<p>多伦多的股票反弹，投资者在等待关键的美国和国内劳动力市场数据，以获取未来货币政策的线索。</p>
<p>TSX 指数上涨 243.15 点，周四收于 32,378.64 点。</p>
<p>加元下跌 0.04 美分，报 72.12 美分。</p>
<p>本周市场情绪主要受到委内瑞拉的影响，委内瑞拉是全球最大的石油储备国，潜在的产量增加可能会加剧对加拿大石油公司的竞争。</p>
<p>能源股领涨，Baytex Energy 上涨 30 美分，或 7%，至 4.60 美元，而 Vermilion Energy 上涨 43 美分，或 4%，至 11.27 美元。</p>
<p>MDA Space 的股价上涨 2.01 美元，或 7.4%，至 29.15 美元，此前这家航天和国防技术公司表示已被美国导弹防御局选中参与 SHIELD 项目，该项目旨在扩大美国的本土导弹防御能力。</p>
<p>在工业部门，Cargojet 的股价上涨 6.77 美元，或 7.5%，至 91.47 美元。</p>
<p>在消费品领域，Saputo 上涨 87 美分，或 2.2%，至 40.34 美元，而 Alimentation Couche-Tard 上涨 1.28 美元，或 1.7%，至 75.49 美元。</p>
<p>公用事业表现不佳，Boralex 下跌 98 美分，或 3.7%，至 25.62 美元，而 Algonquin 下跌 25 美分，或 2.8%，至 8.64 美元。</p>
<p>在经济方面，加拿大统计局报告称，加拿大的国际服务贸易月度盈余从 9 月份的 4 亿加元扩大至 10 月份的 5 亿加元。总体而言，服务进口下降 1.2%，至 196 亿加元，出口下降 0.4%，至 201 亿加元。</p>
<p>在其他新闻中，首相马克·卡尼预计下周将访问中国，因为加拿大试图在其主要市场美国面临严重关税的情况下建立新的贸易伙伴关系。</p>
<p>在贝街</p>
<p>TSX 创业板逆转走势，上涨 2.6 点，至 1,038.78 点。</p>
<p>周四收盘时，12 个 TSX 子组中只有一个是负面的，能源上涨 2.1%，工业上涨 1.2%，消费品上涨 1.1%。</p>
<p>只有公用事业未能跟上，下降 0.04%。</p>
<p>在华尔街</p>
<p>道琼斯工业平均指数周四上涨，而纳斯达克综合指数则承压，投资者纷纷抛售科技股。</p>
<p>这 30 只股票的指数上涨 270.03 点，至 49,266.11 点。</p>
<p>标准普尔 500 指数上涨 0.52 点，至 6,921.45 点。</p>
<p>纳斯达克上涨 21.1 点，至 23,480.02 点。</p>
<p>人工智能明星 Nvidia 是投资者抛售的对象之一，股价下跌超过 2%。另一家 AI 公司 Oracle 的股价回落超过 1%。iPhone 制造商苹果的股价也下跌，正处于连续第七天的亏损中。</p>
<p>国防股是当天的亮点，主要公司在特朗普总统呼吁 2027 年国防预算达到 1.5 万亿美元后上涨——这比国会批准的 2026 年 9010 亿美元大幅增加。</p>
<p>诺斯罗普·格鲁曼上涨约 3%，洛克希德·马丁上涨约 4%。Kratos Defense 上涨超过 14%。</p>
<p>10 年期国债价格下跌，收益率上升至 4.18%，高于周三的 4.14%。国债价格和收益率呈反向移动。</p>
<p>油价上涨 2.61 美元，至每桶 57.14 美元。</p>
<p>黄金价格上涨 21.10 美元，至 4,483.60 美元。</p>

Vermilion能源

<p>多伦多股市反弹，TSX 指数上涨 243.15 点，达到 32,378.64 点，投资者在等待劳动力市场数据。能源股领涨，Baytex Energy 上涨 7%，Vermilion Energy 上涨 4%。MDA Space 在宣布一项国防合同后，股价上涨 7.4%。加拿大元小幅下跌至 72.12 美分。同时，加拿大的服务贸易顺差增加至 5 亿美元。在美国，道琼斯指数上涨 270.03 点，而科技股面临压力。油价上涨至每桶 57.14 美元，黄金价格上涨至 4,483.60 美元</p>

<p>Stocks in Toronto rebounded, as investors awaited key U.S. and domestic labour market data for cues on future monetary policy.</p>
<div class="lb-trans"><p>多伦多的股票反弹，投资者在等待关键的美国和国内劳动力市场数据，以获取未来货币政策的线索。</p>
</div><p>The TSX climbed 243.15 points to end Thursday’s session at 32,378.64.</p>
<div class="lb-trans"><p>TSX 指数上涨 243.15 点，周四收于 32,378.64 点。</p>
</div><p>The Canadian dollar faded 0.04 cents to 72.12 cents U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>加元下跌 0.04 美分，报 72.12 美分。</p>
</div><p>Market sentiment this week has been largely shaped by developments in Venezuela, home to the world's largest oil reserves, where a potential increase in production could increase competition for Canadian oil companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>本周市场情绪主要受到委内瑞拉的影响，委内瑞拉是全球最大的石油储备国，潜在的产量增加可能会加剧对加拿大石油公司的竞争。</p>
