<p>油价上涨，交易者关注委内瑞拉局势</p>
<p>关注美国非农就业数据；市场押注美联储再降息两次</p>
<p>标准普尔 500 指数收盘接近持平</p>
<p>（更新美国收盘市场详情）</p>
<p>作者：卡罗琳·瓦莱特凯维奇</p>
<p>纽约，1 月 8 日（路透社）-</p>
<p>主要股指涨跌不一，周四美国国债收益率上升，投资者在周五的关键美国就业报告发布前保持谨慎，同时在美国总统唐纳德·特朗普计划推出 1.5 万亿美元的军事预算的背景下，国防公司股票上涨。</p>
<p>航空航天和国防指数（.SPLRCAERO）创下历史新高，欧洲国防股也创下新高。油价因投资者关注委内瑞拉局势而上涨。</p>
<p>在周末，美国军队抓捕了委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗。白宫周二表示，特朗普还在讨论收购格林兰的选项。</p>
<p>数据显示，上周申请失业救济的新美国人数适度上升，表明 2025 年底裁员相对较低，尽管劳动力需求依然疲软。</p>
<p>交易者预计美联储今年至少会降息两次，尽管分裂的中央银行在 12 月表示 2026 年只会降息一次。美联储预计将在本月的会议上维持利率不变。</p>
<p>周五的美国 12 月就业报告将是关键。</p>
<p>标准普尔 500 指数当天收盘持平。科技股（.SPLRCT）在标准普尔 500 个行业中跌幅最大，而能源股（.SPNY）涨幅最大。全球股票指数略有下跌。</p>
<p>“外面有很多潜在的坑，但到目前为止，我们似乎在绕过它们，” 新泽西州新弗农的 Cherry Lane Investments 合伙人 Rick Meckler 说。</p>
<p>“我们继续看到各行业之间的轮动，但在市场的基础上，投资者依然保持建设性的乐观。”</p>
<p>道琼斯工业平均指数（.DJI）上涨 270.03 点，或 0.55%，至 49,266.11 点；标准普尔 500 指数（.SPX）上涨 0.53 点，或 0.01%，至 6,921.46 点；纳斯达克综合指数（.IXIC）下跌 104.26 点，或 0.44%，至 23,480.02 点。</p>
<p>英伟达（NVDA.O）股价下跌 2.2%，博通（AVGO.O）下跌 3.2%，微软（MSFT.O）下跌 1.1%。</p>
<p>MSCI 全球股票指数（.MIWD00000PUS）下跌 2.22 点，或 0.22%，至 1,029.26 点。泛欧 STOXX 600 指数（.STOXX）下跌 0.19%。</p>
<p>油价在连续两天下跌后上涨，收于两周高点。</p>
<p>布伦特原油期货（LCOc1）上涨 2.03 美元，或 3.4%，收于每桶 61.99 美元，而美国西德克萨斯中质原油（WTI）（CLc1）上涨 1.77 美元，或 3.2%，收于 57.76 美元。</p>
<p>由于美元走强，铜和镍的价格下跌，投资者锁定利润。</p>
<h3>收益率，美元上涨</h3>
<p>美国 10 年期国债收益率（US10YT=RR）上升 4.5 个基点，至 4.183%。</p>
<p>两年期和 10 年期国债收益率曲线（US2US10=TWEB）陡峭化约 2 个基点，达到 69 个基点。</p>
<p>委内瑞拉违约债券（USP17625AB33=TE）在周末事件引发投资者对复杂债务重组的希望后，终于降温，涨幅接近 40%。</p>
<p>美元对欧元和瑞士法郎上涨，投资者在等待周五的劳动报告。</p>
<p>美元指数（=USD）衡量美元对六种竞争货币的汇率，上涨 0.2%，至 98.922，创下自 12 月 10 日以来的最高水平。</p>

<p>全球市场表现参差不齐，主要股指波动，国债收益率在美国就业报告发布前上升。由于特朗普总统的军事预算计划，国防股大幅上涨。由于委内瑞拉的局势发展，油价上涨，而标准普尔 500 指数几乎持平。尽管美联储之前表示只会有一次降息，但交易员们仍预计今年将有两次降息。随着投资者等待劳动报告，美元对主要货币走强</p>

<p>Oil prices rise as traders watch Venezuela developments</p>
<div class="lb-trans"><p>油价上涨，交易者关注委内瑞拉局势</p>
</div><p>Eyes on US nonfarm payrolls; bets of two more Fed cuts remain</p>
<div class="lb-trans"><p>关注美国非农就业数据；市场押注美联储再降息两次</p>
</div><p>S&amp;P 500 ends near flat</p>
<div class="lb-trans"><p>标准普尔 500 指数收盘接近持平</p>
</div><p>(Updates with US closing market details)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新美国收盘市场详情）</p>
</div><p>By Caroline Valetkevitch</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：卡罗琳·瓦莱特凯维奇</p>
</div><p>NEW YORK, Jan 8 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>纽约，1 月 8 日（路透社）-</p>
</div><p>Major stock indexes were mixed and Treasury yields rose on Thursday ahead of Friday’s key U.S. jobs report, while defense company shares gained amid U.S. President Donald Trump’s plans for a $1.5 trillion military budget.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要股指涨跌不一，周四美国国债收益率上升，投资者在周五的关键美国就业报告发布前保持谨慎，同时在美国总统唐纳德·特朗普计划推出 1.5 万亿美元的军事预算的背景下，国防公司股票上涨。</p>
