<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/Nz6WqD4WbzNSISM5BamI1A--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/35c439f7884bb03f1f9349d4625ccfa3?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/Nz6WqD4WbzNSISM5BamI1A--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/35c439f7884bb03f1f9349d4625ccfa3"/></p>
<p>华侨中学在 1 月 9 日表示，没有学生因对这一问题发表意见而受到惩罚或训斥。</p>
<p>新加坡 - 华侨中学（HCI）驳斥了社交媒体平台 Reddit 上关于其学生因向媒体谈论食堂食品而受到惩罚的说法。</p>
<p>HCI 在 1 月 9 日表示，没有学生因对这一问题发表意见而受到惩罚或训斥。</p>
<p>1 月 3 日，航空餐饮公司 SATS 为 HCI 学生提供的开学第一天的餐食引发了一些批评，因为便当的图片被上传到网上。</p>
<p>1 月 9 日的一则 Reddit 帖子声称，九名学生因向媒体谈论新食品选项而被给予了扣分。</p>
<p>在 Reddit 上还分享了一张截图，提醒学生不要参与 “食堂食品争议”，也不要传播照片、信息和社交媒体帖子。</p>
<p>“我们知道后果是什么，” 信息中说，并补充道，学生需要获得家长和学校的同意才能接受媒体采访。</p>
<p>对此，HCI 表示，学校知道在班级聊天中分享的一条信息，该信息是 “出于对学生福祉的关心而发送的，同时提醒学生在网上活动中要负责任”。</p>
<p>HCI 发言人表示：“这条提醒并不是为了阻止学生通过适当渠道分享他们的观点或提供反馈，也没有学生因发表意见而受到惩罚或训斥。”</p>
<p>他补充说，学校重视学生的观点，并鼓励他们直接与学校分享想法，以便能够建设性地解决问题。</p>
<p>他补充说：“学校将继续与教师密切合作，确保向学生传达的信息清晰。”</p>
<p>发言人补充说，任何涉及学生的媒体互动都需与学校和家长协调，以保障学生的福祉。</p>
<p>来源：海峡时报 © SPH Media Limited。转载需获得许可。</p>
<p>了解如何享受其他优质文章。</p>

新翔集团

<p>新加坡华侨中学（HCI）否认了 Reddit 上关于学生因讨论食堂食物而受到惩罚的说法。HCI 在 1 月 9 日表示，没有学生因表达意见而受到处罚。争议源于航空餐饮公司 SATS 提供的餐食图片在网上受到批评。HCI 澄清说，在班级聊天中分享的一条信息旨在提醒学生在网上负责任，而不是要压制他们的反馈。学校鼓励学生通过适当的渠道分享他们的观点，并与家长协调媒体互动，以确保学生的福祉</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/Nz6WqD4WbzNSISM5BamI1A--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/35c439f7884bb03f1f9349d4625ccfa3" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/Nz6WqD4WbzNSISM5BamI1A--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/35c439f7884bb03f1f9349d4625ccfa3"/></p>
<p>Hwa Chong Institution said on Jan 9 that no students had been penalised or reprimanded for voicing their opinions on the issue.</p>
<div class="lb-trans"><p>华侨中学在 1 月 9 日表示，没有学生因对这一问题发表意见而受到惩罚或训斥。</p>
</div><p>SINGAPORE - Hwa Chong Institution (HCI) has refuted a claim made on social media platform Reddit that its students were punished for speaking to the media about their canteen food.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡 - 华侨中学（HCI）驳斥了社交媒体平台 Reddit 上关于其学生因向媒体谈论食堂食品而受到惩罚的说法。</p>
</div><p>HCI said on Jan 9 that no students had been penalised or reprimanded for voicing their opinions on the issue.</p>
<div class="lb-trans"><p>HCI 在 1 月 9 日表示，没有学生因对这一问题发表意见而受到惩罚或训斥。</p>
</div><p>Meals provided by airline caterer SATS for HCI students on the first day of school had sparked some criticism, after images of the bento sets were posted online on Jan 3.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 3 日，航空餐饮公司 SATS 为 HCI 学生提供的开学第一天的餐食引发了一些批评，因为便当的图片被上传到网上。</p>
</div><p>A Reddit post on Jan 9 claimed that nine students had been given demerit points for speaking to the media about the new food options.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 9 日的一则 Reddit 帖子声称，九名学生因向媒体谈论新食品选项而被给予了扣分。</p>
</div><p>Also shared on Reddit was a screenshot of a message reminding students not to participate in the “canteen food controversy”, circulate photos, messages and social media posts.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 Reddit 上还分享了一张截图，提醒学生不要参与 “食堂食品争议”，也不要传播照片、信息和社交媒体帖子。</p>
</div><p>“We know what the consequences are,” the message said, adding that students would need parental and school consent to be interviewed by the media.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们知道后果是什么，” 信息中说，并补充道，学生需要获得家长和学校的同意才能接受媒体采访。</p>
</div><p>In response to queries, HCI said the school is aware of a message shared in a class chat, which was “sent out of concern for our students’ well-being while reminding students to be responsible in their online activities”.</p>
<div class="lb-trans"><p>对此，HCI 表示，学校知道在班级聊天中分享的一条信息，该信息是 “出于对学生福祉的关心而发送的，同时提醒学生在网上活动中要负责任”。</p>
</div><p>“The reminder was not meant to discourage students from sharing their views or offering feedback through appropriate channels, nor were any students penalised or reprimanded for voicing their opinions,” said the HCI spokesperson.</p>
<div class="lb-trans"><p>HCI 发言人表示：“这条提醒并不是为了阻止学生通过适当渠道分享他们的观点或提供反馈，也没有学生因发表意见而受到惩罚或训斥。”</p>
</div><p>He added that the school values its students’ perspectives, and encourages them to share their thoughts directly with the school so that concerns can be addressed constructively.</p>
<div class="lb-trans"><p>他补充说，学校重视学生的观点，并鼓励他们直接与学校分享想法，以便能够建设性地解决问题。</p>
</div><p>“The school will continue working closely with teachers to ensure that messages to students are conveyed clearly,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他补充说：“学校将继续与教师密切合作，确保向学生传达的信息清晰。”</p>
</div><p>Any media engagement involving students is coordinated with the school and parents to safeguard students’ well-being, the spokesperson added.</p>
<div class="lb-trans"><p>发言人补充说，任何涉及学生的媒体互动都需与学校和家长协调，以保障学生的福祉。</p>
</div><p>Source: The Straits Times © SPH Media Limited. Permission required for reproduction</p>
<div class="lb-trans"><p>来源：海峡时报 © SPH Media Limited。转载需获得许可。</p>
</div><p>Discover how to enjoy other premium articles here</p>
<div class="lb-trans"><p>了解如何享受其他优质文章。</p>
</div>

华侨中学称，没有学生因对学校餐食发表意见而被惩罚或责备