</div><p>Energy stocks led the parade of winners, with Baytex Energy grabbing 30 cents, or 7%, to $4.60, while Vermilion Energy triumphing 43 cents, or 4%, to $11.27.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源股领涨，Baytex Energy 上涨 30 美分，或 7%，至 4.60 美元，而 Vermilion Energy 上涨 43 美分，或 4%，至 11.27 美元。</p>
</div><p>Shares of MDA Space jumped $2.01, or 7.4% to $29.15, after the space and defense technology company said it has been selected by the U.S. Missile Defense Agency for SHIELD, a program to expand the country's homeland missile defense.</p>
<div class="lb-trans"><p>MDA Space 的股价上涨 2.01 美元，或 7.4%，至 29.15 美元，此前这家航天和国防技术公司表示已被美国导弹防御局选中参与 SHIELD 项目，该项目旨在扩大美国的本土导弹防御能力。</p>
</div><p>Elsewhere in the industrial sector, Cargojet ballooned $6.77, or 7.5%, to $91.47.</p>
<div class="lb-trans"><p>在工业部门，Cargojet 的股价上涨 6.77 美元，或 7.5%，至 91.47 美元。</p>
</div><p>In consumer staples, Saputo captured 87 cents, or 2.2%, to $40.34, while Alimentation Couche-Tard picked up $1.28, or 1.7%, to $75.49.</p>
<div class="lb-trans"><p>在消费品领域，Saputo 上涨 87 美分，或 2.2%，至 40.34 美元，而 Alimentation Couche-Tard 上涨 1.28 美元，或 1.7%，至 75.49 美元。</p>
</div><p>Utilities did not fare so well, though, with Boralex dropping 98 cents, or 3.7%, to $25.62, while Algonquin slipped 25 cents, or 2.8%, to $8.64.</p>
<div class="lb-trans"><p>公用事业表现不佳，Boralex 下跌 98 美分，或 3.7%，至 25.62 美元，而 Algonquin 下跌 25 美分，或 2.8%，至 8.64 美元。</p>
</div><p>On the economic beat, Statistics Canada reported Canada's monthly international trade in services surplus widened from $0.4 billion in September to $0.5 billion in October. Overall, imports of services declined 1.2% to $19.6 billion, and exports were down 0.4% to $20.1 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>在经济方面，加拿大统计局报告称，加拿大的国际服务贸易月度盈余从 9 月份的 4 亿加元扩大至 10 月份的 5 亿加元。总体而言，服务进口下降 1.2%，至 196 亿加元，出口下降 0.4%，至 201 亿加元。</p>
</div><p>In other news, Prime Minister Mark Carney is expected to visit China next week as Canada tries to forge new trade partnerships in the face of crippling tariffs in its main market, the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他新闻中，首相马克·卡尼预计下周将访问中国，因为加拿大试图在其主要市场美国面临严重关税的情况下建立新的贸易伙伴关系。</p>
</div><p>ON BAYSTREET</p>
<div class="lb-trans"><p>在贝街</p>
</div><p>The TSX Venture Exchange reversed field and moved up 2.6 points to 1,038.78.</p>
<div class="lb-trans"><p>TSX 创业板逆转走势，上涨 2.6 点，至 1,038.78 点。</p>
