna Parraga 和 Shariq Khan</p>
<p>纽约，1 月 8 日（路透社）——美国石油巨头雪佛龙（CVX.N）、全球贸易公司维托尔（Vitol）以及其他石油交易商、生产商和炼油商正在竞争与美国官员谈判的交易，以获得对委内瑞拉原油出口的许可，行业消息人士周四表示。这些公司正在积极游说美国政府，希望在美国捕获尼古拉斯·马杜罗（Nicolas Maduro）后，能够分享未来来自这位南美生产国的丰厚石油出口份额，华盛顿还宣布了一项初步的 20 亿美元交易，以向美国及可能的其他市场供应委内瑞拉石油。消息人士告诉路透社，雪佛龙目前是唯一获得美国授权出口委内瑞拉石油的外国公司，正在寻求华盛顿的授权，以扩大其在委内瑞拉的经营许可证，此前美国去年对其施加了限制。作为其请求的一部分，该公司提议增加其合资企业的原油出口，以便向第三方销售，并且还希望交易至少部分国有的 PDVSA 的单独产量，消息人士周四表示。</p>
<p>根据 2022 年底批准的一项广泛协议，雪佛龙能够与 PDVSA 合作并扩大在委内瑞拉的业务，这使其能够收回数十亿美元的待偿债务。但许可证限制使其 12 月份的委内瑞拉原油出口降至约 10 万桶/日。消息人士要求匿名以讨论机密信息。雪佛龙和 PDVSA 没有立即回复置评请求。PDVSA 周三表示，与美国的石油供应交易相关的谈判正在进行中。</p>
<p>白宫没有立即回应置评请求。消息人士周四早些时候告诉路透社，瑞士的商品交易商维托尔和特拉菲古拉（Trafigura）预计将在周五前往白宫，讨论委内瑞拉石油的营销问题。路透社早些时候报道，维托尔已获得美国政府的初步特别许可证，可以开始与委内瑞拉进行为期 18 个月的石油进出口谈判。</p>

雪佛龙

<p>雪佛龙正在与维托尔及其他交易商竞争委内瑞拉的石油出口，寻求美国许可证以扩大在委内瑞拉的业务。在美国抓捕尼古拉斯·马杜罗后，雪佛龙计划增加来自合资企业的原油出口，并交易 PDVSA 的产量。目前，由于限制，雪佛龙的出口仅限于约 100,000 桶/日。维托尔已获得初步许可证，可以在 18 个月内谈判委内瑞拉的石油进口和出口。与美国的 20 亿美元石油供应协议的谈判正在进行中，预计将在白宫进行会谈</p>

<p>By Marianna Parraga and Shariq Khan</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Marianna Parraga 和 Shariq Khan</p>
</div><p>NEW YORK, Jan 8 (Reuters) - U.S. oil major Chevron (CVX.N) , global trading house Vitol and other oil traders, producers and refiners are competing to win deals for exports of Venezuelan crude as part of their talks with U.S. officials for licenses to do business with the country, industry sources said on Thursday. The companies are lobbying the U.S. government hard for a share in future lucrative oil exports from the South American producer in the wake of the U.S. capture of Nicolas Maduro and Washington’s announcement of an initial $2 billion deal to supply Venezuelan oil to the U.S. and possibly other markets. Chevron, currently the only foreign company with a U.S. authorization to export Venezuelan oil, is seeking authorization from Washington to expand its license to operate in Venezuela after the U.S. placed restrictions on it last year, sources told Reuters on Wednesday. As part of its request, the company is proposing to increase crude exports from its joint ventures to sell to third parties, and also to trade at least a portion of state-run PDVSA’s individual output, two of the sources said on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>纽约，1 月 8 日（路透社）——美国石油巨头雪佛龙（CVX.N）、全球贸易公司维托尔（Vitol）以及其他石油交易商、生产商和炼油商正在竞争与美国官员谈判的交易，以获得对委内瑞拉原油出口的许可，行业消息人士周四表示。这些公司正在积极游说美国政府，希望在美国捕获尼古拉斯·马杜罗（Nicolas Maduro）后，能够分享未来来自这位南美生产国的丰厚石油出口份额，华盛顿还宣布了一项初步的 20 亿美元交易，以向美国及可能的其他市场供应委内瑞拉石油。消息人士告诉路透社，雪佛龙目前是唯一获得美国授权出口委内瑞拉石油的外国公司，正在寻求华盛顿的授权，以扩大其在委内瑞拉的经营许可证，此前美国去年对其施加了限制。作为其请求的一部分，该公司提议增加其合资企业的原油出口，以便向第三方销售，并且还希望交易至少部分国有的 PDVSA 的单独产量，消息人士周四表示。</p>
</div><p>Under a wide deal approved in late 2022, Chevron had been able to operate and expand business in Venezuela along with PDVSA, which allowed it to recover billions of dollars in pending debt. But license restrictions have knocked down its exports of Venezuelan crude to some 100,000 bpd in December. The sources requested anonymity to discuss confidential information. Chevron and PDVSA did not immediately reply to requests for comment. PDVSA said on Wednesday that negotiations related to the oil supply deal with the U.S. were progressing.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据 2022 年底批准的一项广泛协议，雪佛龙能够与 PDVSA 合作并扩大在委内瑞拉的业务，这使其能够收回数十亿美元的待偿债务。但许可证限制使其 12 月份的委内瑞拉原油出口降至约 10 万桶/日。消息人士要求匿名以讨论机密信息。雪佛龙和 PDVSA 没有立即回复置评请求。PDVSA 周三表示，与美国的石油供应交易相关的谈判正在进行中。</p>
</div><p>The White House did not immediately respond to a request for comment. Swiss-based commodities traders Vitol and Trafigura are expected to be at the White House Friday for talks on marketing Venezuelan oil, sources told Reuters earlier on Thursday. Vitol has received a preliminary special license from the U.S. government to begin negotiations to import and export oil from Venezuela for 18 months, Reuters reported earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>白宫没有立即回应置评请求。消息人士周四早些时候告诉路透社，瑞士的商品交易商维托尔和特拉菲古拉（Trafigura）预计将在周五前往白宫，讨论委内瑞拉石油的营销问题。路透社早些时候报道，维托尔已获得美国政府的初步特别许可证，可以开始与委内瑞拉进行为期 18 个月的石油进出口谈判。</p>
</div>

消息人士表示，雪佛龙正在与竞争对手争夺委内瑞拉的石油销售市场