</div><p>An aerospace and defense index (.SPLRCAERO) rose to an all-time high, with European defense shares also hitting a new high. Oil prices also climbed as investors monitored developments in Venezuela.</p>
<div class="lb-trans"><p>航空航天和国防指数（.SPLRCAERO）创下历史新高，欧洲国防股也创下新高。油价因投资者关注委内瑞拉局势而上涨。</p>
</div><p>Over the weekend, U.S. military forces captured Venezuelan President Nicolas Maduro. The White House said on Tuesday that Trump was also discussing options for acquiring Greenland.</p>
<div class="lb-trans"><p>在周末，美国军队抓捕了委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗。白宫周二表示，特朗普还在讨论收购格林兰的选项。</p>
</div><p>Data showed the number of Americans filing new applications for unemployment benefits rose moderately last week, suggesting that layoffs were relatively low at the end of 2025, though demand for labor remained sluggish.</p>
<div class="lb-trans"><p>数据显示，上周申请失业救济的新美国人数适度上升，表明 2025 年底裁员相对较低，尽管劳动力需求依然疲软。</p>
</div><p>Traders are pricing in at least two rate cuts from the Federal Reserve this year, although a divided central bank indicated in December there would be only one cut in 2026. The Fed is expected to keep rates steady at its meeting this month.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易者预计美联储今年至少会降息两次，尽管分裂的中央银行在 12 月表示 2026 年只会降息一次。美联储预计将在本月的会议上维持利率不变。</p>
</div><p>Friday’s U.S. employment report for December will be key.</p>
<div class="lb-trans"><p>周五的美国 12 月就业报告将是关键。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 ended the day flat. Technology (.SPLRCT) was down the most among S&amp;P 500 sectors, while energy (.SPNY) was up the most. A global stock index was slightly lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>标准普尔 500 指数当天收盘持平。科技股（.SPLRCT）在标准普尔 500 个行业中跌幅最大，而能源股（.SPNY）涨幅最大。全球股票指数略有下跌。</p>
</div><p>“There are lots of potential potholes out there, but so far we seem to be skipping our way around them,” said Rick Meckler, partner, Cherry Lane Investments, a family investment office in New Vernon, New Jersey.</p>
<div class="lb-trans"><p>“外面有很多潜在的坑，但到目前为止，我们似乎在绕过它们，” 新泽西州新弗农的 Cherry Lane Investments 合伙人 Rick Meckler 说。</p>
</div><p>“We’re continuing to see rotation back and forth between sectors, but at the base of the market, investors remain constructively positive.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们继续看到各行业之间的轮动，但在市场的基础上，投资者依然保持建设性的乐观。”</p>
</div><p>The Dow Jones Industrial Average (.DJI) rose 270.03 points, or 0.55%, to 49,266.11, the S&amp;P 500 (.SPX) rose 0.53 points, or 0.01%, to 6,921.46 and the Nasdaq Composite (.IXIC) fell 104.26 points, or 0.44%, to 23,480.02.</p>