</div><p>All but one of the 12 TSX subgroups were positive by the close Thursday, with energy sprinting 2.1%, industrials up 1.2%, and consumer staples better by 1.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>周四收盘时，12 个 TSX 子组中只有一个是负面的，能源上涨 2.1%，工业上涨 1.2%，消费品上涨 1.1%。</p>
</div><p>Only utilities missed the boat, decreasing 0.04%.</p>
<div class="lb-trans"><p>只有公用事业未能跟上，下降 0.04%。</p>
</div><p>ON WALLSTREET</p>
<div class="lb-trans"><p>在华尔街</p>
</div><p>The Dow Jones Industrial Average rose on Thursday, while the NASDAQ Composite came under pressure as investors moved away from technology stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>道琼斯工业平均指数周四上涨，而纳斯达克综合指数则承压，投资者纷纷抛售科技股。</p>
</div><p>The 30-stock index strengthened 270.03 points to 49,266.11.</p>
<div class="lb-trans"><p>这 30 只股票的指数上涨 270.03 点，至 49,266.11 点。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 index nicked ahead 0.52 points to 6,921.45</p>
<div class="lb-trans"><p>标准普尔 500 指数上涨 0.52 点，至 6,921.45 点。</p>
</div><p>The NASDAQ moved positive 21.1 points to 23,480.02.</p>
<div class="lb-trans"><p>纳斯达克上涨 21.1 点，至 23,480.02 点。</p>
</div><p>Artificial intelligence darling Nvidia was among the names investors exited, trading down more than 2%. Fellow AI play Oracle pulled back more than 1%. Shares of iPhone maker Apple were also down, on pace for its seventh day of losses.</p>
<div class="lb-trans"><p>人工智能明星 Nvidia 是投资者抛售的对象之一，股价下跌超过 2%。另一家 AI 公司 Oracle 的股价回落超过 1%。iPhone 制造商苹果的股价也下跌，正处于连续第七天的亏损中。</p>
</div><p>Defense stocks were a bright spot of the day, as key names rallied after President Donald Trump called for a $1.5-trillion defense budget in 2027 — a massive increase from the $901 billion approved by Congress for 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>国防股是当天的亮点，主要公司在特朗普总统呼吁 2027 年国防预算达到 1.5 万亿美元后上涨——这比国会批准的 2026 年 9010 亿美元大幅增加。</p>
</div><p>Northrop Grumman jumped about 3%, and Lockheed Martin gained around 4%. Kratos Defense popped more than 14%.</p>
<div class="lb-trans"><p>诺斯罗普·格鲁曼上涨约 3%，洛克希德·马丁上涨约 4%。Kratos Defense 上涨超过 14%。</p>
</div><p>Prices for the 10-year Treasury sagged, pointing yields up to 4.18% from Wednesday’s 4.14%. Treasury prices and yields move in opposite directions.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 年期国债价格下跌，收益率上升至 4.18%，高于周三的 4.14%。国债价格和收益率呈反向移动。</p>
</div><p>Oil prices gained $2.61 to $57.14 U.S. a barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>油价上涨 2.61 美元，至每桶 57.14 美元。</p>
</div><p>Gold prices added $21.10 to $4,483.60.</p>
<div class="lb-trans"><p>黄金价格上涨 21.10 美元，至 4,483.60 美元。</p>
</div>

多伦多证券交易所摆脱低迷状态