<p>香港恒生指数周五上涨 82 点，或 0.3%，收于 26,232 点，结束了连续两天的下跌，主要受消费和房地产股票小幅上涨的推动。</p>
<p>在中国，上海综合指数在接近十年高点徘徊，此前最新的通胀数据显示，12 月份消费者价格以近三年来最快的年增速上涨，食品价格的涨幅为 14 个月以来最高。</p>
<p>生产者价格的通缩也有所缓解，下降幅度减缓至 16 个月以来最温和的水平，凸显了北京在遏制激烈价格竞争和稳定利润率方面的努力。</p>
<p>显著的涨幅股票包括老铺黄金（5.4%）、快手科技（3.7%）、招金矿业（3.6%）、长江和记实业（3.6%）和紫金矿业国际（2.6%）。</p>
<p>然而，因地缘政治紧张局势和对中国贸易及信贷数据的谨慎态度，市场本周下跌 0.4%，扭转了之前的涨幅，同时市场关注美国即将公布的就业数据和最高法院的关税裁决。</p>

老铺黄金

<p>恒生指数在周五上涨 0.3%，收于 26,232 点，结束了连续两天的下跌，受到消费和房地产股票上涨的支持。然而，由于地缘政治紧张局势以及对即将发布的中国贸易和信贷数据的谨慎，指数本周下跌了 0.4%。值得注意的股票包括老铺黄金、快手科技和招金矿业。同时，上海股指保持在近十年的高位，受到强劲的通胀数据和生产者价格通缩缓解的提振</p>

<p>The Hang Seng rose 82 points, or 0.3%, to close at 26,232 on Friday, snapping two-day declines amid modest gains in consumer and property stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港恒生指数周五上涨 82 点，或 0.3%，收于 26,232 点，结束了连续两天的下跌，主要受消费和房地产股票小幅上涨的推动。</p>
</div><p>In China, the Shanghai benchmark hovered near a decade high after fresh inflation data showed consumer prices in December rose at the fastest annual pace in nearly three years, led by the strongest food price increase in 14 months.</p>
<div class="lb-trans"><p>在中国，上海综合指数在接近十年高点徘徊，此前最新的通胀数据显示，12 月份消费者价格以近三年来最快的年增速上涨，食品价格的涨幅为 14 个月以来最高。</p>
</div><p>Producer price deflation also eased, with declines slowing to the mildest pace in 16 months, underscoring Beijing’s efforts to curb intense price competition and stabilize margins.</p>
<div class="lb-trans"><p>生产者价格的通缩也有所缓解，下降幅度减缓至 16 个月以来最温和的水平，凸显了北京在遏制激烈价格竞争和稳定利润率方面的努力。</p>
</div><p>Notable movers included Laopu Gold (5.4%), Kuaishou Technology (3.7%), Zhaojin Mining (3.6%), CK Hutchison (3.6%), and Zijin Gold Intl. (2.6%).</p>
<div class="lb-trans"><p>显著的涨幅股票包括老铺黄金（5.4%）、快手科技（3.7%）、招金矿业（3.6%）、长江和记实业（3.6%）和紫金矿业国际（2.6%）。</p>
</div><p>However, the city's markets slipped 0.4% for the week, reversing prior gains, as geopolitical tensions and caution ahead of China’s trade and credit data weighed, while focus shifted to the U.S. ahead of jobs figures and a Supreme Court tariff ruling.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，因地缘政治紧张局势和对中国贸易及信贷数据的谨慎态度，市场本周下跌 0.4%，扭转了之前的涨幅，同时市场关注美国即将公布的就业数据和最高法院的关税裁决。</p>
</div>

恒生指数本周下跌 0.4%