<div class="lb-trans"><p>道琼斯工业平均指数（.DJI）上涨 270.03 点，或 0.55%，至 49,266.11 点；标准普尔 500 指数（.SPX）上涨 0.53 点，或 0.01%，至 6,921.46 点；纳斯达克综合指数（.IXIC）下跌 104.26 点，或 0.44%，至 23,480.02 点。</p>
</div><p>Shares of Nvidia (NVDA.O) slid 2.2%, Broadcom (AVGO.O) declined 3.2% and Microsoft (MSFT.O) dipped 1.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>英伟达（NVDA.O）股价下跌 2.2%，博通（AVGO.O）下跌 3.2%，微软（MSFT.O）下跌 1.1%。</p>
</div><p>MSCI’s gauge of stocks across the globe (.MIWD00000PUS) fell 2.22 points, or 0.22%, to 1,029.26. The pan-European STOXX 600 (.STOXX) index fell 0.19%.</p>
<div class="lb-trans"><p>MSCI 全球股票指数（.MIWD00000PUS）下跌 2.22 点，或 0.22%，至 1,029.26 点。泛欧 STOXX 600 指数（.STOXX）下跌 0.19%。</p>
</div><p>Oil prices climbed after two straight days of declines, settling at a two-week high.</p>
<div class="lb-trans"><p>油价在连续两天下跌后上涨，收于两周高点。</p>
</div><p>Brent futures (LCOc1) rose $2.03, or 3.4%, to settle at $61.99 per barrel, while U.S. West Texas Intermediate (WTI) crude (CLc1) gained $1.77, or 3.2%, to settle at $57.76.</p>
<div class="lb-trans"><p>布伦特原油期货（LCOc1）上涨 2.03 美元，或 3.4%，收于每桶 61.99 美元，而美国西德克萨斯中质原油（WTI）（CLc1）上涨 1.77 美元，或 3.2%，收于 57.76 美元。</p>
</div><p>Copper and nickel prices fell as the dollar strengthened and as investors locked in profits.</p>
<div class="lb-trans"><p>由于美元走强，铜和镍的价格下跌，投资者锁定利润。</p>
</div><h3>YIELDS, DOLLAR UP</h3>
<div class="lb-trans"><h3>收益率，美元上涨</h3>
</div><p>The yield on benchmark U.S. 10-year notes (US10YT=RR) rose 4.5 basis points to 4.183%.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国 10 年期国债收益率（US10YT=RR）上升 4.5 个基点，至 4.183%。</p>
</div><p>The yield curve between two- and 10-year notes (US2US10=TWEB) steepened by around 2 basis points to 69 basis points.</p>
<div class="lb-trans"><p>两年期和 10 年期国债收益率曲线（US2US10=TWEB）陡峭化约 2 个基点，达到 69 个基点。</p>
</div><p>Venezuela’s default-stricken bonds (USP17625AB33=TE) were finally cooling off following their near 40% surge after the weekend’s events fuelled investor hopes for a massively complex debt restructuring.</p>
<div class="lb-trans"><p>委内瑞拉违约债券（USP17625AB33=TE）在周末事件引发投资者对复杂债务重组的希望后，终于降温，涨幅接近 40%。</p>
</div><p>The dollar gained against the euro and Swiss franc, with investors awaiting Friday’s labor report.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元对欧元和瑞士法郎上涨，投资者在等待周五的劳动报告。</p>
</div><p>The dollar index (=USD) , which measures the U.S. currency against six rivals, was up 0.2% at 98.922 after hitting its highest since December 10.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元指数（=USD）衡量美元对六种竞争货币的汇率，上涨 0.2%，至 98.922，创下自 12 月 10 日以来的最高水平。</p>
</div>

全球市场——股票涨跌互现，收益率在美国就业数据公布前上升；国防类股票上涨