<p>（第一财经）1 月 9 日——由中国私人水务供应商和污水处理服务提供商联合水务牵头的财团，已中标沙特阿拉伯北部的一项市政污水处理项目。</p>
<p>该合同涉及对九个地方污水处理厂进行设备升级，以及为期 15 年的长期运营和维护，安装新的污泥干燥设备，并确保出水、污泥和环境监测指标符合沙特国家标准，该公司昨日宣布。</p>
<p>这九个污水处理厂位于沙特阿拉伯北部的四个省份：卡西姆、哈伊尔、北部边界和阿尔乔夫。升级完成后，该项目的每日污水处理总能力将达到 337,800 立方米。</p>
<p>该项目由沙特阿拉伯国家水务公司发起，总投资约为 2.03 亿沙特里亚尔（5410 万美元），联合水务表示。</p>
<p>国家水务公司将根据项目的固定资产投资和运营成本、污水处理实际量及水质数据，以及意外情况的额外补偿，为财团提供合理的投资回报，联合水务指出，但未透露预计将获得的合同收入金额。</p>
<p>作为财团的牵头方，联合水务将负责项目的勘测、设计、运营以及部分设施升级建设。沙特阿拉伯的阿玛达控股将负责建设、设备进口清关和当地商业沟通，而注册于阿联酋的 Prosus Energy 将作为财务投资者。</p>
<p>联合水务未提供关于三方财团之间投资比例和利润分配模型的任何细节。</p>
<p>该项目是沙特阿拉伯国家水务战略 2030 的一部分，符合 2030 愿景战略框架，旨在解决严重的地方污水处理能力短缺问题，这威胁到生态平衡并危害到民众的福祉。</p>
<p>该合同的中标和实施将帮助联合水务成功进入中东水务服务市场，为继续扩展到南亚、东南亚和中东奠定坚实基础，该公司指出。</p>
<p>截至今天下午 1:55，联合水务的股票 [SHA: 603291] 在上海交易上涨 1.1%，每股报 10.75 元人民币（1.53 美元）。</p>
<p>编辑：Futura Costaglione</p>

联合水务

<p>由中国联合水务科技主导的财团赢得了沙特阿拉伯北部一项价值 2.03 亿沙特里亚尔（5410 万美元）的废水处理项目招标。该项目涉及升级九个处理厂，并确保在 15 年内符合国家标准。联合水务将负责运营和设计，而当地合作伙伴则负责建设和融资。该倡议与沙特阿拉伯的 2030 国家水战略相一致，并标志着联合水务进入中东市场，可能为其在南亚和东南亚的进一步扩展铺平道路。公告发布后，联合水务的股价上涨了 1.1%</p>

<p>(Yicai) Jan. 9 -- A consortium led by United Water Technology, a private Chinese water supplier and wastewater treatment service provider, has won the bid for a municipal wastewater treatment project in northern Saudi Arabia.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一财经）1 月 9 日——由中国私人水务供应商和污水处理服务提供商联合水务牵头的财团，已中标沙特阿拉伯北部的一项市政污水处理项目。</p>
</div><p>The contract involves equipment upgrades and long-term operation and maintenance of nine local wastewater treatment plants for 15 years, installation of new sludge drying equipment, and ensuring that the effluent, sludge, and environmental monitoring indicators meet the Saudi national standards, the Jiangsu province-based firm announced yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>该合同涉及对九个地方污水处理厂进行设备升级，以及为期 15 年的长期运营和维护，安装新的污泥干燥设备，并确保出水、污泥和环境监测指标符合沙特国家标准，该公司昨日宣布。</p>
</div><p>The nine plants are located in four provinces in northern Saudi Arabia: Qassim, Hail, Northern Borders, and Al Jourf. Once the upgrades are completed, the project's total daily wastewater treatment capacity will reach 337,800 cubic meters.</p>
<div class="lb-trans"><p>这九个污水处理厂位于沙特阿拉伯北部的四个省份：卡西姆、哈伊尔、北部边界和阿尔乔夫。升级完成后，该项目的每日污水处理总能力将达到 337,800 立方米。</p>
</div><p>The project, initiated by Saudi Arabia's National Water Company, has a total investment of about SAR203 million (USD54.1 million), United Water said.</p>
<div class="lb-trans"><p>该项目由沙特阿拉伯国家水务公司发起，总投资约为 2.03 亿沙特里亚尔（5410 万美元），联合水务表示。</p>
</div><p>NWC will provide a reasonable return on investment to the consortium based on the fixed asset investment and operating costs of the project, the actual wastewater treatment volume and water quality data from the plants, and additional compensation for unexpected situations, United Water noted, without revealing the revenue amount it is projected to receive for the contract.</p>
<div class="lb-trans"><p>国家水务公司将根据项目的固定资产投资和运营成本、污水处理实际量及水质数据，以及意外情况的额外补偿，为财团提供合理的投资回报，联合水务指出，但未透露预计将获得的合同收入金额。</p>
</div><p>As the lead of the consortium, United Water will be responsible for the project's surveying, design, operations, and a portion of the facility upgrade construction. Saudi Arabia's Armada Holding will handle construction, equipment import customs clearance, and local business communications, and Prosus Energy, registered in the United Arab Emirates, will serve as the financial investor.</p>
<div class="lb-trans"><p>作为财团的牵头方，联合水务将负责项目的勘测、设计、运营以及部分设施升级建设。沙特阿拉伯的阿玛达控股将负责建设、设备进口清关和当地商业沟通，而注册于阿联酋的 Prosus Energy 将作为财务投资者。</p>
</div><p>United Water did not provide any details regarding the investment proportions and profit distribution model between the three consortium parties.</p>
<div class="lb-trans"><p>联合水务未提供关于三方财团之间投资比例和利润分配模型的任何细节。</p>
</div><p>The project is part of Saudi Arabia's National Water Strategy 2030, aligned with the Vision 2030 strategic framework, which aims at addressing the severe shortage of local wastewater treatment capacity that threatens ecological balance and harms the well-being of the population.</p>
<div class="lb-trans"><p>该项目是沙特阿拉伯国家水务战略 2030 的一部分，符合 2030 愿景战略框架，旨在解决严重的地方污水处理能力短缺问题，这威胁到生态平衡并危害到民众的福祉。</p>
</div><p>The winning and implementation of this contract will help United Water successfully enter the Middle Eastern water service market, laying a solid foundation for continued expansion into South Asia, Southeast Asia, and the Middle East, the firm pointed out.</p>
<div class="lb-trans"><p>该合同的中标和实施将帮助联合水务成功进入中东水务服务市场，为继续扩展到南亚、东南亚和中东奠定坚实基础，该公司指出。</p>
</div><p>Shares of United Water [SHA: 603291] were trading up 1.1 percent at CNY10.75 (USD1.53) apiece as of 1.55 p.m. in Shanghai today.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至今天下午 1:55，联合水务的股票 [SHA: 603291] 在上海交易上涨 1.1%，每股报 10.75 元人民币（1.53 美元）。</p>
</div><p>Editor: Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>编辑：Futura Costaglione</p>
</div>

中国联合水务牵头的财团赢得了沙特阿拉伯废水处理项目的竞标